Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda


La combinación de sustantivo + a + infinitivo se suele considerar incorrecta e influencia del francés.

Hay que tener presente que la sustitución mas adecuada no siempre es que, sino también por (si expresa lo que queda por hacer) y para (si expresa lo que hay que hacer). En todo caso, en casos como tareas a realizar, es redundante a realizar y sería mejor las tareas son las siguientes puesto que tarea ya es 'algo que hay que hacer'; lo mismo ocurre con objetivos a cumplir, asuntos a tratar en la reunión, ejemplo a seguir...

No toda combinación de sustantivo + a + infinitivo debe considerarse incorrecta. En particular, hay sustantivos que rigen con a, como se puede comprobar en los siguientes ejemplos:

la afición a cantar, el miedo a sufrir, su negativa a viajar.

En ninguno de estos casos el verbo expresa una acción que se aplica al sustantivo (como *la afición que hay que cantar); en la segunda de ellas, además, sería incorrecta la interpretación el miedo que hay que sufrir, que también sería posible.

Tampoco es incorrecto en casos como el siguiente:

Se dedicaron a lo que más les gustaba: los niños a jugar y los mayores a charlar.