Diferencia entre revisiones de «Pleonasmo»
Wikilengua
(→Pleonasmos frecuentes) |
(→Pleonasmos frecuentes: Orden alfabético) |
||
| Línea 46: | Línea 46: | ||
|- | |- | ||
| buen revulsivo || | | buen revulsivo || | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| buena ortografía ||Ortografía quiera decir "correcta escritura", por lo que el adjetivo "buena" es innecesario. | | buena ortografía ||Ortografía quiera decir "correcta escritura", por lo que el adjetivo "buena" es innecesario. | ||
| + | |- | ||
| + | | buena panacea || Una ''panacea'' es un ‘remedio o solución general para cualquier mal’, por lo tanto siempre va a ser buena. | ||
|- | |- | ||
| caída accidental || | | caída accidental || | ||
Revisión de 22:38 9 oct 2008
|
Este artículo o sección contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que si hay alguno que no está recogido, puedes añadirlo pulsando en «Edición». |
1 Definición
El pleonasmo[1] es una figura retórica que consiste en la adición de palabras que no son necesarias en una frase, pues su significado ya está explícita o implícitamente incluido en ella.
No es un fenómeno necesariamente incorrecto, ya que puede servir para dar fuerza a la expresión.
El Diccionario de uso del español, además, señala que el pleonasmo «puede añadir gracia o expresividad a la frase, otras veces constituye verdadera redundancia, y, en ocasiones, aunque podría tacharse de tal, es una manera de dar una terminación a la frase que, de otro modo, quedaría como incompleta»[2].
2 Pleonasmos frecuentes
| pleonasmo | Notas |
|---|---|
| abajo suscrito | Suscribir es ‘escribir abajo’. |
| acceso de entrada | Acceso significa ‘entrada o paso’. |
| accidente fortuito | Los accidentes son fortuitos. De otra manera, no es accidente. |
| actualmente en vigor | Algo que está en vigor ‘rige, se usa o es válido en el momento de que se trata’. |
| adelantar un anticipo | Un anticipo es algo que se adelanta temporalmente a lo señalado o a lo previsto. |
| antecedentes previos | Antecedente es lo que se conoce previamente, por lo que es innecesaria la palabra previo. |
| asomarse al exterior | |
| aterido de frío | Aterido es ‘entumecido por el frío’. |
| autoridad constituida | Si no está constituida, no es autoridad. |
| autosuicidio | El suicidio es hacia uno mismo. No se puede «suicidar» a otra persona, en ese caso la palabra es homicidio. |
| bajar abajo | No es necesariamente un redundancia, ya que bajar indica movimiento en una dirección y abajo es un lugar (¿Subir arriba y bajar abajo?). Sí es redundante bajar hacia/para abajo. |
| base fundamental | Una base es el ‘fundamento o apoyo principal de algo’ y algo fundamental es ‘que sirve de fundamento o es lo principal en algo’. |
| beber líquidos | Beber significa ‘ingerir un líquido’. |
| bifurcarse en dos direcciones | Bifurcarse ya lleva implícito que se divide en dos. |
| buen revulsivo | |
| buena ortografía | Ortografía quiera decir "correcta escritura", por lo que el adjetivo "buena" es innecesario. |
| buena panacea | Una panacea es un ‘remedio o solución general para cualquier mal’, por lo tanto siempre va a ser buena. |
| caída accidental | |
| cállate la boca | Callar implica dejar de emitir palabras, obviamente con la boca. |
| casualidad imprevista | Una casualidad siempre es imprevista: es una combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar. |
| cita previa | Una cita siempre tiene que haber sido previamente acordada. |
| cielo celeste | Algo celeste es algo ‘perteneciente o relativo al cielo’. |
| círculo redondo | Redondo significa ‘de forma circular o semejante a ella’. |
| clímax máximo | El clímax es el ‘punto más alto o culminación de un proceso’. |
| completamente abarrotado | |
| constelación de estrellas | Una constelación es un conjunto de estrellas que, mediante trazos imaginarios sobre la aparente superficie celeste, forman un dibujo que evoca determinada figura. |
| coordinadas entre sí | |
| crespón negro | Un crespón es una tira o lazo de tela negra que se coloca a la vista en ciertos objetos en señal de luto, por tanto, es una redundancia hablar de crespones negros. |
| deambular sin rumbo | Al decir deambular, ya se está indicando que se anda sin una dirección determinada, sin rumbo. |
| desenlace final | |
| divisas extranjeras | Las divisas son las monedas extranjeras, no hace falta especificarlo. |
| doblar a muerto | Uno de los significados de doblar es ‘tocar a muerto’. |
| edad longeva | Algo longevo es muy anciano o de larga edad. |
| efluentes líquidos | Un efluente es un líquido que procede de una planta industrial. |
| ejemplo práctico/paradigmático | |
| el protagonista principal | El protagonista siempre es el personaje principal. |
| entrar adentro | |
| entrar dentro | |
| erario público | Erario significa ‘tesoro público’. |
| especial hincapié | |
| estafeta de correos | Una estafeta es la oficina del correo, donde se entregan las cartas que se envían, y se recogen las que se reciben. |
| falso pretexto | Un pretexto siempre es simulado. |
| favorito a priori | El favorito siempre se elige antes de que tengan lugar unas elecciones, un campeonato, un certamen literario... |
| funcionario público | Un funcionario es ‘aquel que desempeña un cargo público’. |
| gato felino | Felino se dice de los animales que pertenecen a la familia zoológica de los Félidos y el gato es uno de ellos. |
| genocidio colectivo | Al hablar de genocidio se hace referencia al exterminio o eliminación sistemática de un grupo social . |
| gramos de peso | El gramo es una unidad de masa y no de peso, pero en el lenguaje corriente se identifican. En contextos científicos, gramos de peso es una incorrección, y en el lenguaje corriente es una redundancia. |
| hechos prácticos | |
| hemorragia de sangre | |
| hijo varón | Hijo ya implica el género masculino. |
| hipotético supuesto | Un supuesto es una ‘suposición, una hipótesis’ |
| homosexuales y lesbianas | El término homosexual incluye a hombres y mujeres. |
| hueco vacío | |
| insistir reiteradamente | |
| interrelacionados entre sí | El prefijo inter significa ‘entre’. |
| introducirse dentro | |
| lapso de tiempo | Uno de los sentidos de lapso[DRAE] siempre es de tiempo. Sin embargo, tiene otros sentidos, por lo que si se quiere dejar claro que se refiere al tiempo no es redundante y el DRAE lo admite. |
| larga longevidad | |
| lleno completo | |
| madre maternal | |
| macedonia de frutas | macedonia significa ‘ensalada de frutas’. |
| mala inquina | La inquina siempre es mala: es ‘aversión, mala voluntad’. |
| mendrugo de pan | Un mendrugo es un pedazo de pan duro o desechado. |
| mi amigo personal | |
| miel de abeja | Aunque podría ser una redundancia, una de las acepciones de miel que recoge el DRAE es la de ‘jarabe saturado obtenido entre dos cristalizaciones o cocciones sucesivas en la fabricación del azúcar’, por lo que no toda miel es de abeja. |
| muertos que fallecieron | Es innecesario explicitar que fallecieron. Eso ya está contenido en la palabra muertos |
| muy extremo | |
| nexo de unión | Un nexo es una unión. |
| obsequio gratuito | Todos los obsequios son gratis. De no ser así no se trata de un obsequio. |
| optimar u optimizar al máximo | Optimizar es conseguir el ‘máximo rendimiento o provecho de algo’. |
| orquesta de música | |
| ojalá Dios quiera | Etimológicamente, ojalá viene de "oj" y "alá", quiera Dios. |
| panacea universal | |
| par de gemelos | salvo si se refiere a cuatro personas |
| paradigma ejemplar | |
| parte integrante | |
| particular idiosincrasia | |
| peluca postiza | |
| persona humana | Salvo si humana se emplea como 'comprensiva, sensible'. |
| pero sin embargo | |
| pleno consenso | |
| portazo a la puerta [dar un] | |
| prefijado de antemano | |
| prever con antelación | |
| proyectos de futuro | |
| puño cerrado | |
| querella criminal | En derecho es generalmente una acción penal; por consiguiente, todas las querellas son criminales. |
| reconocido prestigio | |
| relaciones bilaterales | La definición del DRAE parece indicar que bilateral es una redundancia, ya que relación es ‘conexión, trato, correspondencia de una persona o cosa con otra’, y cuando hablamos de bilateral hacemos referencia a algo ‘que pertenece a los dos lados, aspectos o partes que se consideran’; sin embargo, el Diccionario del estudiante aclara sobre relación: ‘Tb. referido a entidades o a grupos de personas o animales’, por lo que ‘bilateral’ puede ser una precisión necesaria. |
| repetir de nuevo | |
| resultado final | Pero puede haber un resultado parcial. |
| rivera del río | Rivera es ‘arroyo, cauce’. Probablemente se quiera decir ribera del río (ribera es ‘margen, orilla’). |
| rodeado por todas partes | |
| réplica exacta | Si es una réplica tiene que ser exacta. |
| siempre y eternamente | |
| soler a menudo | Soler, dicho de un hecho o de una cosa, significa ‘ser frecuente’. |
| sonrisa en los labios [una] | La sonrisa solo puede manifestarse en los labios. |
| sorpresa inesperada | Todas las sorpresas son inesperadas, de lo contrario no sería "sorpresa" |
| sube arriba | No es necesariamente un redundancia, ya que subir indica movimiento en una dirección y arriba es un lugar (¿Subir arriba y bajar abajo?). Sí es redundante subir hacia/para arriba. |
| tregua y alto el fuego | Toda tregua lleva implícito el alto el fuego. |
| utopía inalcanzable | Una utopía siempre es irrealizable, inalcanzable. |
| valorar positivamente | El verbo valorar ya implica un concepto positivo: 'reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de algo o alguien, 'aumentar el valor o precio de algo', 'valorizar'; |
| vendaval de viento | |
| víctima mortal | Víctima[DRAE] es ‘persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito’. Sin embargo, dado que también es ‘persona que padece daño’, puede ayudar a evitar ambigüedades. |
| vigente en la actualidad | |
| volando por el viento | |
| testigo presencial | Aunque se suele considerar redundancia, en realidad no lo es. Véase «testigo» en la Wikipedia. |
| volver a reiterar | |
| una historia del pasado | |
| yo personalmente |
3 Notas y referencias
- ^ «Pleonasmo» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «Pleonasmo», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- ESCARPENTER, José. Cómo eliminar errores y dudas del lenguaje. ISBN 84-359-0388-5
- ^ Vademécum Fundéu
