Lista de anglicismos

▶ Artículo principal: Anglicismo

→ glosario de la moda

Anglicismo crudo	Anglicismo adaptado	Alternativas en español	Observaciones y referencias	Ejemplos
aerobics	aeróbic o aerobic	gimnasia aeróbica, ejercicios aeróbicos.
aquamation		«cremación con agua», «biocremación», «cremación ecológica»,«cremación verde», «hidrólisis alcalina»	aquamación (FundéuRAE)	…el cuerpo del Premio Nobel de la Paz Desmond Tutu, fallecido a los 90 años, fue reducido a polvo por aquamación/cremación con agua, un nuevo método de cremación basado en la combinación de agua y altas temperaturas…
backstage		«entre bastidores», «entre bambalinas», «tras las bambalinas» (FundéuRAE)		…asistieron al programa desde el backstage/entre bastidores, acompañados por la presentadora…
backup		copia de seguridad
bar	bar	establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador.
base ball	béisbol
bestseller	superventas
beef steak	bistec	filete, loncha de carne asada o frita.
biopic	biopic[DRAE]	película biográfica	<biographical picture (FundéuRAE)	... con DiCaprio repetía siendo el alma de Howard Hugues en este biopic sobre un hombre obsesivo, productor, industrial y comerciante...
bitcoin, bitcoins	bitcóin, bitcoines	criptomoneda	<bit (acrónimo de binary digit) + coin (FundéuRAE)	Desde el nacimiento del bitcoin/bitcóin se han creado más de 9.000 criptomonedas.
Black Friday	viernes negro	viernes de descuentos, viernes de ofertas, viernes de compras…	(FundéuRAE)
blazer		chaqueta deportiva
blue jean(s)	bluyín	pantalón vaquero, tejano
Blue Monday		lunes gris, triste, deprimente o tristón	en referencia al tercer domingo de enero (FundéuRAE) lunes azul: blue~deprimido, triste (Oxford Dictionary)	Este 'lunes azul'/lunes gris se supone que es el día más triste del año...
borderline		persona límite enfermo límite o terminal personalidad límite
business		negocio(a)
casting		selección de actores
cell phone		teléfono móvil
chat	chat	charla virtual
check	chequear	examinar, explorar, revisar
checkpoint check point		puesto de control control puesto de vigilancia		Se produjeron altercados en muchos checkpoints/puestos de control de Cisjordania que separan el territorio palestino del israelí.
cheerleader		animador, hincha	<cheer+leader (FundéuRAE)	... ...
cheese cake		postre o tarta de queso
christmas	crismas	«tarjeta de Navidad» o «tarjeta navideña»	<christmas card (DLE en línea, FundéuRAE)	Se publicaron las bases del concurso de christmas/tarjetas navideñas.
Ciber Monday	ciberlunes		cyberlunes ciber lunes (FundéuRAE)
clearance		aclaramiento, depuración
click	clicar, cliquear	hacer clic, presionar (el botón)
closet	clóset	armario.	Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros artículos de vestir.
coach		entrenador	DLE en línea DPD
coaching		entrenamiento
cocktail, coctail	cóctel
comfort	confort	comodidad, bienestar.
cool		de moda, actual, atractivo
copy		copia
corner	córner		en el fútbol: șaque de esquina o salida del balón por una de las líneas de fondo.
crazy		loco
dark kitchen		«cocina fantasma»	cocina que no funciona como restaurante real, con servicio de mesa, sino que sólo sirve a domicilio. (FundéuRAE)	… acondicionar una antigua carpintería y convertirla en una dark kitchen/cocina fantasma…
deepfake		ultrafalso
default		impago, suspensión de pagos cese o cesación de pagos
deletion	deleción	borrado, eliminación
diskette	disquete		unidad de almacenamiento de archivos informáticos
email, e-mail		correo electrónico
fan	fan[DRAE]	admirador, seguidor, muy aficionado a algo	<fanatic	fan, pero eurofán → acentuación
follower		seguidor	de uso frecuente en redes sociales FundéuRAE, Oxford Dictionary
gig economy		economía bajo demanda economía de pequeños encargos	neologismo inglés (2009 → Merriam Webster FundéuRAE	La Gig Economy/economía de pequeños encargos y su impacto en el mundo laboral.
gigafactory	gigafactoría		véase «gigafactoría» en lista de neologismos
hat trick o hat-trick		triplete	tres goles o tantos por un mismo jugador en un encuentro. (FundéuRAE)
hipster	hípster, es		subcultura urbana: personas que siguen las últimas tendencias, y con vivas inquietudes culturales. En la década de 1940 se aplicaba a los aficionados al jazz. (FundéuRAE)	Barbas largas y recortadas con mimo, gafas de pasta, ropa extravagante, gusto por lo vintage, estilo de vida alternativo… el hípster huye del mainstream, de «lo que hace todo el mundo».
hobby		afición, pasatiempo
indoor		a) cubierto, de interior, bajo techo b) en pista cubierta, de pista cubierta (deporte)
kick-off meeting		primera reunión o primer encuentro, reunión/encuentro inicial, preliminar, inaugural, de arranque o de lanzamiento.	kick-off (inglés):   patada o saque inicial (deporte). (FundéuRAE)	Los asistentes al kick-off meeting/encuentro inicial han analizado el estado del proyecto y se han constituido las comisiones
killer		«rematador», «goleador», «matador»	en ámbito deportivo (FundéuRAE)	…un golazo de auténtico killer/matador…
leggins		mallas, licra	pantalones elásticos muy ajustados
link		enlace
login log in	loguear logar	registrarse, identificarse, iniciar sesión, acceder, entrar	(RAE observatorio)
lunch		almuerzo, piscolabis, refacción, ágape
management		• dirección, gerencia, directiva • gestión, administración	(DPD en línea)
mid season sales		rebajas de/a mitad de temporada
net		red
nylon	nilón[DRAE], nailon	Fibra textil sintética elástica.	De las abreviaciones en inglés de Nueva York (NY) y Londres (LON).	«Fuerte como el acero, fino como una tela de araña». Con este reclamo publicitario llegó el nailon por primera vez a las tiendas.
online		en línea
outdoor		al aire libre, descubierto, (de) exterior
outlet		saldos
overbooking		sobrecontratación
parking		aparcamiento
playoff play-off		eliminatoria, fase final (partido de) desempate promoción, liguilla, fase de ascenso
podcast	pódcast		acrónimo inglés de iPod y broadcast. Plural invariable: el pódcast, los pódcast. (FundéuRAE)
poker	póquer o póker
pole position		«primera posición» en la parrilla de salida (automovilismo).	(FundéuRAE)
porpoising		marsopeo, cabeceo (automovilismo, aviación).	(FundéuRAE) (RAE dhle)	Advierten a la F1 de peligro de “tragedia” por el ‘porpoising’/marsopeo. … al tocar tierra, el avión empezó a marsopear y, tras varios ciclos de marsopeo, los soportes de la rueda de proa fallaron…
safety car		«coche de seguridad» (automovilismo).	(FundéuRAE)
scooter	escúter
sharing economy		economía colaborativa	neologismo inglés (2007) → Merriam Webster FundéuRAE	Cómo el sharing economy/la economía colaborativa está modificando el turismo.
show		espectáculo
single		sencillo
skincare		cuidado de la piel cuidado facial		Así es la rutina skincare/de cuidado facial que debes hacer de noche.
software		programa(s) o aplicaciones informáticas	(DPD en línea)	... crea una sofisticada tecnología de vigilancia patrocinada por el Estado que permite a su software/programa espía altamente selectivo vigilar a sus víctimas...
sponsor	espónsor	patrocinador	(FundéuRAE)
spyware		programa espía (informática)	neologismo inglés (1994) → MW	... ha puesto sobre la mesa la posibilidad de que cualquiera pueda recibir un ataque de spyware / de un programa espía.
stock	estocaje	existencias, mercancías almacenadas, excedente	«estocaje»: del inglés stock a través del francés stockage. (FundéuRAE) (DLE en línea)	• Sectores como el textil y la electrónica sufren retrasos y falta de stock/existencias. • Sanidad ha pedido a los laboratorios que pospongan las nuevas entregas de vacunas para reducir el stock/excedente.
stop		alto, pare, deténgase
super spreader o super-spreader		«supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (epidemiología)	Ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados. (FundéuRAE)	¿Querría usted saber si ha estado en contacto con un super spreader/superpropagador, incluso con un pequeño diseminador del virus?
ticker (stock ticker)		«etiqueta», «código (de cotización)»	en economía (bolsa) (FundéuRAE)	El fondo se estrenó bajo el ticker/la etiqueta “BITO” y subió alrededor de un 3 %.
toolbox		• paquete o batería de propuestas o medidas • propuestas, directrices • guía, pauta	compuesto inglés de tool y box: «caja de herramientas» (FundéuRAE)	La Comisión Europea ha presentado este miércoles su toolbox/sus propuestas ...
top model		supermodelo
webinar	webinario[DRAE]	seminario web, seminario en línea, ciberseminario	acrónimo inglés de web y seminar (FundéuRAE)	Apúntese a nuestro webinar/seminario en línea sobre gestión de redes. Este webinar/webinario incluirá muchas de las intervenciones que...
yankee	yanqui yanki		Gentilicio relativo a Nueva Inglaterra, región de los Estados Unidos Coloquialmente: estadounidense.	Yanqui surge de la palabra inglesa yankee y se remonta al siglo XVIII para designar a los habitantes de la región del norte de EE.UU. donde abundaban inmigrantes holandeses.

→ glosario de la moda

1 Locuciones

locución anglicada	locución española	uso
primero de todo (first of all)	antes de nada, antes que nada
de acuerdo a (according to)	de acuerdo con, según
en adición a (in addition to)	además de
en dos minutos/horas/semanas/... (in two minutes/hours/weeks/...)	dentro de dos minutos/horas/semanas/...
durante largo tiempo (for a long time)	durante mucho tiempo
hacer login logarse loguearse (to log in, login)	conectarse, iniciar sesión, acceder, registrarse	pasar el login pasar el acceso, identificarse...

2 Referencias

• Observatorio Lázaro: anglicismos en la prensa española.
• Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Arco Libros-La Muralla, S.L. 2017
  ISBN: 978-84-7635-955-6
• IATE (Interactive Terminology for Europe)

Notas