Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda


FÁBULAS
Félix María de Samaniego (1745-1801)
LIBRO TERCERO

  • FÁBULA VIII
    Congreso de los ratones


… el proyecto aprobaron uno a uno. ¿Quién lo ha de ejecutar?… Eso, ninguno.
   Desde el gran Zapirón[1], el blanco y rubio,
Que, después de las aguas del diluvio,
Fue padre universal de todo gato,
Ha sido Miauragato[1]
Quien más sangrientamente
Persiguió a la infeliz ratona gente.
   Lo cierto es, que obligada
De su persecución la desdichada,
En Ratópolis[2] tuvo su congreso.
Propuso el elocuente Roequeso[1]
Echarle un cascabel, y de esa suerte
Al ruido[3] escaparían de la muerte.
   El proyecto aprobaron uno a uno.
¿Quién lo ha de ejecutar? Eso ninguno.
—Yo soy corto de vista, yo muy viejo,
Yo gotoso, decían. El consejo
Se acabó como muchos en el mundo.
   Proponen un proyecto sin segundo:
Lo aprueban. Hacen otro: ¡qué portento!
¿Pero la ejecución? ahí está el cuento.


El apéndice del libro incluye esta versión de Lope de Vega (1562-1635):

   Juntáronse los ratones
Para librarse del gato
Y, después de un largo rato
De disputas y opiniones,
Dijeron que acertarían
En ponerle un cascabel;
Que andando el gato con él
Guardarse mejor podían.
   Salió un ratón barbicano,
Colilargo, hociquirromo[4],
Y encrespando el grueso lomo,
Dijo al senado romano,
Después de hablar culto un rato:
—¿Quién de todos ha de ser
El que se atreva á poner
Ese cascabel al gato?
La Esclava de su Galán (editado en 1647)


EDICIÓN   Librería Armand Colin. París, 1902
Fuente: Project Gutenberg (dominio público)
leermas.gif BIBLIO info

1 Biblioenlaces[editar]

1.1 Índice del libro

Prólogo del autor
El águila, la gata y la jabalina  •  El águila y el escarabajo  •  El asno sesudo  •  El asno y el caballo  •  El charlatán  •  El ciervo en la fuente  •  Congreso de los ratones  •  El cuervo y el zorro  •  El hacha y el mango  •  El herrero y el perro  •  El león y el ratón  •  El muchacho y la fortuna  •  El ratón de la corte y el del campo  •  El viejo y la muerte  •  El zagal y las ovejas  •  La alforja  •  La cigarra y la hormiga  •  La lechera  •  La zorra y la gallina  •  Las dos ranas  •  Los animales con peste

1.2 Biblioteca

Catálogo  •  Ayuda


notas

  1. 1,0 1,1 1,2 Nombres propios de ratón:
    Zapirón, Miauragato, de las onomatopeyas ¡zap! y miau.
    Roequeso, compuesto de roer y queso.
  2. Ratópolis, ciudad de los ratones: cultismo formado con la palabra griega polis, ciudad:
    Adrianópolis, ciudad de Adriano (hoy día Edirne)
    Constantinópolis, ciudad de Constantino, Constantinopla (la actual Estambul)
    Heliópolis, ciudad del Sol (Antiguo Egipto)
    Megalópolis, ciudad gigantesca
  3. Palabra bisílaba llana terminada en vocal, sin acento: la combinación vocálica «ui» es un diptongo ortográfico. Sin embargo su articulación en el lenguaje habitual tiene variantes:
    ruido → [rui.do] / [ru.i.do]
  4. Adjetivos compuestos:
    barbicano (barba + cano): de barba cana, blanca
    colilargo (cola + largo): de cola larga
    hociquirromo (hocico + romo): de hocico corto, chato


2 Referencias[editar]