Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsquedaLos anglicismos ortográficos consisten en el empleo de las normas del inglés en el uso de la puntuación y las mayúsculas.
Entre ellos tenemos:
- «La casa está vacía», dijo, «pero algo en ella...».
- «Sí, a mí me aterra entrar», repuso Lucía.
Este mismo diálogo según las pautas españolas es:
- —La casa está vacía —dijo—, pero algo en ella...
- —Sí, a mí me aterra entrar —repuso Lucía.
- Los ordinales con cifras seguidas inmediatamente de dos letras (a veces solo una), en lugar de una letra volada con un punto antes:
Los volúmenes 1.º, 4.º y 8.º son los más interesantes.
Los volúmenes 1ro, 4to y 8vo son los más interesantes.
- La raya en lugar de dos puntos para introducir una enumeración o una conclusión al final de una frase:
- La raya en lugar de los paréntesis para dar la sigla que corresponde a un nombre de una entidad:
- La raya que introduce el autor en una cita:
- La coma en lugar de paréntesis para especificar dónde se encuentra un lugar:
- La mayúscula en meses y gentilicios, así como en los nombre de pueblos, etnias, etc.
- La mayúscula en sustantivos comunes derivados de propios.
- Coma e interrogaciones en preguntas indirectas:
- Las minúsculas en los números romanos. Aunque esta grafía no fue rara antaño, en el uso actual es influjo del inglés. En español lo asentado es la versal o la versalita.
