Verbos de percepción física
(Diferencias entre revisiones)
(enlace) |
|||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
Las oraciones simples ''Te veo venir'' o ''Te oigo cantar'' equivalen a las compuestas ''Veo que tú vienes'' y ''Oigo que tú cantas''. En aquellas el pronombre ''te'' es complemento directo de ''veo'' y ''oigo'', y sujeto a la vez del que afirmamos la significación de los infinitivos ''venir'' y ''cantar'', como si fueran complementos predicativos del mismo. | Las oraciones simples ''Te veo venir'' o ''Te oigo cantar'' equivalen a las compuestas ''Veo que tú vienes'' y ''Oigo que tú cantas''. En aquellas el pronombre ''te'' es complemento directo de ''veo'' y ''oigo'', y sujeto a la vez del que afirmamos la significación de los infinitivos ''venir'' y ''cantar'', como si fueran complementos predicativos del mismo. | ||
| - | Si en vez del pronombre ''te'' ponemos un | + | Si en vez del pronombre ''te'' ponemos un sustantivo y decimos ''Oigo sonar las campanas'' o ''Veo arder la casa'', los nombres ''campanas'' y ''casa'' son sujetos de ''sonar'' y ''arder'' (''Las campanas suenan'' y ''La casa arde''), y a la vez complementos directos de ''oigo'' y ''veo,'' como se prueba por el [[Giro|giro]] pasivo, al decir ''Se oyen sonar las campanas'' y ''Se ve arder la casa'', donde ''campanas'' y ''casa'' son respectivamente sujeto paciente de ''se oyen'' y ''se ve.'' (Hay verbos que no admiten el infinitivo; así, ''entender,'' ''decir, avisar'' y ''anunciar'' llevan por complemento una explicativa). |
Sin embargo, cuando el infinitivo es un verbo transitivo que lleva un complemento directo, suele emplearse el pronombre de dativo ''le/les'' para el complemento de persona (''Yo le oí ''[a él] ''cantar una copla'' > ''Yo le oí eso''), el cual presentará rasgos de complemento indirecto, como muestra su conversión en ''se'' (''Yo se la oí cantar'' [la copla]). El español desecha la pasiva personal en este tipo de construcciones y no permite que se diga ''Él fue oído cantar una copla'', sino ''Se le oyó cantar una copla''. Asimismo decimos: {{ejemplo| | Sin embargo, cuando el infinitivo es un verbo transitivo que lleva un complemento directo, suele emplearse el pronombre de dativo ''le/les'' para el complemento de persona (''Yo le oí ''[a él] ''cantar una copla'' > ''Yo le oí eso''), el cual presentará rasgos de complemento indirecto, como muestra su conversión en ''se'' (''Yo se la oí cantar'' [la copla]). El español desecha la pasiva personal en este tipo de construcciones y no permite que se diga ''Él fue oído cantar una copla'', sino ''Se le oyó cantar una copla''. Asimismo decimos: {{ejemplo| | ||
Revisión de 18:16 9 jun 2012
| Este artículo carece de referencias Las referencias ayudan a evitar copias de otros sitios e información incorrecta. Puede mejorar este artículo añadiéndolas. Si lo hace, no olvide borrar este mensaje. |
| Este artículo contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que pueden añadirse nuevos elementos continuamente. Si hay algún caso adicional que no está en la lista, puede añadirlo con la opción de «Edición» en el menú de la izquierda. |
- notar
- oír
- sentir
- ver
Gerundio
Con los verbos de percepción física, el gerundio puede referirse al complemento directo:
- Vi a los niños jugando
El gerundio con esto verbos, por tanto, puede resultar ambiguo, ya que no siempre queda claro si se refiere al complemento o al sujeto.
Infinitivo
Las oraciones simples Te veo venir o Te oigo cantar equivalen a las compuestas Veo que tú vienes y Oigo que tú cantas. En aquellas el pronombre te es complemento directo de veo y oigo, y sujeto a la vez del que afirmamos la significación de los infinitivos venir y cantar, como si fueran complementos predicativos del mismo.
Si en vez del pronombre te ponemos un sustantivo y decimos Oigo sonar las campanas o Veo arder la casa, los nombres campanas y casa son sujetos de sonar y arder (Las campanas suenan y La casa arde), y a la vez complementos directos de oigo y veo, como se prueba por el giro pasivo, al decir Se oyen sonar las campanas y Se ve arder la casa, donde campanas y casa son respectivamente sujeto paciente de se oyen y se ve. (Hay verbos que no admiten el infinitivo; así, entender, decir, avisar y anunciar llevan por complemento una explicativa).
Sin embargo, cuando el infinitivo es un verbo transitivo que lleva un complemento directo, suele emplearse el pronombre de dativo le/les para el complemento de persona (Yo le oí [a él] cantar una copla > Yo le oí eso), el cual presentará rasgos de complemento indirecto, como muestra su conversión en se (Yo se la oí cantar [la copla]). El español desecha la pasiva personal en este tipo de construcciones y no permite que se diga Él fue oído cantar una copla, sino Se le oyó cantar una copla. Asimismo decimos:
Le vi bailar un rigodón.
Él fué visto bailar un rigodón.
