correcciones de lenguaje
(Diferencias entre revisiones)
| Línea 1.314: | Línea 1.314: | ||
| [[porcionar]] || dividir en porciones | | [[porcionar]] || dividir en porciones | ||
|- | |- | ||
| - | | [[por contra]] || por el contrario, en cambio, al contrario, por lo contrario, sin embargo o contrariamente | + | | [['por contra]] || por el contrario, en cambio, al contrario, por lo contrario, sin embargo o contrariamente |
|- | |- | ||
| [[por cuanto que]] || por cuanto, puesto que, dado que, ya que o porque | | [[por cuanto que]] || por cuanto, puesto que, dado que, ya que o porque | ||
Revisión de 08:45 28 abr 2008
| Hacen falta más ejemplos La Wikilengua busca exponer y resolver problemas prácticos, por lo que es conveniente dar casos y ejemplos concretos para aclarar el empleo de palabras, giros, construcciones, etc. Puede mejorar este artículo directamente o añadir alguna observación en la página de comentarios. |
Este artículo puede servir de base para artículos específicos que traten cada palabra con las matizaciones que sean oportunas, como ya se ha hecho en la página de comentarios. Se recomenda no hacer más comentarios aquí, sino crear una página nueva y añadirlos ahí.
Actualizado conforme al Diccionario panhispánico de dudas (2005), al Diccionario del estudiante (2005) y al Diccionario esencial de la lengua española (2006), obras de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
| Se dice | Debería decirse |
|---|---|
| abstract | resumen, sumario, extracto o sinopsis |
| accesar | acceder, entrar o ingresar |
| acceso de entrada | acceso o entrada |
| ace | saque ganador, tanto de saque, punto directo o tanto directo de saque |
| a expensas mías | a mis expensas |
| affaire | 1) caso, asunto o escándalo; 2) aventura (amorosa) o lío |
| afiliado de la revista | afiliado a la revista |
| after shave | loción para después del afeitado |
| a futuro | en el futuro |
| agendar | anotar, apuntar, escribir, incluir o poner en la agenda |
| aggiornamento | puesta al día, actualización o puesta al corriente |
| agricultural | agrícola |
| agro-business | agroindustria o industria agraria |
| ahora y verá | ahora verá |
| ajises | ajíes o ajís |
| albums, álbunes | álbumes |
| al centro de la mesa | en el centro de la mesa |
| alejado a la realidad | alejado de la realidad |
| alguien de nosotros | alguno de nosotros |
| allí era que estaba | allí estaba o allí era donde estaba |
| al momento de decidir | en el momento de decidir |
| almóndiga | albóndiga |
| al punto que | hasta el punto de que, a tal punto que o hasta tal punto que |
| alta comodidad | gran comodidad |
| alta velocidad | gran velocidad |
| amante a la lectura | amante de la lectura |
| amateur | aficionado (de aficionados o para aficionados), no profesional o diletante |
| a mérito de | en mérito de |
| ampère | amperio |
| antibaby | anticonceptivo, contraceptivo o contraconceptivo |
| antibacterial | antibacteriano, na |
| antiaging | antienvejecimiento |
| antistress | antiestrés |
| año calendario (calendar year) | año civil, común o vulgar |
| aparato a pilas | aparato de pilas |
| aperturar | abrir |
| a pesar que | a pesar de que |
| aplicación de una beca | petición o solicitud de una beca |
| aplicar a una beca (to apply) | pedir o solicitar una beca |
| aplicar una inyección | poner una inyección |
| aplicatividad | aplicabilidad |
| aprete el cinturón | apriete el cinturón |
| a profundidad | en profundidad, con profundidad, profundamente o de manera profunda |
| árbol familiar (family tree) | árbol genealógico o árbol de costados |
| armas de exterminio masivo | armas de destrucción masiva |
| arriba mío | encima de mí |
| arriba suyo | encima de usted o de él |
| arroz de leche | arroz con leche |
| arte final | (final artwork) original de ilustración |
| así es de que | así que o así es que |
| así es que se hace | así se hace o así es como se hace |
| atachado | adjunto o anexo |
| atachar (to attach) | adjuntar o anexar |
| a tal extremo | hasta tal extremo |
| atrás mío | detrás de mí |
| atrás suyo | detrás de usted o de él |
| attachment | (archivo) adjunto o anexo |
| a usted es que me dirijo | a usted es a quien me dirijo |
| avenida circunvalar | avenida de circunvalación |
| avión a reacción | avión de reacción o reactor |
| a virtud de | en virtud de |
| ayatollah | ayatolá (pl. ayatolás) o ayatola (pl. ayatolas) |
| baby | 1) niño, nene, bebé, crío, rorro, pequeño; 2) delantal, babero o babi |
| baby doll | picardías: «camisón corto, con tirantes, hecho generalmente de tela transparente» (drae) |
| baby-sitter | niñero(a) o canguro |
| background | 1) formación, bagaje, conocimiento(s), experiencia(s) o antecedentes; 2) fondo, segundo plano o trasfondo |
| back-up o backup | copia de seguridad, (copia de) resguardo o respaldo |
| back slash | barra inversa, antibarra o contrabarra |
| bajo encargo (sur commande)]] | por encargo |
| bajo estas circunstancias | en estas circunstancias |
| bajo qué condiciones | en qué condiciones |
| banner | anuncio, aviso o publicidad |
| baño en plata | baño de plata |
| barbecue | barbacoa o barbacuá |
| barco a vela | barco de vela |
| basketball | baloncesto, basquetbol, básquetbol o básquet |
| beefsteak | bistec (pl. bistecs), bisté (pl. bistés) o bife (pl. bifes) |
| beeper | mensáfono, buscapersonas, busca o bíper |
| beige | beis |
| benchmark | evaluación comparativa o prueba de referencia |
| benchmarking | comparación, prueba comparativa; referencia, punto de referencia, modelo, ejemplo, patrón, paradigma, pauta, estándar, arquetipo o contraste, según los casos. |
| best seller | superventas |
| bijouterie | bisutería |
| birdie | menos uno o uno bajo par |
| blackjack | (las) veintiuna |
| blazer | bléiser (pl. bléiseres) |
| blockbuster | éxito taquillero o de taquilla |
| blower | peinado o cepillado |
| blue jean(s) | bluyín [pl. bluyines], yin [pl. yines], (pantalón) vaquero o (pantalón) tejano |
| bluff | 1) engaño, mentira, montaje, invento, bluf o blof; 2) baladronada, camelo o fanfarronada; 3) farol (en el juego de cartas) |
| body | bodi (pl. bodis) |
| body milk | leche corporal |
| boiler | calentador, caldera o calefón |
| boîte | 1) sala de fiestas; 2) discoteca |
| bolso en cuero | bolso de cuero |
| boom | bum (pl. bums) |
| boomerang | búmeran o bumerán |
| bourbon | burbon (pl. búrbones) |
| boutade | butade (pl. butades) |
| boy scout | escultista o explorador |
| brainstorming | torbellino de ideas, reunión creativa, tormenta de ideas o lluvia de ideas |
| brandy | brandi (pl. brandis) |
| brasserie | cervecería |
| brassiere | sostén, sujetador, ajustador, corpiño o brasier |
| break | 1) pausa, descanso, receso, interrupción o corte; 2) improvisación; 3) ruptura o ruptura de servicio |
| bricolage | bricolaje |
| briefing | 1) reunión, sesión informativa o reunión informativa; 2) informe |
| briego mucho | brego mucho |
| brochure | folleto, prospecto, catálogo u opúsculo |
| broker | agente o intermediario financiero, de seguros o bursátil, corredor de seguros o de bolsa, bróker (pl. brókeres) |
| browser | navegador o explorador |
| brunch | refrigerio, piscolabis, tentempié, refacción, refuerzo o puntal |
| buena ortografía | ortografía (la ortografía siempre es buena) |
| buffet | bufé (pl. bufés) o bufet (pl. bufets) |
| bullet | viñeta, topo, bolo o boliche |
| bulldozer | buldócer (pl. buldóceres) |
| bumper | parachoques, paragolpes o defensa |
| bungalow | búngalo o bungaló |
| bungee jumping | puentismo |
| buquet | buqué (pl. buqués) |
| business | negocio, actividad comercial, comercio, operación o empresa |
| business class | clase preferente o clase ejecutiva |
| bypass | 1) baipás (pl. baipases), puente (aorto) coronario o derivación (aorto) coronaria; 2) (vía de) circunvalación o canal de derivación |
| cabaret | cabaré (pl. cabarés) |
| cachet | caché (pl. cachés) |
| caddie | cadi (pl. cadis) |
| café negro (café noir, black coffee) | café puro, café solo o tinto |
| calentador a gas | calentador de gas |
| call center | centro de atención telefónica |
| camisas azules marinas | camisas azul marino |
| camping | 1) campin (pl. cámpines); 2) campamento; 3) campismo |
| cantabile | cantable |
| capot | capó (pl. capós) |
| cappuccino | capuchino |
| carnet | carné (pl. carnés) |
| carpaccio | carpacho |
| carros bombas | carros bomba |
| cash | dinero, efectivo, metálico, dinero en efectivo, dinero contante, dinero contante y sonante, dinero al contado o dinero en tabla |
| cash flow | flujo de caja, liquidez, efectivo, fondos generados, recursos generados, flujo de efectivo o flujo de fondos |
| cassette | casete |
| casting | castin (pl. cástines) |
| catering | cáterin (pl. los cáterin) |
| cerca a | cerca de |
| cerca mío | cerca de mí |
| cercano/a de | cercano/a a |
| cese a las hostilidades | cese de las hostilidades |
| chaise longue | tumbona, meridiana, otomana o diván |
| champú para la caspa | champú contra la caspa |
| chartear | alquilar o fletar |
| christmas | tarjeta de navidad |
| cien kilómetros a la hora | cien kilómetros por hora |
| clavar contra la pared | clavar en (a) la pared |
| clergyman | cuello, alzacuello, sobrecuello o collarín |
| clicar | hacer clic o pulsar |
| click | clic (pl. clics) |
| climbing | escalada |
| clipper | clíper (pl. clíperes) |
| cliquear | hacer clic o pulsar |
| close up | primer plano |
| clown | payaso o clon |
| clubman | clubista |
| clutch | embrague o cloche |
| coach | entrenador, preparador, adiestrador o enseñante |
| coaching | entrenamiento, preparación, adiestramiento o enseñanza |
| coadyudar | coadyuvar |
| coarrugado, da | corrugado, da |
| coarrugar | corrugar |
| cocina a gas | cocina de gas |
| cocktail | coctel o cóctel (pl. cocteles o cócteles) |
| cocreta | croqueta |
| cognac | coñac (pl. coñacs) |
| colabora con el periódico | colabora en el periódico |
| collage | colaje |
| colocar atención | poner o prestar atención |
| colocar nombre | poner, asignar, dar, imponer o aplicar nombre |
| colores pasteles | colores pastel |
| comfort | confort, comodidad o bienestar |
| comienzan a haber opiniones | comienza a haber opiniones |
| commodity | mercancía(s), artículo(s), bienes de consumo, productos básicos o materias primas, según los casos. |
| como cuestión de hecho | de hecho (as a matter of fact) |
| ¡cómo hace de falta fulano! | ¡cómo hace falta fulano! |
| como un todo (as a whole) | en conjunto |
| compact o compact disc | compacto, disco compacto, cd o cedé |
| con beneficio de inventario | a beneficio de inventario |
| condición física | condiciones físicas |
| condición infrahumana | condiciones infrahumanas |
| con la condición que | con la condición de que |
| conlleva a serios riesgos | conlleva serios riesgos |
| consulting | 1) consultoría; 2) (empresa) consultora; 3) asesoría empresarial |
| container | contenedor |
| contribuir con el desarrollo | contribuir al desarrollo |
| controller | director (administrativo), interventor, contralor, vigilante, verificador o inspector |
| con vista a | con vistas a |
| cónyugue | cónyuge |
| cookie | chivato, informador o espía |
| cooperar con la recolección | cooperar en/a la recolección |
| copyright | derecho(s) de autor o derecho(s) de edición |
| corner | córner (pl. córneres), saque de esquina o tiro de esquina |
| corn flakes | hojuelas de maíz |
| coulomb | culombio |
| counseling | asesoría personalizada |
| coupé | cupé (pl. cupés) |
| couplet | cuplé (pl. cuplés) |
| courier | mensajero |
| couscous | cuscús (pl. cuscuses) |
| cover | 1) nueva versión; 2) consumo mínimo |
| cover girl | chica de portada o chica de cubierta |
| cowboy | vaquero |
| crack | 1) cocaína en piedra o crac; 2) fuera de serie, número uno, as, fenómeno o crac (pl. cracs); 3) crac o quiebra |
| crash | quiebra o caída |
| crawl | crol |
| cricket | críquet |
| crochet | croché o ganchillo |
| croissant | cruasán (pl. cruasanes) o medialuna |
| cross | campo a través o cros |
| croupier | crupier (pl. crupieres) |
| cuando volví en sí | cuando volví en mí |
| cuando volviste en sí | cuando volviste en ti |
| cuarenta y un páginas | cuarenta y una páginas |
| cuento sobre usted | cuento con usted]] (je compte sur vous) |
| cuidado se volca | cuidado se vuelca |
| culotte | culote o calzón |
| curie | curio |
| curry | curri |
| customizar (to customize) | personalizar, adaptar o fabricar (a las necesidades o gustos del cliente) |
| cuyuntura | coyuntura |
| cyberespacio | ciberespacio |
| cybernauta | cibernauta |
| cyclo-cross | ciclocrós o bicicrós |
| czarda | zarda |
| dancing | baile, salón de baile, sala de baile o discoteca |
| dandy | dandi (pl. dandis) |
| dar a beber | dar de beber |
| dar a comer | dar de comer |
| dar con la captura | capturar o dar captura |
| dealer | distribuidor o intermediario financiero |
| de abajo a arriba | de abajo arriba |
| de arriba a abajo | de arriba abajo |
| decalaje (fr. décalage) | desfase, desnivel, diferencia, desajuste, desacuerdo, disconformidad o descalce, según los casos. |
| décima versión del certamen | décima edición del certamen |
| decodaje | descodificación, decodificación, desciframiento o descifre |
| decolaje (fr. décollage) | despegue |
| decolar (fr. décoller) | despegar |
| de conformidad a | de conformidad con o en conformidad con |
| de dos cosas una | una de dos (de deux choses l’une) |
| deejay | disyóquey (pl. disyoqueis), pinchadiscos o disquero(a) |
| de ipso facto | ipso facto |
| delegar al secretario | delegar en el secretario |
| dele lo mejor a sus hijos | deles lo mejor a sus hijos |
| delicatessen | exquisiteces o delicatesen |
| de motu propio | motu proprio (por propia voluntad) |
| dentrar | entrar |
| dentrífico | dentífrico |
| dentro mío | dentro de mí |
| dentro suyo | dentro de usted o dentro de él |
| de otra parte (d’ autre part) | por otra parte |
| de otro lado (d’ un autre coté) | por otro lado |
| de parte mía | de mi parte o por mi parte |
| derby | derbi (pl. derbis) o clásico |
| derriere | trasero, nalgas, asentaderas, pompis; posaderas, tafanario o tabalario |
| desencriptación | decodificación, descodificación, desciframiento o descifre |
| desencriptar | descifrar, decodificar o descodificar |
| déshabillé | salto de cama o levantadora |
| desprecio a las leyes | desprecio de las leyes o por las leyes |
| destornillarse de risa | desternillarse de risa |
| de su lado (de son coté) | por su parte |
| detrás suyo | detrás de usted o detrás de él |
| día calendario (calendar day) | día civil o día natural |
| días calendario (calendar days) | días corridos |
| diesel | diésel |
| dieta balanceada (balanced diet) | dieta equilibrada |
| dip | 1) salsa (espesa); 2) pasaboca |
| disc jockey | disyóquey (pl. disyoqueis), pinchadiscos o disquero(a) |
| disconfort | incomodidad, molestia o malestar |
| disgresión | digresión |
| diskette | disquete |
| display | 1) despliegue, exhibición o demostración; 2) pantalla (de visualización) o visualizador; 3) expositor |
| diverger | divergir |
| don de gente | don de gentes |
| donut | dona o rosquilla |
| dossier | dosier (pl. dosieres), informe, expediente, carpeta o legajo |
| dos veces por semana | dos veces a la semana |
| drag queen | reinona |
| dream team | equipo de ensueño o equipo soñado |
| drive | derechazo, golpe natural (tenis), golpe; largo (golf) o golpe plano (bádminton) |
| driver | controlador o conductor |
| dry cleaning | limpieza o lavado en seco |
| dumping | dumpin, competencia desleal o abaratamiento anormal |
| eagle | menos dos o dos bajo par |
| e- bank | banca electrónica o ciberbanco |
| e-business | negocio(s) electrónico(s) |
| e-book | libro electrónico o ciberlibro |
| e- commerce | comercio electrónico o cibercomercio |
| editing | edición o corrección de estilo |
| efisema | enfisema |
| el abrebocas | el abreboca |
| el alma máter | la alma máter |
| el antiguo decano | el ex decano |
| el autoestima | la autoestima |
| el coliflor | la coliflor |
| electroshock | electrochoque |
| él espera por mí | él me espera |
| el incumplimiento a las leyes | el incumplimiento de las leyes |
| el plan contempla tres etapas | el plan prevé, examina, considera, establece, estipula, incluye o tiene en cuenta tres etapas |
| él prevee la situación | él prevé la situación |
| el resto de niños | el resto de los niños |
| el sazón | la sazón |
| 1) correo electrónico o cibercorreo; 2) dirección electrónica, dirección de correo electrónico o ciberdirección; 3) mensaje electrónico o cibermensaje | |
| e-mailbox | buzón electrónico o ciberbuzón |
| emulsificante | emulsionante |
| emulsificar (to emulsify) | emulsionar |
| en aras a | en aras de |
| en base a | sobre la base de, basándose en, basado; en, tomando como base, con base en, a partir de, con apoyo en, en función de, con fundamento en, según o de acuerdo con |
| en (el) caso que venga | en (el) caso de que venga |
| en cinco minutos vuelvo | dentro de, antes de o pasados cinco minutos vuelvo |
| en colectivo | colectivamente o entre todos |
| en comparación a | en comparación con |
| en comparación de | en comparación con |
| encriptación | codificación |
| encriptar | codificar o cifrar |
| en cuero | en cueros, en cueros vivos, en porreta o en porretas |
| en cumplimiento a | en cumplimiento de |
| en cunclillas | en cuclillas |
| en dégradé | en gradación |
| en dirección de | en dirección a o con dirección a |
| en el largo plazo | a largo plazo [in the long term (o run)] |
| en el corto plazo | a corto plazo [in the short term (o run)] |
| en el medio plazo | a medio plazo [in the medium term (o run)] |
| en ese tiempo fue que nos | en ese tiempo nos conocimos o en ese conocimos; tiempo fue cuando nos conocimos |
| en función a | en función de |
| engangrenarse | gangrenarse |
| en gracia de | en gracia a |
| en la medida de que | en la medida (en) que |
| en mi particular | en mi fuero interno, por mi parte, por (en mon particulier), lo que a mí toca, por lo que a mí concierne |
| en moda | de moda |
| en pos mío | en pos de mí |
| en reclamo de (in claim of) | en petición de, en solicitud de o reclamando |
| en términos de (in terms of) | partiendo de, en función de o desde el punto de vista de |
| en todo lugar | en cualquier lugar |
| en tren de (fr. en train de) | en trance de, en proceso de, en vías de, en situación de, en plan de o a punto de |
| entrepiernado | entrepernado |
| entrepiernar | entrepernar |
| en último análisis | en definitiva, en última instancia o (en derrière analyse), como último recurso |
| enumerar las páginas | numerar las páginas |
| en una sentada | de una sentada |
| en vía de extinción | en vías de extinción |
| en virtud a | en virtud de |
| era para ella que trabajaba | para ella trabajaba o era para ella para quien trabajaba |
| era por usted que lo hacía | por usted lo hacía o era por usted por quien lo hacía |
| es de esperar tormentas | son de esperar tormentas |
| es de temer nuevos atentados | son de temer nuevos atentados |
| es necesario una explicación | es necesaria una explicación |
| es por ello que | es por ello por lo que, por ello es por, lo que o por ello, simplemente. |
| es por eso que (fr. c’est pour) es por eso por lo que, por eso es por lo quoi; cat. és per això que) | que o por eso, simplemente. |
| es por esto que | es por esto por lo que, por esto es por, lo que o por esto, simplemente. |
| espresso | expreso o exprés |
| establishment | grupo dominante o régimen establecido |
| estadinense | estadounidense, norteamericano o estadunidense |
| estado del arte (state of the art) | estado o situación actual, últimos avances o estado de la cuestión, según los casos. |
| estoy convencido que aprobé | estoy convencido de que aprobé |
| estoy seguro que volverá | estoy seguro de que volverá |
| estudiando es que se aprende | estudiando se aprende o estudiando es, como se aprende |
| estudiaremos varios tópicos | estudiaremos varios temas o asuntos, o varias cuestiones o materias |
| estufa a gas | estufa de gas |
| etáreo, rea | etario, ria (relativo a la edad) |
| ex- ministro | ex ministro |
| exosto (exhaust) | escape, caño de escape o tubo de escape |
| ex unión soviética | antigua, desaparecida, extinta o anterior unión soviética |
| fair play | 1) juego limpio; 2) conducta caballerosa o leal proceder |
| fashion (show) | desfile de modas |
| feedback | retroalimentación, realimentación, retroacción o retroinformación |
| feeling | 1) filin (estilo musical romántico); 2) sentimiento, intuición, sensación, emoción, ternura, sensibilidad, tacto, presentimiento; 3) (buena) sintonía, simpatía, química, entendimiento o compenetración |
| ferry | tra(n)sbordador o ferri (pl. ferris) |
| fifty-fifty | a medias, al cincuenta por ciento, mitad y mitad, a partes iguales o por mitad |
| firewall | cortafuego(s) |
| first class | primera clase |
| flash | flas (pl. flases) |
| flashback | 1) salto atrás, escena o secuencia retrospectiva; 2) analepsis |
| foie-gras | fuagrás |
| footing | 1) aerobismo; 2) trotar o correr |
| foul | falta |
| formas continuas (pinfeed forms) | papel continuo |
| frappé | granizado |
| free lance | independiente, autónomo o libre |
| freezer | congelador o frízer (pl. frízeres) |
| freijoa | feijoa |
| frente de | frente a o enfrente de |
| fuegos pirotécnicos | fuegos artificiales o juegos pirotécnicos |
| full time | a tiempo completo, con jornada completa o con dedicación exclusiva |
| game | juego |
| gang | banda |
| gays | gais (plural de gay) |
| gillete o gillette | cuchilla u hoja de afeitar |
| gin | ginebra |
| gin tonic | ginebra con tónica |
| glamour | glamur o glamor |
| glamouroso | glamuroso o glamoroso |
| gymkhana | yincana |
| glass | glas |
| goodwill | prestigio, posición social, buen crédito o renombre |
| gouache | aguada |
| gourmand | comilón, glotón o goloso |
| gourmet | gurmé (pl. gurmés) |
| grabar en locaciones | grabar en localidades, lugares o escenarios |
| graffiti | grafito o grafiti (pl. grafitis) |
| grand prix | gran premio |
| grill | 1) parrilla; 2) gratinador |
| groggy | grogui |
| gruyère | gruyer |
| güisqui en las rocas | güisqui con hielo (whisky on the rocks) |
| habían niños en la vía | había niños en la vía |
| habida cuenta que | habida cuenta de que |
| habrá que despedirnos | habrá que despedirse |
| hacer la siesta (faire la sieste) | echar (o echarse) la siesta, dormir la siesta o sestear |
| hacer lobby | presionar, cabildear o ejercer presión |
| hacer parte de (faire partie de) | formar parte de o integrar |
| hacer zapping | zapear o canalear |
| hachurar (to hachure) | sombrear o rayar |
| hágame el favor y me presta | hágame el favor de prestarme |
| half-time | a/de medio tiempo o a media jornada |
| hall | vestíbulo, entrada o recibidor |
| han habido accidentes | ha habido accidentes |
| happy end | final feliz |
| happy hour | hora feliz |
| hardware | equipo (informático), componentes o soporte físico |
| hasta ahora lo sé | hasta ahora no lo sé |
| hasta donde yo sé | que yo sepa o por lo que yo sé (as far as i know; that i know of; until i hear otherwise) |
| hay que levantarnos | hay que levantarse |
| heavy metal | rock duro o pesado |
| hemos ya terminado el trabajo | ya hemos terminado el trabajo (nous avons déjà fini le travail) |
| hertz | hercio |
| high life | alta sociedad, buena sociedad, sociedad elegante, gran mundo o gente distinguida |
| hinterland | traspaís, trastierra o interior |
| hippie o hippy | jipi |
| hit | 1) (gran) éxito o triunfo; 2) acierto o tanto (en golf); 3) jit (pl. jits) o batazo bueno (en béisbol) |
| hit parade | lista de éxitos |
| hobby | afición o pasatiempo |
| hockey | jóquey |
| holding | grupo |
| home page | página inicial, página principal, página de inicio o portada |
| home-less | pordiosero, indigente, mendigo, vagabundo, pobre, desvalido o desamparado |
| home run | jonrón (pl. jonrones), cuadrangular o vuelacerca |
| homogenidad | homogeneidad |
| hooligan | hincha violento |
| horario al público | horario para el público |
| hors d’oeuvre | 1) entremeses o entradas; 2) accesorios |
| hostess | anfitriona, jefa de comedor, maestra de ceremonias, camarera, según los casos. |
| hot dog | perro caliente o perrito caliente |
| hubo que salirnos | hubo que salirse |
| iban a haber varias reuniones | iba a haber varias reuniones |
| igual como | igual que o lo mismo que |
| impasse | callejón sin salida, atolladero, punto muerto, crisis, atasco, estancamiento, inconveniente, impedimento, obstáculo o incidente |
| in | de moda, moderno, actual o de actualidad |
| incrustaciones en diamante | incrustaciones de diamante |
| indoor | en pista cubierta, en sala, bajo cubierta o bajo techo |
| indoor court | cancha cubierta |
| inoloro | inodoro |
| input | 1) insumo; 2) entrada (o introducción) de datos o datos de entrada |
| insaboro | insípido |
| instalamento (instalment) | 1) instalación; 2) abono, entrega, plazo, cuota o pago parcial |
| intelligentsia | intelectualidad |
| internalizar (to internalize) | interiorizar |
| interperie | intemperie |
| irse de shopping | irse de compras |
| iyendo | yendo |
| jacuzzi | (bañera de) hidromasaje o yacusi |
| jeep | campero, todoterreno o yip |
| jet | reactor o avión de reacción |
| jet lag | desfase horario, desajuste horario o descompensación horaria |
| jingle | melodía o sintonía publicitaria |
| jockey | yóquey (pl. yoqueis) o yoqui (pl. yoquis) |
| jogging | 1) aerobismo; 2) trotar o correr |
| joint venture | negocio conjunto, inversión conjunta, proyecto conjunto o riesgo compartido |
| joule | julio |
| kilate | quilate |
| kilohertz | kilohercio]] |
| king size | 1) tamaño extra o superior al normal; 2) tamaño familiar |
| kiosko | quiosco o kiosco |
| kleenex | pañuelo de papel o clínex |
| knock out | fuera de combate o nocaut (pl. nocauts) |
| know-how | 1) saber hacer, habilidad, destreza, experiencia o pericia; 2) tecnología |
| label | nombre, etiqueta, letrero, rótulo o marbete |
| la casi totalidad | casi la totalidad o casi todos |
| la circunvalar | la circunvalación |
| la gel | el gel |
| la mayoría de estudiantes | la mayoría de los estudiantes |
| la mayor parte de jóvenes | la mayor parte de los jóvenes |
| la première de la película | el estreno o la premier de la película |
| la primer vez | la primera vez |
| laptop | computador u ordenador portátil |
| large | grande |
| lasagna | lasaña |
| las avestruces | los avestruces |
| las leyes no contemplan nada | las leyes no disponen, mandan, ordenan o regulan nada |
| latin lover | amante latino |
| lead | entradilla, entrada o encabezamiento |
| legging | malla |
| leitmotiv | motivo o tema conductor, central, principal o recurrente |
| líbido | libido (voz grave o llana) |
| lifting | estiramiento (facial), ritidectomía o ritidoplastia |
| ligh | 1) hipocalórico(a) o bajo en calorías; 2) bajo en nicotina (y alquitrán) o ligero; 3) suave, ligero, liviano, superficial, frívolo o descafeinado |
| link | enlace o vínculo |
| linkar | enlazar |
| lita | litas (unidad monetaria de Lituania) |
| living | cuarto de estar o sala de estar, |
| llegamos en coche y nos bajamos del mismo | llegamos en coche y nos bajamos (de él), |
| lobby | 1) grupo de presión o grupo de cabildeo; 2) vestíbulo o entrada |
| lobbyst | cabildero |
| locker | taquilla, casillero o armario |
| lock out | cierre o paro patronal |
| lo explicaré a grosso modo | lo explicaré grosso modo |
| log (book) | cuaderno de bitácora |
| lo hace de aposta | lo hace aposta |
| lo hizo de adrede | lo hizo adrede |
| long play | lp, elepé o disco de larga duración |
| look | aspecto o imagen |
| los alférez | los alféreces |
| los fax | los faxes |
| lunch | 1) almuerzo (ligero) o lonche; 2) colación; 3) refrigerio o aperitivo |
| luthier | lutier (pl. lutieres) o violero |
| lycra | licra |
| made in | hecho en, manufacturado en o fabricado en |
| mailbox | buzón (electrónico) |
| mailing | 1) buzoneo, envío postal o envío por correo; 2) directorio o lista |
| maître | metre, maestresala, jefe de comedor, jefe de restaurante o jefe de camareros |
| mala ortografía | cacografía o mala escritura |
| malos entendidos | malentendidos |
| management | 1) dirección, gestión o administración; 2) dirección, gerencia o directiva |
| manager | 1) director, gerente o administrador; 2) director técnico; 3) representante o agente; 4) apoderado; 5) mánager (los mánager) |
| manicure | manicura |
| marketing | mercadotecnia, mercadeo o márquetin |
| mass media | medios de comunicación (de masas) |
| match | 1) partido, juego, partida, encuentro, mano, competencia o competición; 2) combate, lucha o pelea; 3) carrera o regata; 4) asalto |
| match ball | pelota (o bola) de partido |
| match point | punto de partido |
| me acordé que no tengo plata | me acordé de que no tengo plata |
| me alegro que haya venido | me alegro de que haya venido |
| me antojé de un dulce | se me antojó un dulce |
| me atendieron de ipso facto | me atendieron ipso facto |
| me cogió el tarde | me cogió la tarde o se me hizo tarde |
| me comentó algo | me dijo, me contó, me narró o me refirió algo |
| medio oriente | oriente medio |
| medley | mezcla |
| meeting | mitin (pl. mítines) |
| megahertz | megahercio |
| me gané la lotería | me tocó o cayó la lotería |
| ménage a trois | triángulo amoroso |
| mentira blanca (white lie) | mentira piadosa |
| merchandiser | promotor comercial |
| merchandising | comercialización, mercadeo, promoción comercial, incentivación de ventas, promoción de ventas, promoción en el punto de venta, según los casos. |
| me rehúso a asistir a la fiesta | rehúso asistir a la fiesta o me niego a asistir a la fiesta |
| messenger | mensajería (o mensajero) instantánea(0) |
| mezzanine | entrepiso, entresuelo o entreplanta |
| misa de córpore insepulto | misa córpore insepulto o misa de cuerpo presente |
| miss | señorita o mis (pl. mises) |
| mobbing | acoso laboral |
| modem | módem (pl. módems) |
| monitoring | comprobación o control de calidad |
| moños verdes esmeraldas | moños verde esmeralda |
| motocross | motocrós |
| motu propio | motu proprio |
| mountain bike | 1) bicicleta de montaña; 2) ciclismo de montaña |
| mouse | ratón |
| mouse pad | alfombrilla de ratón |
| mousse | espuma (plato preparado con claras de huevo) |
| movimentar | mover, movilizar, desplazar o trasladar |
| mozzarella | mozarela |
| mucho más lluvias | muchas más lluvias |
| mucho menos tristeza | mucha menos tristeza |
| muchos estuvieron presente | muchos estuvieron presentes |
| mug | jarro o pote |
| music hall | 1) revista (musical) o espectáculo de variedades; 2) teatro de variedades y teatro de revista |
| necessaire | neceser |
| nemátodo | nematodo (palabra grave o llana) |
| nieblina | neblina |
| night club | club nocturno, sala de fiestas o cabaré |
| nóbel | nobel (palabra aguda) |
| no cover | entrada libre o admisión libre |
| no force la cerradura | no fuerce la cerradura |
| no frost | sin escarcha |
| nomenclatura de las calles | numeración de las calles |
| no suerba el chocolate | no sorba el chocolate |
| no tengo interés de comprar | no tengo interés en comprar |
| nubuk | nobuk |
| nugget | trozo, pedazo o pepita |
| nylon | nailon o nilón |
| obras cumbres | obras cumbre |
| offset | ófset (pl. ófsets) |
| offshore | en el mar, fuera de costa o mar adentro |
| offside | fuera de juego o fuera de lugar |
| off the record | 1) a micrófono cerrado, confidencial(mente) o extraoficialmente; 2) confidencialidad o información confidencial |
| okey | está bien, de acuerdo, aprobado, estupendo, vale o visto bueno |
| olla a presión | olla de presión |
| omelet(te) | tortilla (de huevos) |
| on line | en línea, en directo o conectado |
| open | abierto |
| operacionalizar | operar |
| origami | papiroflexia, cocotología o papirología |
| orsay | fuera de juego o fuera de lugar |
| ossobuco | osobuco |
| out | desfasado, anticuado, pasado de moda o pasado de actualidad |
| outlet | punto de venta |
| outplacement | reciclaje, reciclado o reciclamiento |
| output | 1) producto (final); 2) salida de datos o datos (o información) de salida |
| outsider | 1) no favorito, candidato poco conocido; 2) marginal o secundario |
| outsourcing | externalización o subcontratación |
| overbooking | sobreventa o sobrecontratación |
| pack | paquete, lote o envase |
| paddle | pádel |
| pancake | panqueque, panqueca o tortita |
| pánel | panel (palabra aguda) |
| panty | panti (pantis) |
| paper | ensayo, comunicación, ponencia, informe o trabajo |
| partenaire o partner | 1) compañero o pareja; 2) socio |
| particionar | dividir, fragmentar, partir o segmentar |
| part-time | a/de tiempo parcial |
| party | fiesta, reunión o guateque |
| pasar de castaño a oscuro | pasar de castaño oscuro |
| passe-partout | paspartú |
| passing shot | golpe paralelo o golpe cruzado |
| password | contraseña, código de seguridad, código de acceso, clave de acceso o clave personal |
| pay per view | pago por visión, pago por evento o teletaquilla |
| pedicure | pedicura |
| pedigree | pedigrí (pl. pedigríes o pedigrís) |
| peeling | exfoliación |
| penalty | penalti |
| penthouse | ático |
| peppermint | licor de menta o pipermín (pl. pipermines) |
| performance | 1) resultado(s) o rendimiento; 2) funcionamiento o comportamiento; 3) actuación o interpretación; 4) espectáculo o representación |
| perigüeño | pedigüeño |
| persona asequible | persona accesible |
| persona asolapada | persona solapada |
| photofinish | foto de llegada |
| pick-up | picop (pl. picops) o picap (pl. picaps) |
| picnic | jira, comida campestre o día de campo |
| pie de manzana | pastel de manzana |
| piercing | pirsin (pl. pírsines), perforación (corporal) o perforado |
| ping-pong | pimpón o tenis de mesa |
| piso treceavo | piso trece, decimotercero o decimotercio |
| pitcher | lanzador o pícher (pl. pícheres) |
| pivot | pívot o pivote (pl. pívots o pivotes) |
| planning | planificación, planeamiento, esquema, plan, plan de trabajo, programa o programación |
| playback | (sonido) pregrabado o presonorización playboy, conquistador, donjuán, mujeriego o tenorio |
| play-off | 1) eliminatoria(s); 2) fase final; 3) (partido de) desempate |
| plotter | trazador, graficador o plóter (pl. plóteres) |
| pole position | primera posición, primer puesto o posición de cabeza |
| polichar (to polish) | pulir, brillar o abrillantar |
| polyester | poliéster (pl. poliésteres) |
| poner resistencia | oponer resistencia |
| pony | poni (pl. ponis) o póney (pl. poneis) |
| pool | 1) consorcio, agrupación, cooperativa, grupo, equipo o asociación; 2) representación (relacionado con personas) |
| porcionar | dividir en porciones |
| por contra | por el contrario, en cambio, al contrario, por lo contrario, sin embargo o contrariamente |
| por cuanto que | por cuanto, puesto que, dado que, ya que o porque |
| por motu proprio | motu proprio |
| por orden del alcalde | de orden del alcalde |
| poster | póster (pl. pósteres) |
| post-it | pósit (pl. pósits) |
| pot pourri | popurrí (pl. popurrís) |
| precios accesibles | precios asequibles |
| prefiero el frío que el calor | prefiero el frío al calor |
| pressing | presión o acoso |
| prêt-à-porter | ropa de confección |
| preveer | prever |
| prime rate | tipo de interés preferencial |
| prime time | horario estelar, franja principal, horario de máxima audiencia, hora de mayor audiencia u horario principal |
| product placement | colocación del producto |
| profundizar sobre el tema | profundizar el tema o en el tema |
| prom | baile de gala, de graduación o de fin de curso |
| propende por la alegría | propende a (o hacia) la alegría |
| propugna por la paz | propugna la paz |
| pub | taberna, bar, tasca o cervecería |
| pueden haber muchos planetas | puede haber muchos planetas |
| puenting | puentismo |
| pullman | pulman (pl. púlmanes) |
| pullover | pulóver (pl. pulóveres) |
| punch | 1) puñetazo o pegada; 2) empuje o garra; 3) atractivo o gancho; 4) ponche |
| puntos a tratar | puntos para tratar, que hay que tratar o que deben tratarse |
| push | 1) impulsión o impulso; 2) empujón o apretón |
| puzzle | rompecabezas o puzle |
| quarterback | mariscal de campo |
| quizá no hayan problemas | quizá no haya problemas |
| rack | soporte, estante o mueble (para cedés) |
| rafting | balsismo |
| rally | rali (pl. ralis) |
| rankear o ranquear | colocar, posicionar, situar, clasificar, listar o alistar, según los casos. |
| ranking | lista, clasificación, escalafón, tabla clasificatoria o ranquin (pl. ránquines) |
| rappel | rapel o rápel |
| rating | índice de audiencia |
| reality show | programa de sucesos o de telerrealidad |
| recepcionar | recibir o receptar |
| record | récord (pl. récords) |
| redial | rellamada |
| reestablecer | restablecer |
| reestablecimiento | restablecimiento |
| remake | nueva versión o adaptación |
| rentar un apartamento | alquilar o arrendar un apartamento |
| replay | repetición |
| resultar en (to result in) | dar por resultado, tener como consecuencia o dar como resultado |
| revival | 1) resurgimiento, recuperación, resucitación, renacimiento, retorno o regreso; 2) evocación, repetición o remedo |
| revueltijo | revoltijo o revoltillo |
| ring | cuadrilátero |
| rinse | acondicionador o enjuague |
| roastbeef | rosbif (pl. rosbifs) |
| roceo los rosales | rocío los rosales |
| rock and roll | rocanrol |
| rockero | roquero o rocanrolero |
| rocket | cohete |
| rockola | rocola |
| rondpoint | glorieta o rotonda |
| rouge | pintalabios |
| roulotte | caravana o casa/casilla rodante |
| round | asalto |
| round robin | todos contra todos |
| router | ruteador o encaminador |
| routier | rodador, llaneador o rutero |
| royalti | 1) regalía; 2) canon; 3) derechos (de autor, de autoría, de patente, de invención, de reproducción, etc.) |
| sabor de miel | sabor a miel |
| sandwich | sándwich (pl. sándwiches) o emparedado |
| sarnícalo | cernícalo |
| scanner | escáner o escanógrafo |
| scooter | vespa, escúter (pl. escúteres) o motoneta |
| score | puntuación, tanteo, marcador, resultado, tantos o puntos |
| scotch | güisqui escocés |
| script | 1) guion o libreto; 2) secretario de rodaje, supervisor de guion, anotador o apuntador |
| self-service | autoservicio |
| sembrar un árbol | plantar un árbol |
| sentar la partida de bautismo | asentar la partida de bautismo |
| ser consistente con | ser coherente o consecuente con (to be consistent with) |
| sex-appeal | sexapil |
| sex-symbol | símbolo sexual |
| sexy | 1) sexi (pl. sexis), atractivo (sexual) o sensualidad; 2) provocativo, sensual o seductor |
| sha(h) | sah |
| share | cuota de audiencia, porcentaje de audiencia o cuota de pantalla |
| sherpa | serpa |
| shock | choque |
| shopping | compras |
| shopping center | centro comercial o centro de compras |
| short | pantalón corto |
| show | espectáculo, función, gala, número o exhibición |
| show business | mundo del espectáculo |
| shower | lluvia de regalos o entrega de regalos |
| showman | presentador o animador |
| show room | salón de muestras o sala de exposiciones |
| sindrome | síndrome (palabra esdrújula) |
| síndrome respiratorio agudo y severo | síndrome respiratorio agudo y grave |
| single | 1) sencillo o disco sencillo; 2) individual(es) (en tenis); 3) individual o sencilla (una habitación de hotel) |
| skateboard | monopatín o patineta |
| sketch | 1) apunte, esbozo, boceto o bosquejo; 2) dibujo o diseño; 3) escena corta satírica, escena jocosa, escena cómica o chiste escenificado |
| ski | esquí (pl. esquís y esquíes) |
| skinhead | rapado o cabeza rapada (pl. cabezas rapadas) |
| slacks | pantalón largo |
| slalom | eslalon (pl. eslálones) |
| slash | barra o diagonal |
| sleeping | saco de dormir o bolsa de dormir |
| slip | eslip (pl. eslips) |
| slogan | eslogan (pl. eslóganes) |
| small | pequeño(a) |
| smash | mate o remate |
| smog | esmog, neblumo, niebla tóxica, contaminación o polución |
| smoking | esmoquin (pl. esmóquines) |
| snack | aperitivo, bocadillo, tapa, piscolabis, tentempié o pasabocas |
| snack bar | cafetería o bar de tapas |
| sobre medida (sur mesure) | a medida o a la medida |
| software | soporte lógico, programas (informáticos) o aplicaciones (informáticas) |
| solde el tubo | suelde el tubo |
| sombreros grises perlas | sombreros gris perla |
| sommelier | sumiller |
| so pena que | so pena de que |
| so pretexto que | so pretexto de que |
| soufflé | suflé |
| souvenir | recuerdo o suvenir (pl. suvenires) |
| soy de la opinión de | opino que o creo que (je suis de l’opinion de) |
| spaghetti | espagueti (pl. espaguetis) |
| spam | correo basura o correo no deseado |
| sparrin | esparrin |
| speaker | 1) locutor, presentador, orador, conferencista o conferenciante; 2) altoparlante, altavoz, parlante o bocina |
| speech | discurso |
| spleen | esplín |
| sponsor | patrocinador |
| sport | informal o deportivo |
| sportswear | traje deportivo, prenda deportiva o ropa deportiva |
| spot | 1) anuncio, cuña, comercial o aviso; 2) foco, reflector, proyector o cañón (de luz) |
| spot market | mercado libre o mercado al contado |
| spray | aerosol o espray (pl. espráis) |
| sprint | esprín (pl. esprines) |
| sprintar | esprintar |
| sprinter | esprínter (pl. esprínteres) |
| staff | 1) equipo, personal directivo, plana mayor, equipo directivo, directiva o personal superior; 2) estado mayor; 3) personal, profesorado, personal docente o personal administrativo; 4) equipo de redacción o plantilla de redacción |
| stage | periodo de prueba, pasantía, estancia, estadía, periodo de formación, prácticas, periodo de aprendizaje, curso de formación o de perfeccionamiento |
| stand | 1) pabellón 2) caseta, puesto o local |
| standing | categoría o nivel |
| standard | estándar (pl. estándares) |
| stand by | 1) alerta o aviso; 2) persona de confianza, paño de lágrimas, artículo seguro o artículo de confianza; 3) dispuesto, preparado o a disposición; 4) crédito de reserva o de apoyo |
| star | estrella o astro |
| starlette | estrella joven, estrella en cierne o aspirante a estrella de cine |
| starter | estárter |
| state of the art | estado o situación actual, últimos, avances o estado de la cuestión |
| status | estatus, condición, posición o estado |
| stereo | estéreo |
| sticker | adhesivo, autoadhesivo o pegatina |
| stock | existencias, mercancías almacenadas o en depósito |
| story | 1) crónica o noticia 2) relato, historieta o cuento |
| stress | estrés |
| stretch | extensible |
| strictu sensu | stricto sensu |
| stringer | colaborador ocasional o corresponsal ocasional |
| stripper | estriptisero(a) o estríper (pl. estríperes) |
| striptease | estriptis o estriptís |
| sufre de vena várice | sufre de várice, varice, variz, varices o várices |
| surmenage | agotamiento o sobrefatiga |
| susceptible a revisión | susceptible de revisión |
| swahili | suajili |
| sweater | suéter (pl. suéteres) |
| tai chi o tai-chi | taichí |
| talk-show | espectáculo dialogado, programa de diálogo o programa de intimidades |
| tan es así | tanto es así o tan así es |
| tan pronto como sea posible | cuanto antes, con diligencia, con (as soon as possible) premura, lo más pronto posible o lo antes posible |
| tan pronto llegue | tan pronto como llegue |
| tan simple como eso | así de sencillo o así de simple(as simple as that) |
| target | objetivo |
| tarjeta débito | tarjeta de débito |
| team | equipo, bando o conjunto |
| technicolor | tecnicolor |
| teléfono de tonos | teléfono de teclado |
| teleprompter | apuntador |
| televisor a color | televisor en color |
| tengo la seguridad que vendrá | tengo la seguridad de que vendrá |
| tennis | tenis |
| thriller | película o novela de terror o de suspense(o) |
| ticket | tique o tiquete |
| tie-break | desempate, juego decisivo o muerte súbita |
| tiempo real (real time) | simultáneo, inmediato, en directo, ultrarrápido, sincronizado o al instante |
| tiene miedo que me entere | tiene miedo de que me entere |
| tienen que haber libros | tiene que haber libros |
| timing | 1) programación de fechas o de plazos 2) distribución de tiempos o etapas 3) calendario |
| tip | 1) consejo, sugerencia o idea 2) dato o pista |
| tipear (to type) | mecanografiar, dactilografiar, pasar o escribir a máquina |
| tipo seis de la tarde | hacia las seis de la tarde, alrededor de las seis de la tarde o aproximadamente a las seis de la tarde |
| toffee | tofi o tofe |
| toilette | 1) cuarto de baño, cuarto de aseo, baño, retrete, servicio(s) o váter; 2) tocador o lavabo; 3) atavío o tocado; 4) arreglo, aseo personal o limpieza personal |
| tomar in stricto sensu | tomar stricto sensu |
| tonos pasteles | tonos pastel |
| topless | toples |
| top model | supermodelo, modelo estrella o modelo de alta costura |
| top secret | altamente secreto, de alto secreto, muy secreto, absolutamente secreto, rigurosamente secreto o secretísimo |
| top ten | los diez mejores o los diez primeros |
| tortículis | tortícolis |
| tour | viaje o gira |
| tournée | gira |
| trade mark | marca registrada |
| trader | agente comercial, operador, financiero o agente de bolsa |
| trading | comercio |
| tráfuga | tránsfuga o trásfuga |
| training | 1) adiestramiento, instrucción, preparación o entrenamiento 2) curso de formación, de capacitación o de perfeccionamiento |
| traje sobre medida | traje a medida o a la medida |
| transaccionar | 1) tratar, pactar o convenir 2) efectuar o hacer una transacción |
| transfer | traspaso, traslado o transferencia |
| traveling | trávelin |
| troupe | 1) compañía 2) tropa |
| truece el lazo | troce el lazo |
| trunking | enlace |
| t-shirt | camiseta |
| umpire | árbitro, juez o ampáyer (pl. ampáyeres) |
| underground | subterráneo, clandestino o marginal |
| up-to-date | actualizado o puesto al día |
| vacumterapia | vacunoterapia |
| van a haber varios guardias | va a haber varios guardias |
| vaso con agua | vaso de agua |
| vedette | vedet (pl. vedets) o vedete (pl. vedetes) |
| vehículo a motor | vehículo de motor |
| veintiún personas | veintiuna personas |
| vendetta | venganza |
| verbatim | al pie de la letra o palabra por palabra |
| vermouth | vermú (pl. vermús) o vermut (pl. vermuts) |
| vertir el contenido | verter el contenido |
| vestido en lana | vestido de lana |
| viaje de placer | viaje de recreo (voyage de plaisir) |
| vichy | vichí |
| videobeam | videoproyector o proyector de video |
| videocassette | videocasete |
| videotape | videocinta o cinta de video |
| videotext | videotexto |
| vinotinto | vino tinto |
| violación a los derechos | violación de los derechos |
| volleyball | voleibol, vóleibol, volibol, vólibol o balonvolea |
| voucher | comprobante, recibo o vale |
| voyeur | voyerista |
| voyeurismo | voyerismo |
| voz en off (a voice off) | voz lejana, voz distante o voz de fondo |
| vuelo doméstico (domestic flight) | vuelo nacional o interior |
| walkie-talkie | transceptor |
| watt | vatio |
| weblog | bitácora, ciberbitácora o ciberdiario |
| whisquería | güisquería |
| whisky | güisqui |
| windsurfing | tablavela |
| windsurfista | tablavelista |
| yankee | yanqui |
| yanki | yanqui |
| yo de usted | yo que usted, yo en su lugar o si yo estuviera en su lugar |
| yo de ti | yo que tú, yo en tu lugar o si yo estuviera en tu lugar |
| yogurt | yogur (pl. yogures) |
| zapping | zapeo o canaleo |
| zloty | esloti (unidad monetaria de Polonia) |
| zoom | zum (pl. zums) |
