Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

Los anglicismos ortográficos consisten en el empleo de las normas del inglés en el uso de la puntuación y las mayúsculas.

Entre ellos tenemos:

  • El uso sistemático de las comillas en diálogos:
«La casa está vacía», dijo, «pero algo en ella...»
«Sí, a mí me aterra entrar», repuso Lucía.

Este mismo diálogo según las pautas españolas es:

—La casa está vacía —dijo—, pero algo en ella...
—Sí, a mí me aterra entrar —repuso Lucía.
  • La raya en lugar de dos puntos para introducir una enumeración o una conclusión al final de una frase:
Yes check.svg Una medalla y tres diplomas: esos fueron sus logros.
Red x.svg Una medalla y tres diplomas —esos fueron sus logros.
  • La Ray en lugar de los paréntesis para dar la sigla que corresponde a un nombre de una entidad:
Yes check.svg La Escuela Politécnica Nacional (EPN) abre sus puertas.
Red x.svg La Escuela Politécnica Nacional—EPN abre sus puertas.
  • La raya que introduce el autor en una cita:
Yes check.svg«No hay caminos para la paz; la paz es el camino» (Mahatma Gandhi).
Red x.svg «No hay caminos para la paz; la paz es el camino» —Mahatma Gandhi.
  • La coma en lugar de paréntesis para especificar dónde se encuentra un lugar.
  • El guion en lugar de espacio en casos como los siguiente:
Yes check.svg transmisión punto a punto, curso en línea, la mecánica no relativista
Red x.svg transmisión punto-a-punto, curso en-línea, la mecánica no-relativista
  • La mayúscula en meses y gentilicios, así como en los nombre de pueblos, etnias, etc.
Yes check.svg En julio esto se llena de alemanes.
Red x.svg En Julio esto se llena de Alemanes.
Yes check.svg Los mayas eran politeístas.
Red x.svg Los Mayas eran politeístas.
  • La mayúscula en sustantivos comunes derivados de propios.
  • Coma y interrogaciones en preguntas indirectas:
Yes check.svg La duda es dónde iremos de viaje.
Red x.svg La duda es, ¿dónde iremos de viaje?
Este artículo es un apunte preliminar. Ayuda en la Wikilengua extendiéndolo.
Más apuntes aquí.