Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Esta página está destinada a comentarios y sugerencias, por lo que su contenido puede no ser fiable o consistir en meras opiniones personales. Si añades un comentario no olvides firmarlo añadiendo --~~~~ al final.

1 Wikilingüista

La acepción correcta, sin duda, es Wikilingüista: - Lingüista < del latín, lingua (lengua).--Tony Lazaroc 20:32 23 sep 2007 (CEST)

Pienso lo mismo (aunque con minúscula), pero una persona me ha dicho que lo de wikilingüista le suena demasiado «formal», como si fuéramos todos lingüistas, aun cuando realmente no es necesario. Javier Bezos 10:21 24 sep 2007 (CEST)

Hola a todos. Creo que wikilengüista se adapta mejor al propio nombre del portal y, de paso, como dice Javier, evitamos confusiones inútiles. Usuario: Víctor Pérez

2 Última modificación

[Movido desde los comentarios de nombres propios.]

Creo que al igual que se indica si hay algún comentario en los artículos, se indicara también si hay novedades o actualizaciones para hacer la página más dinámica. Gracias y un saludo.--Fernando Álvarez Martín 13:43 19 nov 2007 (CET)

Hola, Fernando. Estoy de acuerdo, pero el problema es cómo, porque ¿las novedades con relación a qué? Estoy intentando ver si es posible que la sindicación se pueda hacer por categorías y espacios de nombres, porque ahora mismo sólo es posible por páginas individuales o para toda la wiki. De esa forma, quien esté interesado sólo en un categoría (por ejemplo, nombres propios) y no en las demás, podría recibir información de los cambios de todas las páginas de esa categoría. Estoy echando un vistazo a una extensión que puede permitirlo. Otra posibilidad es dar la fecha del último cambio, pero también hay que programarlo. De todas formas, es algo que, en efecto, puede dar más dinamismo, así que lo veremos. -- Javier Bezos Fundéu 17:44 19 nov 2007 (CET)
Buenas, Javier. Con indicar la fecha del último cambio considero que sería suficiente, ya que en cada página tenemos el historial de lo que se ha ido añadiendo y modificando. Muchas gracias y un saludo. --Fernando Álvarez Martín 13:12 23 nov 2007 (CET)

3 Larry Sanger

Puede tener un error en esta pagina: el nombre del co-fundador de Wikipedia (y fundador de Citizendium) és Larry Sanger, y no Larry Salinger. 193.153.12.152 16:08 11 ene 2008 (CET)[1]

4 Nombres históricos

Me gustaría proponer que se creara una categoría de discusión de nombres históricos. Me gusta mucho la historia y he comprobado que, en muchos libros traducidos, se usan nombres históricos que creo que no concuerdan con los usados habitualmente en español.

Por ejemplo, acabo de leer el libro "Constantinopla, el Imperio olvidado" de Isaac Asimov. En la traducción llaman, por ejemplo, "Propontis" a la Propóntide, "Cólcica" a la Cólquida y "turcos seléucidas" a los turcos selyúcidas. Éste último error es llamativo porque está confundiendo a los turcos selyúcidas con uno de los reinos sucesores de Alejandro Magno (¿). Los errores de esta traducción han tenido una amplia difusión porque de este libro se han hecho muchas ediciones de bastantes ejemplares.

Quizá con esta categoría de discusión se protegieran los nombres históricos tradicionales y se ayudara a los traductores. 88.1.66.201 12:33 12 ene 2008 (CET)

Me parece una buena propuesta, ¿la incluimos dentro de la categoría de NOMBRES PROPIOS? Un saludo.--Fernando Álvarez Martín 00:47 14 ene 2008 (CET)

5 Páginas de usuario

Hola a todos

He estado buscando información sobre la política de wikilengua respecto a las páginas de usuario, pero no la encuentro. Sería muy útil conocer si existe algún criterio general. ¿Puede usarse a modo de web personal? He visitado páginas de varios usuarios y en ellas me encuentro desde breves biografías hasta autobombo poco relacionado con el tema de este sitio. Algunos usuarios se limitan a su perfil técnico-lingüístico y otros cuentan todos los pormenores de su vida o insertan sus creaciones literarias. No me parece mal poner una reseña personal porque sirve para conocernos un poco y saber en qué áreas está más especializado o interesado un wikilingüista, es una información útil, pero no creo que deba tomarse como un lugar al estilo myspace. Para eso ya están los blogs y otras comunidades.

¿Existe algún foro de carácter genérico sobre el portal? Hay algunos temas extralingüísticos, como la política de registro, por ejemplo, sobre los que me gustaría opinar y que no son adecuados para la página de comentarios de artículos concretos, de momento he usado mi página de usuario para ello. También sería útil un foro específico de ayuda de edición para que los usuarios resolvieran sus dudas unos a otros.

Agradecería mucho que alguien me aclarara estas dudas.

Farándula 10:02 16 ene 2008 (CET)

De momento no hay ningún criterio definido sobre las páginas de usuarios. Se puede ir pensando, en efecto, qué es lo que se considera apropiado. En cuanto al resto, tienes razón y habrá que poner páginas específicas. Gracias por las sugerencias. -- Javier Bezos 17:37 17 ene 2008 (CET)

6 Vocabulario técnico

Ante la invasión de palabras técnicas (informática, ingeniería y ciencias físico matemáticas), siento que las academias de la lengua no son capaces de incorporar nuevas palabras del inglés que el público es incapaz de verter al castellano.

Siempre he creído que este problema se origina porque los lingüistas son generalmente literatos sin suficientes conocimientos técnicos para guiar /crear /incorporar el vocabulario en español que esas palabras técnicas necesitan.

Propongo que se abra en Wikilengua una sección de vocabulario técnico, con sus equivalente extranjeros, donde el público pueda colaborar para perfeccionarlo.