troika
(Diferencias entre revisiones)
m (Corrección de errata) |
(Adapatado a la OLE. Troika de UE-FMI-BCE) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[categoría: Léxico]] | [[categoría: Léxico]] | ||
| - | La vigésima segunda edición del [[DRAE]] ya recoge la palabra rusa '' | + | La vigésima segunda edición del [[DRAE]] ya recoge la palabra rusa '''troika''' o '''troica''' (ambas grafías están admitidas, pero la Ortografía recomienda ''troika'' en la p. 118) con las siguientes acepciones: |
| - | + | <blockquote class="cita"> | |
: 1.- En Rusia, trineo tirado por tres caballos. | : 1.- En Rusia, trineo tirado por tres caballos. | ||
: 2.- En la antigua Unión Soviética, equipo político dirigente, formado por el presidente de la República, el jefe de Gobierno y el secretario general del Partido Comunista. | : 2.- En la antigua Unión Soviética, equipo político dirigente, formado por el presidente de la República, el jefe de Gobierno y el secretario general del Partido Comunista. | ||
: 3.- Especialmente en el ámbito político, equipo dirigente o con labores de representación integrado por tres miembros. | : 3.- Especialmente en el ámbito político, equipo dirigente o con labores de representación integrado por tres miembros. | ||
| - | + | </blockquote> | |
El [http://clave.librosvivos.net/verficha.asp?idelementoaver=38828 Diccionario Clave] señala que también puede ser una reunión entre estos tres dirigentes. | El [http://clave.librosvivos.net/verficha.asp?idelementoaver=38828 Diccionario Clave] señala que también puede ser una reunión entre estos tres dirigentes. | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
El uso metafórico de esa palabra para designar a tres personas sobre las que recae alguna responsablidad compartida, inventado por periodistas occidentales, apareció por primera vez durante la segunda guerra mundial en una noticia referida a la reunión celebrada por Roosevelt, Stalin y Churchill en Teherán (1943). Tras un largo paréntesis volvió a aparecer la ''troika'' con las noticias de la sustitución de Jruschov por Koshiguin, Podgorni y Brezniev. | El uso metafórico de esa palabra para designar a tres personas sobre las que recae alguna responsablidad compartida, inventado por periodistas occidentales, apareció por primera vez durante la segunda guerra mundial en una noticia referida a la reunión celebrada por Roosevelt, Stalin y Churchill en Teherán (1943). Tras un largo paréntesis volvió a aparecer la ''troika'' con las noticias de la sustitución de Jruschov por Koshiguin, Podgorni y Brezniev. | ||
| - | En la actualidad se usa con | + | En la actualidad se usa con frecuencia para referirse a los tres países que, por turno rotatorio, representan a la UE. A partir del 2008, aproximandante también se refiere al conjunto de FMI (Fondo Monetario Internacional), UE (Unión Europea) y BCE (Banco Central Europeo), que supervisan los rescates de algunos países dentro de la UE. |
Conviene tener en cuenta que ningún rusohablante usa ese término en el contexto antedicho; para ellos sigue siendo sólo el '''trineo con tres caballos'''. | Conviene tener en cuenta que ningún rusohablante usa ese término en el contexto antedicho; para ellos sigue siendo sólo el '''trineo con tres caballos'''. | ||
| - | En castellano hay otras palabras para designar a un grupo de tres personas o entidades unidos entre sí por algo | + | En castellano hay otras palabras para designar a un grupo de tres personas o entidades unidos entre sí por algo: |
| - | + | <blockquote class="ejemplos"> | |
: '''Trío''': Grupo de personas unidas entre sí por alguna relación, o que intervienen conjuntamente en alguna cosa. | : '''Trío''': Grupo de personas unidas entre sí por alguna relación, o que intervienen conjuntamente en alguna cosa. | ||
: '''Tríada''': Conjunto de tres seres o cosas estrecha o especialmente vinculados entre sí. | : '''Tríada''': Conjunto de tres seres o cosas estrecha o especialmente vinculados entre sí. | ||
: '''Triunvirato''': Junta de tres personas para cualquier empresa o asunto. | : '''Triunvirato''': Junta de tres personas para cualquier empresa o asunto. | ||
| - | + | </blockquote> | |
== Recomendación de la Fundéu == | == Recomendación de la Fundéu == | ||
| - | + | En el uso de '''''troika''''' referido sobre todo a los tres países de la UE, la Fundéu considera preferible hablar de la '''''tríada comunitaria''''', ya que ''trío'' y ''triunvirato'' se refieren solo a personas. | |
| - | Ahora bien, si nos referimos a los ministros de Exteriores de esos tres países, | + | Ahora bien, si nos referimos a los ministros de Exteriores de esos tres países, recomienda utilizar estos dos últimos términos ('''''trío''''' o '''''triunvirato'''''). |
Recurriendo a la metáfora, también es posible echar mano de las voces '''''terna''''': | Recurriendo a la metáfora, también es posible echar mano de las voces '''''terna''''': | ||
| - | + | <blockquote class="cita"> | |
: '''Terna''': en tauromaquia significa «conjunto de tres diestros que alternan en una corrida». | : '''Terna''': en tauromaquia significa «conjunto de tres diestros que alternan en una corrida». | ||
| - | + | </blockquote> | |
Y de '''''terceto''''': | Y de '''''terceto''''': | ||
| - | + | <blockquote class="cita"> | |
: '''Terceto''': en música «composición para tres voces o instrumentos... conjunto de esas tres voces o instrumentos». | : '''Terceto''': en música «composición para tres voces o instrumentos... conjunto de esas tres voces o instrumentos». | ||
| - | + | </blockquote> | |
== Referencias == | == Referencias == | ||
Revisión de 12:59 11 jun 2012
La vigésima segunda edición del DRAE ya recoge la palabra rusa troika o troica (ambas grafías están admitidas, pero la Ortografía recomienda troika en la p. 118) con las siguientes acepciones:
- 1.- En Rusia, trineo tirado por tres caballos.
- 2.- En la antigua Unión Soviética, equipo político dirigente, formado por el presidente de la República, el jefe de Gobierno y el secretario general del Partido Comunista.
- 3.- Especialmente en el ámbito político, equipo dirigente o con labores de representación integrado por tres miembros.
El Diccionario Clave señala que también puede ser una reunión entre estos tres dirigentes.
Uso metafórico
El uso metafórico de esa palabra para designar a tres personas sobre las que recae alguna responsablidad compartida, inventado por periodistas occidentales, apareció por primera vez durante la segunda guerra mundial en una noticia referida a la reunión celebrada por Roosevelt, Stalin y Churchill en Teherán (1943). Tras un largo paréntesis volvió a aparecer la troika con las noticias de la sustitución de Jruschov por Koshiguin, Podgorni y Brezniev.
En la actualidad se usa con frecuencia para referirse a los tres países que, por turno rotatorio, representan a la UE. A partir del 2008, aproximandante también se refiere al conjunto de FMI (Fondo Monetario Internacional), UE (Unión Europea) y BCE (Banco Central Europeo), que supervisan los rescates de algunos países dentro de la UE.
Conviene tener en cuenta que ningún rusohablante usa ese término en el contexto antedicho; para ellos sigue siendo sólo el trineo con tres caballos.
En castellano hay otras palabras para designar a un grupo de tres personas o entidades unidos entre sí por algo:
- Trío: Grupo de personas unidas entre sí por alguna relación, o que intervienen conjuntamente en alguna cosa.
- Tríada: Conjunto de tres seres o cosas estrecha o especialmente vinculados entre sí.
- Triunvirato: Junta de tres personas para cualquier empresa o asunto.
Recomendación de la Fundéu
En el uso de troika referido sobre todo a los tres países de la UE, la Fundéu considera preferible hablar de la tríada comunitaria, ya que trío y triunvirato se refieren solo a personas.
Ahora bien, si nos referimos a los ministros de Exteriores de esos tres países, recomienda utilizar estos dos últimos términos (trío o triunvirato).
Recurriendo a la metáfora, también es posible echar mano de las voces terna:
- Terna: en tauromaquia significa «conjunto de tres diestros que alternan en una corrida».
Y de terceto:
- Terceto: en música «composición para tres voces o instrumentos... conjunto de esas tres voces o instrumentos».
Referencias
- ^ «troica» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «troica», en el Diccionario Clave. Edición impresa: ISBN 84-675-0921-X.
- ^ «troica», en el Diccionario de uso del español de María Moliner. Edición impresa: ISBN 978-84-249-2886-5
- ^ «troica», en el Diccionario de uso del español de América y España. Edición impresa: ISBN 84-8332-349-4
- ^ «troica», en el Pequeño Larousse ilustrado. Edición impresa: ISBN 978-84-8332-928-3
- ^ «troika», en el Vademecum de la Fundéu
