Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
|
Este artículo puede necesitar reajustes ortotipográficos. Más artículos sin ortotipografía aquí. Este artículo no sigue las normas de estilo ortotipográficas de la Wikilengua, por lo que conviene revisarlo para adaptarlo. |
- box: voz exclamativa se puede traducir por empiecen o boxeen.Es la orden que da el árbitro para que comience el combate.
- break: orden de separación que da el árbitro a dos púgiles que están trabados (¡sepárense!)
- clinch: acción de trabarse los boxeadores (puede traducirse por agarre, agarrada o trabado)
- coquille de protection: prenda que protege los genitales del boxeador (puede castellanizarse como coquilla de protección)
- crochet: gancho o croché
- cuadrilátero: preferible al inglés ring.
- cup protector: prenda que protege los genitales del boxeador (puede castellanizarse como coquilla de protección)
- cross/cros: golpe cruzado
- fighter: peleador, combativo, boxeador.
- gong: campana
- groggy: grogui, aturdido
- jab: golpe corto, gancho (el que se da sin extender el brazo)
- K. O.: fuera de combate o nocaut (siglas de knock out)
- knock out: (KO) fuera de combate,
- knockdown: caída. Caída no definitiva a la lona de un boxeador a causa de un golpe
- nocaut: golpe que deja fuera de combate, derrota por fuera de combate (nocaut [sustantivo], noquear [verbo])
- noquear: dejar fuera de combate (es equivalente exacto y preferible por a K. O. /kao/)
- punch: pegada o puño
- punching bag: saco de entrenamiento o saco de arena
- punching ball: balón de entrenamiento, pera de entrenamiento, pera loca
- ring: cuadrilátero
- ringside: silla de cuadrilátero
- sparring: esparrin, pareja de entrenamiento (púgicl que combate con otro para entrenarlo)
- speed bag: pera
- straight: directo
- superwelter: castellanizarse como superwélter
- swing: golpe lateral, balanceado
- uppercut: gancho al mentón (golpe dado de abajo arriba)
- welter: castellanizada como wélter
