Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
(Nueva página: Categoría: Léxico El hecho de que estas dos palabras sean tan parecidas no debe servir nunca para disculpar las confusiones que, demasiado a menudo, se producen en su uso. == ...)
(Sin diferencias)

Revisión del 03:25 13 jun 2008


El hecho de que estas dos palabras sean tan parecidas no debe servir nunca para disculpar las confusiones que, demasiado a menudo, se producen en su uso.

1 Lapsus

Lapsus es la

Falta o equivocación cometida por descuido.

Lapsus cálami es una expresión latina que se utiliza en español con su propio significado:

Error cometido al correr de la pluma, es decir, error en la escritura producido por un descuido.

Y lapsus línguae es otra expresión latina que también se usa en español con su propio significado:

Tropiezo o error de lengua, o lo que es lo mismo, error al hablar.

Aunque ya desusado y antiguo, en el Diccionario de la Real Academia (DRAE), nos encontramos con el adjetivo lapso, que se aplicaba a quien caía en un delito o error.

2 Lapso

Y el sustantivo lapso, del mismo origen que lapsus, significa

Intervalo o período de tiempo entre dos límites.

3 Conclusiones

Una vez conocidos sus significados, queda muy claro el grave error que cometen los que confunden esas dos palabras y le dan a lapsus valor temporal, y dicen lapso cuando se refieren a un error involuntario.

Este cambio en el significado está tan extendido que incluso los consideran sinónimos diccionarios de uso como el DUE o el diccionario CLAVE:

2 (n., en masc.). «Lapsus». Caída en una culpa o error. ¤ Ahora sólo se emplea con el significado de error o equivocación.

También se ve con más frecuencia de la deseada la construcción lapso de tiempo, sin que los que la escriben o la utilizan en la lengua hablada caigan en la cuenta de que están siendo redundantes puesto que en español moderno los lapsos siempre son de tiempo.

4 Referencias

  1. ^  «lapso» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
  2. ^  «lapsus» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
  3. ^  «lapso» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  4. ^  «lapsus» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  5. ^  «lapso», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  6. ^  «lapsus», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
  7. ^  Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
  8. ^  Vademécum Fundéu