Blue Monday

anglicismo crudo	• Blue Monday • blue Monday • blue monday • blue
anglicismo adaptado
alternativas	• lunes gris, triste, deprimente o tristón • cuesta de enero • días bajos, de bajón • día tristón • día apagado
referencias	• Merriam Webster • FundéuRAE • Oxford Dictionary
Observatorio Lázaro	blue monday

Expresión documentada desde 1885 con el significado general de «lunes de vuelta al trabajo con ánimo bajo tras el fin de semana»:

... a Monday that is depressing or trying especially because of the return to work and routine after a weekend.
Merriam Webster

La popularidad actual del Blue Monday se inicia en 2005 cuando el psicólogo Cliff Arnall, a la sazón exprofesor de la universidad de Cardiff (Gales), afirma haber logrado una supuesta fórmula matemática para determinar el día más triste del año. El resultado de la 'operación' es el tercer domingo de enero, día próximo al fin de las fiestas navideñas y en plena «cuesta de enero».

ejemplos

... La fórmula matemática que creó (el blue monday) el día más triste del año incluye factores como el frío y la precariedad económica ... ... la tradicional expresión de la cuesta de enero que reflejaba los problemas económicos que acarreaba el nuevo año, con subidas de precios generalizadas y los pagos pendientes tras las fiestas navideñas, ha dado paso con el tiempo a otra expresión más moderna que es el famoso (blue monday) blue monday ... ... entre el covid, la inflación, la inestabilidad política y económica, y tantos factores negativos que nos rodean, más que (del blue monday) del lunes triste deberíamos hablar (del blue january) / de la cuesta de enero / del blue january o, incluso, alargarlo aún más en el tiempo ... ... todos somos conocedores de que (los días blue) los días tristones pueden suceder en cualquier fecha del año ya sea porque haya sucedido algo puntual o incluso por cambios hormonales, estacionales, de nuestro ánimo ... Si tu tristeza (este lunes azul) este lunes triste se debe a que no logras tus propósitos, tranquila, cada paso que das te está poniendo en el camino. Ten confianza en ti misma y mucha perseverancia... Sin embargo, también parece que esto del «Blue Monday» es otra campaña más para incitarnos al consumo...

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas