apostillar - Historial de revisiones

Verónica F: Apostillar trasladada a apostillar

2008-05-26T09:15:31Z

← Revisión anterior

Revisión de 09:15 26 may 2008

Verónica F en 09:15 26 may 2008

2008-05-26T09:15:19Z

← Revisión anterior		Revisión de 09:15 26 may 2008
Línea 1:		Línea 1:
	[[Categoría:Léxico]]		[[Categoría:Léxico]]

-	~~{{vademecum}}~~	+	El verbo ''apostillar'' significa ‘poner apostillas, acotaciones que comentan, interpretan o completan un texto’.

-	~~Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, lo apropiado es utilizar~~ el verbo ~~''apostillar'', no~~ ''apuntillar''.	+	Muchas veces se confunde con el verbo ''apuntillar'', tal vez por la similitud en la grafía. ''Apuntillar'' significa ‘rematar las reses con la ''puntilla''' (instrumento similar a un puñal)’. Coloquialmente, significa también ‘rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo’, y en el ámbito culinario, ‘pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo’.
-	~~Sin embargo~~, tal vez por la similitud en la grafía~~, se suelen confundir ambos términos en frases que no tienen ningún sentido: « El ejecutivo~~ ''~~apuntilló~~'' ~~que~~ la ~~evolución del nivel de rentas de la región, se debe a la gestión de los fondos de inversión»; «¡No quiero que nadie~~ ''~~apuntille~~'' ~~mis palabras ni las saque~~ de ~~contexto!»~~.	+

-	~~<br/>En ambos textos~~, el verbo ~~que debería haberse usado es~~ ''apostillar'', ~~que quiere decir~~ '~~poner ''apostillas~~'''. ~~Una~~ ~~«apostilla» es una 'acotación~~ que ~~comenta~~, ~~interpreta o completa un texto~~'.	+	Como se puede observar esos dos verbos tienen significados distintos y es un error confundirlos. Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, lo apropiado es utilizar el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.
		+
		+	{{ejemplo\|
		+	: El ejecutivo apostilló que la evolución del nivel de rentas de la región, se debe a la gestión de los fondos de inversión. (No ''apuntilló'')
		+	: ¡No quiero que nadie ''apostille'' mis palabras ni las saque de contexto!. (No ''apuntille'')
		+	}}

-	~~<br~~/>En cambio, ''apuntillar'' quiere decir 'rematar las reses con la ''puntilla''' (instrumento similar a un puñal); coloquialmente, significa también 'rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo', y en el ámbito culinario, 'pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo'.	+	== Referencias ==
		+	# {{note\|drae}} {{drae\|apostillar\|apostillar\|}}
		+	# {{note\|clave}} [http://clave.librosvivos.net/verficha.asp?idelementoaver=3027 Diccionario CLAVE] ISBN 84-675-0921-X.
		+	# {{note\|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=3756&Oculto=TERMINO Vademécum Fundéu]

Magaly Chamorro en 11:49 21 dic 2007

2007-12-21T11:49:30Z

← Revisión anterior		Revisión de 11:49 21 dic 2007
Línea 3:		Línea 3:
	{{vademecum}}		{{vademecum}}

-	Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, ~~debe utilizarse~~ el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.	+	Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, lo apropiado es utilizar el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.
-	Sin embargo, tal vez por la similitud en la grafía, se suelen confundir ambos términos en frases que no tienen ningún sentido: « El ejecutivo apuntilló que la evolución del nivel de rentas de la región se debe a la gestión de los fondos de inversión»; «¡No quiero que nadie apuntille mis palabras ni las saque de contexto!».	+	Sin embargo, tal vez por la similitud en la grafía, se suelen confundir ambos términos en frases que no tienen ningún sentido: « El ejecutivo ''apuntilló'' que la evolución del nivel de rentas de la región, se debe a la gestión de los fondos de inversión»; «¡No quiero que nadie ''apuntille'' mis palabras ni las saque de contexto!».

-	<br/>En ambos textos, el verbo que debería haberse usado es ''apostillar'', que quiere decir 'poner apostillas'. Una «apostilla» es una 'acotación que comenta, interpreta o completa un texto'.	+	<br/>En ambos textos, el verbo que debería haberse usado es ''apostillar'', que quiere decir 'poner ''apostillas'''. Una «apostilla» es una 'acotación que comenta, interpreta o completa un texto'.

-	<br/>En cambio, ''apuntillar'' quiere decir 'rematar las reses con la puntilla' (instrumento similar a un puñal); coloquialmente, significa también 'rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo', y en el ámbito culinario, 'pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo'.	+	<br/>En cambio, ''apuntillar'' quiere decir 'rematar las reses con la ''puntilla''' (instrumento similar a un puñal); coloquialmente, significa también 'rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo', y en el ámbito culinario, 'pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo'.

Fundéu en 11:16 21 dic 2007

2007-12-21T11:16:34Z

← Revisión anterior		Revisión de 11:16 21 dic 2007
Línea 1:		Línea 1:
	[[Categoría:Léxico]]		[[Categoría:Léxico]]
		+
		+	{{vademecum}}

	Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.		Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.

Magaly Chamorro: Nueva página: Categoría:Léxico Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''. Sin emba...

2007-12-21T10:11:21Z

Nueva página: Categoría:Léxico Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''. Sin emba...

Página nueva

[[Categoría:Léxico]]

Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo ''apostillar'', no ''apuntillar''.
Sin embargo, tal vez por la similitud en la grafía, se suelen confundir ambos términos en frases que no tienen ningún sentido: « El ejecutivo apuntilló que la evolución del nivel de rentas de la región se debe a la gestión de los fondos de inversión»; «¡No quiero que nadie apuntille mis palabras ni las saque de contexto!».

<br/>En ambos textos, el verbo que debería haberse usado es ''apostillar'', que quiere decir 'poner apostillas'. Una «apostilla» es una 'acotación que comenta, interpreta o completa un texto'.

<br/>En cambio, ''apuntillar'' quiere decir 'rematar las reses con la puntilla' (instrumento similar a un puñal); coloquialmente, significa también 'rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo', y en el ámbito culinario, 'pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo'.