anticipar/anticipate - Historial de revisiones

Verónica F en 09:00 22 abr 2008

Verónica F — Tue, 22 Apr 2008 09:00:50 GMT

← Revisión anterior		Revisión de 09:00 22 abr 2008
Línea 28:		Línea 28:

	# {{note\|diccionario español-inglés, english-spanish}} '' Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish '' ISBN 84-253-3433-0		# {{note\|diccionario español-inglés, english-spanish}} '' Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish '' ISBN 84-253-3433-0
-	# {{note\|diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina}} en Fernando A. Navarro, ''Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina''. McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0	+	# {{note\|diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina}} Fernando A. Navarro, ''Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina''. McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0
	# {{note\|drae}} {{drae\|anticipar\|anticipar\|}}		# {{note\|drae}} {{drae\|anticipar\|anticipar\|}}
	# {{note\|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=649&Oculto=Termino Vademécum Fundéu]		# {{note\|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=649&Oculto=Termino Vademécum Fundéu]

Verónica F en 08:59 22 abr 2008

Verónica F — Tue, 22 Apr 2008 08:59:03 GMT

← Revisión anterior		Revisión de 08:59 22 abr 2008
Línea 28:		Línea 28:

	# {{note\|diccionario español-inglés, english-spanish}} '' Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish '' ISBN 84-253-3433-0		# {{note\|diccionario español-inglés, english-spanish}} '' Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish '' ISBN 84-253-3433-0
-	# {{note\|diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina}} en Fernando A. Navarro, ''Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina'' McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0	+	# {{note\|diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina}} en Fernando A. Navarro, ''Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina''. McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0
	# {{note\|drae}} {{drae\|anticipar\|anticipar\|}}		# {{note\|drae}} {{drae\|anticipar\|anticipar\|}}
	# {{note\|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=649&Oculto=Termino Vademécum Fundéu]		# {{note\|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=649&Oculto=Termino Vademécum Fundéu]

Verónica F: Nueva página: Categoría:Falsos amigosCategoría:Léxico El verbo inglés ''to anticipate'' no tiene el significado de ''anticipar'' (hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esp...

Verónica F — Tue, 22 Apr 2008 08:58:08 GMT

Nueva página: Categoría:Falsos amigos Categoría:Léxico El verbo inglés ''to anticipate'' no tiene el significado de ''anticipar'' (hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esp...

Página nueva

[[Categoría:Falsos amigos]][[Categoría:Léxico]]

El verbo inglés ''to anticipate'' no tiene el significado de ''anticipar'' (hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esperable, o antes que otra cosa). En español, esa palabra puede significar:

* esperar, contar con, confiar en
{{ejemplo|
: It is worse than I anticipated. (Es peor de lo que esperaba.)
}}

* prever, pronosticar
{{ejemplo|
:The operation required more time than anticipated. (La operación exigió más tiempo de lo previsto.)
}}

* anticiparse, adelantarse (a algo o a alguien)
{{ejemplo|
:You have anticipated my wishes. (Te has adelantado a mis deseos.)
}}

Aunque el [[DRAE]] recoge la acepción de ''prever'' para la palabra ''anticipar'', la Fundéu recomienda emplear el verbo ''prever'' en oraciones del tipo:

{{ejemplo|
:No se pueden anticipar las consecuencias que tendría un escape radiactivo en la zona.
}}

== Referencias ==

# {{note|diccionario español-inglés, english-spanish}} '' Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish '' ISBN 84-253-3433-0
# {{note|diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina}} en Fernando A. Navarro, ''Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina'' McGraw-Hill/Interamericana de España: ISBN 84-253-3433-0
# {{note|drae}} {{drae|anticipar|anticipar|}}
# {{note|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=649&Oculto=Termino Vademécum Fundéu]