Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Edición en borrador
No has introducido tu nombre de usuario y por tanto las modificaciones de esta página se guardarán como un borrador.

  • Por favor, lee el decálogo sobre el contenido de la Wikilengua.
  • Al pulsar en «Guardar la página» verás el borrador que acabas de crear. Sin embargo, en la siguiente visita verás, como cualquier otro usuario anónimo, la última versión estable, es decir, la última supervisada o modificada por un colaborador registrado; para ver el último borrador pulsa en la opción correspondiente de la columna derecha.
  • Tu dirección IP se registrará en el historial de edición de la página.
Recuerda que tras pulsar en «Guardar» tienes que rellenar un dato (para verificar que eres una persona real y no un robot).

Puedes deshacer la edición. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así efectuar la reversión.

Revisión actual Tu texto
Línea 1: Línea 1:
 
[[Categoría:Léxico]]
 
[[Categoría:Léxico]]
  
El verbo ''convalidar'' significa, referido a los estudios realizados en un país o en una institución, ‘darles validez académica en otro país o en otra institución’.
+
{{vademecum}}
  
{{ejemplo|
+
Según el DRAE es «dar validez académica a estudios aprobados en otro país, en otra institución, etc.». No equivale a revalidar y es incorrecto decir «El campeón no convalidó su título.» Dígase no revalidó.
: Cuando volví a España, me convalidaron muy pocas asignaturas de las que había cursado en Alemania.
 
}}
 
 
 
Cuando se utiliza ese verbo referido a un acto jurídico, significa ‘confirmarlo, ratificarlo o darle un valor nuevo’.
 
 
 
{{ejemplo|
 
: El Pleno del Congreso convalidó ayer, con una gran mayoría y sin votos en contra, el Real Decreto-Ley que regula los horarios de apertura de los establecimientos comerciales.
 
}}
 
 
 
En ocasiones, se usa el verbo ''revalidar'' como equivalente a ''convalidar'', pero ese uso es incorrecto.
 
 
 
{{ejemplo|
 
: <nowiki>*</nowiki>El campeón no convalidó su título.
 
: El campeón no revalidó su título.
 
}}
 
 
 
== Referencias ==
 
# {{note|drae}} {{drae|convalidar|convalidar|}}
 
# {{note|clave}} [http://clave.librosvivos.net/verficha.asp?idelementoaver=10333 Diccionario CLAVE] ISBN 84-675-0921-X.
 
# {{note|vademécum}} [http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=1032&Oculto=TERMINO Vademécum Fundéu]
 

Por favor, antes de guardar ten presente lo siguiente:

  • El contenido de la Wikilengua puede ser modificado y distribuido por otros usuarios (con licencia es Creative Commons Atribución-CompartirIgual, ver detalles en Wikilengua:Derechos de autor).
  • La Wikilengua no es la Wikipedia. Antes de copiar y pegar asegúrate de que el contenido se ajusta a los objetivos de la Wikilengua.
  • Nos aseguras que el texto es propio o copiado del dominio público u otra fuente libre compatible con la licencia.
  • ¡No uses escritos con copyright sin permiso!

Para guardar los cambios, por favor resuelve la sencilla suma que aparece abajo e introduce la solución en la caja (más información):

Cancelar Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva)