Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda


El verbo apostillar significa ‘poner apostillas, acotaciones que comentan, interpretan o completan un texto’.

Muchas veces se confunde con el verbo apuntillar, tal vez por la similitud en la grafía. Apuntillar significa ‘rematar las reses con la puntilla' (instrumento similar a un puñal)’. Coloquialmente, significa también ‘rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo’, y en el ámbito culinario, ‘pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo’.

Como se puede observar esos dos verbos tienen significados distintos y es un error confundirlos. Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, lo apropiado es utilizar el verbo apostillar, no apuntillar.

El ejecutivo apostilló que la evolución del nivel de rentas de la región, se debe a la gestión de los fondos de inversión. (No apuntilló)
¡No quiero que nadie apostille mis palabras ni las saque de contexto!. (No apuntille)

Referencias

  1. ^  «apostillar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2. ^  Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
  3. ^  Vademécum Fundéu