Porcentaje

(Diferencias entre revisiones)

Revisión de 11:14 17 ene 2011

Este artículo necesita actualizarse a las nuevas normas de la Ortografía de la lengua española de 2010. Este artículo trata sobre ortografía y parte de su contenido puede necesitar una actualización para adaptarse a la nueva revisión de la Ortografía publicada por la Asociación de Academias de la Lengua Española en diciembre de 2010. Puede mejorar este artículo directamente pulsando en «Edición» (a la izquierda) o añadir alguna observación en la página de comentarios.

El porcentaje es la expresión de un número fraccionario tomando como base el 100, de forma que la unidad tiene ese valor. Así, por ejemplo, 50 % equivale a un medio o 0,5, 25 % equivale a un cuarto o 0,25, etc.

Escritura

El porcentaje se expresa mediante un adjetivo (número) y un adverbio (por ciento) que complementa su significado. El estándar del SI considera que el signo "por ciento" (%), reconocido internacionalmente, es un símbolo matemático que equivale 0,01 (50 % = 50 · 0,01 = 0,5) y recomienda escribirlo separado con un espacio de la cifra (como los símbolos de unidades). Admite la posibilidad de escribirlo íntegramente en letras cuando va con cifras, pero recomienda el signo:

15 por ciento

15 %

Las normas internacionales como el SI no consideran otras grafías como por 100, que eran corrientes antaño; en ella se entremezcla la lengua formal y la verbal, por lo que debe considerarse incorrecta. Para evitar que haya un Salto de línea entre la cifra y el símbolo, han de separarse con un espacio de no división.

En algunos manuales de estilo, como el MELE no comparten el punto de vista de las normas internacionales y consideran que la expresión íntegramente en palabras es incorrecta y que la correcta es por 100. (En español, 15 por 100 es ambigua, pues puede significar 15 × 100 en lugar de 15/100.)

Aunque las academias de la lengua recomendaron durante un tiempo (en el DPD) considerar el símbolo de porcentaje una excepción, en la Ortografía del 2010 se ajusta a las normas generales, con un espacio. El manual de estilo de El País prefiere escribirlo pegado. El Sistema Internacional de Magnitudes (ISO 80000-1), por otra parte, destaca que % no debe ser una excepción a la norma de separar el valor del símbolo con un espacio.

Si el número se expresa con letras, no debe emplearse el signo sino por ciento:

El seis por ciento tenía dudas sobre el resultado.

El seis % tenía dudas sobre el resultado.

Por cien y por ciento

Por cien se utiliza con frecuencia, en vez de por ciento en la expresión de porcentajes, aunque el DPD considera este uso incorrecto^[1].

Si el porcentaje es igual a la totalidad (100 %), se pueden utilizar las expresiones cien por cien, ciento por ciento y cien por ciento.

Artículo

Mientras que en España se ha generalizado el artículo delante de porcentajes, en América se sigue dejando a veces sin artículo:

Un seis por ciento de los presentes

Seis por ciento de los presentes

Desde el punto de vista del significado, no hay diferencia entre el artículo determinado el o el indeterminado un^[2], aunque se usa el determinado cuando se presentan como resultados de cómputos^[3]:

El 10 % de 300 es 30.

Hay quienes establecen otra diferencia de sentido ^{[¿quiénes?]}

el indeterminado indica número aproximado, mientras que el determinado es una cantidad exacta; sin embargo, el uso no avala esta regla, que además es problemática en su aplicación (la exactitud solo se da en casos muy concretos desde el punto de vista matemático, no semántico). Es posible que esa norma sea una interferencia de otra oposición: la de ausencia de artículo y el indeterminado en casos como «llegaron (unas) diez personas».

Concordancia

Según el DPD, los porcentajes cuando van seguidos de un nombre que designa una pluralidad de seres normalmente tienen ese nombre en plural, y da el ejemplo el diez por ciento de los votantes. Cuando no indica pluralidad de seres, va en singular: el 10 % del agua embalsada.

Si el sustantivo va en plural, el verbo puede ir en singular o en plural, dependiendo de si se piensa en el porcentaje o en el sustantivo (lo normal es el plural). Si el sustantivo es en singular, el verbo va en singular:

En las últimas elecciones votó el 84 % de la población.

El 3 % de los presentes dijeron/dijo no estar de acuerdo con la medida.

Con verbos como ser, se emplea el plural:

El 30 % de los habitantes son rubios.

Origen

El origen del signo parece estar en la abreviatura italiana cº (de cento). Con el paso del tiempo, la c se cerró y la subraya de º (que aquí no se muestra) se convirtió en una barra. Finalmente, los dos círculos pasaron a ser ceros por influencia del número 100^[1].

Referencias

• «concordancia» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.

1. ^  F. Cajori, A history of mathematical notations, Dover, 1993, ISBN 0-486-67766-4.
2. ^  «cien», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.

Notas y referencias

1. ↑ «ciento» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
2. ↑ Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009, ISBN 978-84-670-3207-9 sec. 21.6n
3. ↑ Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009, ISBN 978-84-670-3207-9 sec. 21.6ñ

¿Has visto algún error u omisión en el artículo? Corrígelo.
Este artículo tiene comentarios.
Buscar más artículos con el texto Porcentaje.