Hipérbaton

El hipérbaton es un recurso sintáctico que consiste en la alteración del orden regular en que se colocan las palabras en la oración simple y las oraciones simples de la cláusula. Esta alteración no es arbitraria, sino que está sujeta a ciertas leyes que impone la misma lógica del lenguaje y que no es posible quebrantar si queremos que se nos entienda. Según ellas, puede invertirse el orden de colocación de las palabras que expresan ideas de substancia o de cualidad, pero nunca el de las que expresan ideas de relación.

Es también una figura retórica y tradicionalmente (como en la Gramática académica de 1917) se ha considerado una figura de la construcción gramatical en la llamada sintaxis figurada, junto con la elipsis, el pleonasmo y la silepsis.

1 Uso básico

El hipérbaton ayuda a que la expresión pueda resultar más poética, más original y estética, como pasa en el verso y en la prosa poética:

Del salón en el ángulo oscuro

de su dueña tal vez olvidada

silenciosa y cubierta de polvo

veíase el arpa

Sin embargo, no se aplica cuando puede afectar de algún modo a la claridad de la expresión, y también en aquellas palabras que, por las leyes del régimen o la misma construcción, tienen un lugar determinado e invariable en las oraciones.

También es muy habitual en la lengua oral:

Mi tía las croquetas que cocina están riquísimas [que cocina mi tía]

La radio hace tiempo que se liberó de las ondas [que la radio se liberó]

2 Alteraciones que no constituyen hipérbaton

Hay ciertas alteraciones en el orden regular que están establecidas por las reglas de la gramática y, por tanto no constituyen hipérbaton. Entre esas alteraciones se pueden enumerar las siguientes:

• Los adjetivos determinativos por lo general van antepuestos al substantivo:

algún hombre, ningún libro, otras noticias

muchas niñas, este muchacho, varios periódicos

ciertos asuntos, aquellas criaturas, innúmeras huestes

• El adverbio no va siempre antepuesto al verbo (salvo en la construcción no... sino...):

No iré al teatro

No concluyó su tarea

No hay ningún recurso

pero Lo hizo no porque quería, sino porque lo obligaron.

• Los adjetivos numerales cardinales se colocan siempre antes del substantivo.

dos manzanas, quince piñas

• Los adjetivos medio, mero, buen, mal, sendos se colocan antes del substantivo.

medio dólar, buen sujeto

media libra, mal instinto

mero capricho sendos libros

• Los tratamientos don, doña, señor, fray, mosén, monseñor van antepuestos al nombre.

• El sujeto suele o debe ir pospuesto al imperativo, al gerundio y en las oraciones interrogativas.

Ven tú.

Saliendo el vapor, llegábamos al muelle.

¿Fuisteis tú y Leonor anoche al concierto?

• El adjetivo va antepuesto, cuando expresa una cualidad permanente y característica del substantivo.

negra honrilla, blanca nieve

Pero hay adjetivos que forman un todo inseparable con el substantivo, con un orden fijo:

zona tórrida, escala acromática

Cámara Baja, círculo ecuestre

círculo máximo, Teatro Municipal

polo ártico, Museo Nacional

3 Giros corrientes con hipérbaton

Algunos giros con hipérbaton están asentados en la lengua:

Con hipérbaton	Sin hipérbaton	Notas
si mal no recuerdo	si no recuerdo mal	También tiene uso, pero minoritario, si no mal recuerdo.
a Dios gracias	gracias a Dios
gracias mil	mil gracias
bien está	está bien
hacer se puede	se puede hacer	Más raro.
ni que decir tiene	no se tiene que decir
miedo me da lo que va a hacer	me da miedo lo que va a hacer
mal lo veo	lo veo mal
No hay más nadie	No hay nadie más	La primera es coloquial en algunas zonas, pero no es del español estándar. También con nunca, nada, ninguno.
Yo creo que también	Yo también lo creo	Por ejemplo, tras «¿Crees eso?», «Sí, lo creo». Es coloquial.
Yo creo que tampoco	Yo tampoco lo creo	Por ejemplo, tras «¿Crees eso?», «No, no lo creo». Es coloquial.
atónito me dejas	me dejas atónito
Yo es que me parto	Es que yo me parto	Coloquial.

Algunos son propios del habla popular o coloquial, más que de la lengua culta: ^×no dijo más nada en lugar de no dijo nada más; ^×un poco de más leche en lugar de un poco más de leche; ^×lo más que me gusta en lugar de lo que más me gusta.

3.1 Ejemplos de formación del hipérbaton

Cada nueve años entran en la casa nueve hombres para que yo los libere de todo mal.

1. Para que yo los libere de todo mal, cada nueve años entran en la casa nueve hombres.
2. Para que yo, de todo mal los libere, entran en la casa, cada nueve años, nueve hombres.
3. Nueve hombres, para que yo los libere de todo mal, entran en la casa, cada nueve años.