estar + gerundio

Wikilengua
Revisión a fecha de 17:35 17 jul 2019; Javier Bezos (Comentar | contribuciones)

(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

La perífrasis estar + gerundio (llamada presente continuo) expresa en español sobre todo una acción que sucede en el momento que se habla (o que se toma como referencia temporal) o aproximado:

Jaime está ordenando el trastero.
Cuando llegó estaba lloviendo a cántaros.
Yo estaba siendo una ingrata sin saberlo... [Clarín, La regenta]
Ya estaré terminando la cena cuando llegues.
... los arados antiguos están siendo desplazados por aperos... [Caro Baroja, Los pueblos de España]
Estoy leyendo La naranja mecánica.

En el último no tiene por qué estar leyendo en ese preciso momento, sino que puede referirse a su actual lectura.

Actualmente y por influencia del inglés, puede verse el presente continuo en cierto número de casos en los que no resulta adecuado (García Yebra, Teoría y práctica de la traducción, 152-155):

Red x.svg No estoy llevando abrigo porque no hace frío.
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Supervisado
Herramientas personales
¿Quieres colaborar?

Si no sabes cómo editar un artículo o no te atreves, ve a la página de propuestas, escribe y hacemos el resto.

Véase también

Categorías

Sindicación

RSSAtom

Licencia

CC-BY-SA

Acerca de...

Wikilengua
Protección de datos

Fundéu BBVA
Fundéu en Twitter
#EscribirEnInternet

Powered by MediaWiki

La Wikilengua usa cookies para analizar las visitas según se indica en «Protección de datos». Si sigues navegando se entiende que las aceptas. Las acepto.