Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Línea 4: Línea 4:
 
Se trata de una expresión ('''contra más ...''') muy extendida entre los hablantes de cualquiera que sea su nivel escolar, social, intelectual, etc., y en demasiadas ocasiones oímos frases como '''contra más te quiero, menos caso me haces'''  
 
Se trata de una expresión ('''contra más ...''') muy extendida entre los hablantes de cualquiera que sea su nivel escolar, social, intelectual, etc., y en demasiadas ocasiones oímos frases como '''contra más te quiero, menos caso me haces'''  
  
Lo correcto es decir: <center>'''<font size="5">cuanto más </font> te quiero menos caso me haces'''</center><br>
+
Lo correcto es decir: '''''Cuanto''''' más te quiero, menos caso me haces'''
 
+
El Diccionario CLAVE{{ref|con}}, en su nota de sintaxis número 2, dice que el uso de ''contra'' como adverbio que sustituye a ''cuanto'' es un vulgarismo:
+
El Diccionario CLAVE{{ref|con}}, en su nota de sintaxis número 2 (en recuadro aclaratorio) dice que el uso de ''contra'', como adverbio que sustituye a ''cuanto'', es un vulgarismo:
  
 
{{ejemplo|
 
{{ejemplo|

Revisión del 19:28 3 feb 2008


Se trata de una expresión (contra más ...) muy extendida entre los hablantes de cualquiera que sea su nivel escolar, social, intelectual, etc., y en demasiadas ocasiones oímos frases como contra más te quiero, menos caso me haces

Lo correcto es decir: Cuanto más te quiero, menos caso me haces

El Diccionario CLAVE[1], en su nota de sintaxis número 2 (en recuadro aclaratorio) dice que el uso de contra, como adverbio que sustituye a cuanto, es un vulgarismo:

*Contra más bebo, más sed tengo. (Incorrecto)
Cuanto más bebo, más sed tengo. (Correcto)

En otros casos, las palabras contra y más sí pueden ir juntas en una frase: Cada vez luchaba contra más oponentes.

Notas y referencias

  1. ^  contra en el Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.