![]() |
Este artículo o sección contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que si hay alguno que no está recogido, puedes añadirlo pulsando en «Edición». |
Anglicismo crudo | Anglicismo adaptado | Alternativas en español | Observaciones y referencias |
|
---|---|---|---|---|
aerobics | aeróbic o aerobic | gimnasia aeróbica, ejercicios aeróbicos. | ||
aquamation | «cremación con agua», «biocremación», «cremación ecológica»,«cremación verde», «hidrólisis alcalina» | ![]() (FundéuRAE) |
| |
backstage | «entre bastidores»[1], «entre bambalinas», «tras las bambalinas» (FundéuRAE) |
| ||
backup | copia de seguridad | |||
bar | bar | establecimiento de bebidas que suelen servirse en el mostrador. | ||
base ball | béisbol | |||
bestseller | superventas | |||
beef steak | bistec | filete, loncha de carne asada o frita. | ||
biopic | biopic[DRAE] | película biográfica | <biographical picture (FundéuRAE) |
|
bitcoin, bitcoins | bitcóin, bitcoines | criptomoneda | <bit (acrónimo de binary digit) + coin (FundéuRAE) |
|
Black Friday | viernes negro | viernes de descuentos, viernes de ofertas, viernes de compras… | (FundéuRAE) | |
blazer | chaqueta deportiva | |||
blue jean(s) | bluyín | pantalón vaquero, tejano | ||
Blue Monday | lunes gris, triste, deprimente o tristón | en referencia al tercer domingo de enero (FundéuRAE)
|
| |
borderline | persona límite enfermo límite o terminal personalidad límite |
|||
business | negocio(a) | |||
casting | selección de actores | |||
cell phone | teléfono móvil | |||
chat | chat | charla virtual | ||
check | chequear | examinar, explorar, revisar | ||
checkpoint![]() |
puesto de control control puesto de vigilancia |
| ||
cheerleader | animador, hincha [2] | <cheer+leader[3] (FundéuRAE) |
| |
cheese cake | postre o tarta de queso | |||
christmas | crismas | «tarjeta de Navidad» o «tarjeta navideña» | <christmas card (DLE en línea, FundéuRAE) |
|
Ciber Monday | ciberlunes | ![]() ![]() (FundéuRAE) |
||
clearance | aclaramiento, depuración | |||
click | clicar, cliquear | hacer clic, presionar (el botón) | ||
closet | clóset | armario. | Mueble con puertas utilizado para colgar vestimentas y guardar otros artículos de vestir. | |
coach | entrenador | DLE en línea DPD |
||
coaching | entrenamiento | |||
cocktail, coctail | cóctel | |||
comfort | confort | comodidad, bienestar. | ||
cool | de moda, actual, atractivo | |||
copy | copia | |||
corner | córner | en el fútbol: șaque de esquina o salida del balón por una de las líneas de fondo. | ||
crazy | loco | |||
dark kitchen | «cocina fantasma» | cocina que no funciona como restaurante real, con servicio de mesa, sino que sólo sirve a domicilio. (FundéuRAE) |
| |
deepfake | ultrafalso | |||
default | impago, suspensión de pagos cese o cesación de pagos |
|||
deletion | deleción | borrado, eliminación | ||
diskette | disquete | unidad de almacenamiento de archivos informáticos | ||
email, e-mail | correo electrónico | |||
fan | fan[DRAE] | admirador, seguidor, muy aficionado a algo | <fanatic |
|
follower | seguidor | de uso frecuente en redes sociales | ||
gig economy | economía bajo demanda economía de pequeños encargos |
neologismo inglés (2009 → Merriam Webster |
| |
gigafactory | gigafactoría | véase «gigafactoría» en lista de neologismos | ||
hat trick o hat-trick | triplete | tres goles o tantos por un mismo jugador en un encuentro. (FundéuRAE) |
||
hipster | hípster, es | subcultura urbana: personas que siguen las últimas tendencias, y con vivas inquietudes culturales. En la década de 1940 se aplicaba a los aficionados al jazz.[5] (FundéuRAE) |
| |
hobby | afición, pasatiempo | |||
indoor | a) cubierto, de interior, bajo techo b) en pista cubierta, de pista cubierta (deporte) |
|||
kick-off meeting | primera reunión o primer encuentro, reunión/encuentro inicial, preliminar, inaugural, de arranque o de lanzamiento. | kick-off (inglés): patada o saque inicial (deporte). (FundéuRAE) |
| |
killer | «rematador», «goleador», «matador» | en ámbito deportivo (FundéuRAE) |
| |
leggins | mallas, licra | pantalones elásticos muy ajustados | ||
link | enlace | |||
login log in |
![]() ![]() |
registrarse, identificarse, iniciar sesión, acceder, entrar |
(RAE observatorio) | |
lunch | almuerzo, piscolabis, refacción, ágape | |||
management | • dirección, gerencia, directiva • gestión, administración |
(DPD en línea) | ||
mid season sales | rebajas de/a mitad de temporada | |||
net | red | |||
nylon | nilón[DRAE], nailon | Fibra textil sintética elástica. | De las abreviaciones en inglés de Nueva York (NY) y Londres (LON). |
|
online | en línea | |||
outdoor | al aire libre, descubierto, (de) exterior | |||
outlet | saldos | |||
overbooking | sobrecontratación | |||
parking | aparcamiento | |||
playoff play-off |
eliminatoria, fase final (partido de) desempate promoción, liguilla, fase de ascenso |
|||
podcast | pódcast | acrónimo inglés de iPod y broadcast. Plural invariable: el pódcast, los pódcast. (FundéuRAE) |
||
poker | póquer o póker | |||
pole position | «primera posición» en la parrilla de salida (automovilismo). | (FundéuRAE) | ||
porpoising | marsopeo, cabeceo (automovilismo, aviación). | (FundéuRAE) (RAE dhle) |
| |
safety car | «coche de seguridad» (automovilismo). | (FundéuRAE) | ||
scooter | escúter | |||
sharing economy | economía colaborativa | neologismo inglés (2007) → Merriam Webster |
| |
show | espectáculo | |||
single | sencillo | |||
skincare | cuidado de la piel cuidado facial |
| ||
software | programa(s) o aplicaciones informáticas | (DPD en línea) |
| |
sponsor | espónsor | patrocinador | (FundéuRAE) | |
spyware | programa espía (informática) | neologismo inglés (1994) → MW |
| |
stock | estocaje | existencias, mercancías almacenadas, excedente | «estocaje»: del inglés stock[6] a través del francés stockage. (FundéuRAE) (DLE en línea) |
|
stop | alto, pare, deténgase | |||
super spreader o super-spreader | «supercontagiador», «supervector» o «superpropagador» (epidemiología) | Ser que es capaz de transmitir una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados. (FundéuRAE) |
| |
ticker (stock ticker) | «etiqueta», «código (de cotización)» | en economía (bolsa) (FundéuRAE) |
| |
toolbox | • paquete o batería de propuestas o medidas • propuestas, directrices • guía, pauta |
compuesto inglés de tool y box: «caja de herramientas» (FundéuRAE) |
| |
top model | supermodelo | |||
webinar | webinario[DRAE] | seminario web, seminario en línea, ciberseminario | acrónimo inglés de web y seminar |
|
yankee | ![]() ![]() |
Gentilicio relativo a Nueva Inglaterra, región de los Estados Unidos Coloquialmente: estadounidense. |
|
1 Locuciones[editar]
locución anglicada | locución española | uso |
---|---|---|
primero de todo (first of all) | antes de nada, antes que nada | |
de acuerdo a (according to) | de acuerdo con, según | |
en adición a (in addition to) | además de | |
en dos minutos/horas/semanas/... (in two minutes/hours/weeks/...) | dentro de dos minutos/horas/semanas/... | |
durante largo tiempo (for a long time) | durante mucho tiempo | |
![]() ![]() ![]() (to log in, login) |
conectarse, iniciar sesión, acceder, registrarse |
|
2 Referencias[editar]
- Observatorio Lázaro: anglicismos en la prensa española.
- Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Arco Libros-La Muralla, S.L. 2017
ISBN: 978-84-7635-955-6 - IATE (Interactive Terminology for Europe)
Notas
- ↑ «bastidor» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ En Cuba y Honduras: «porrista» (DLE en línea)
- ↑ Merriam-Webster: «cheer», «leader», «cheerleader».
- ↑ FundéuRAE
- ↑ ¿Qué es un «hipster»?
- ↑ (DLE en línea)