Lista de anglicismos

▶ Artículo principal: Anglicismo

• Otros extranjerismos

1 a/d

edición: ayuda

• col.: coloquialmente • desp.: despectivo • pl.: plural

anglicismo crudo	año	voz adaptada	alternativas	notas referencias
aerobics		aeróbic	aerobic
AJAX		AJAX		acrónimo de Asynchronous JavaScript and XML
app			aplicación	acortamiento de application
aquamation		aquamación
babysitter		niñera	canguro (col.)
backstage			entre bastidores
backup			copia de seguridad
bar		bar	• taberna • tasca	DLE en línea
beef steak		filete		FundéuRAE (gastronomía)
benchmark benchmarking			• referencia • comparación • pauta
best seller bestseller		superventas	el más vendido
big tech Big Tech			• los gigantes tecnológicos • las grandes tecnológicas	FundéuRAE
bikini	1947	bikini biquini		Bikini es un atolón de las Islas Marshall. DLE en línea
biopic			película biográfica
bit		bit	bit binario
bitcoin		bitcóin	• moneda digital • criptomoneda
Black Friday		viernes negro	viernes de ofertas
blazer		• bléiser • blazier	• chaqueta deportiva
blog	1999	blog	bitácora	FundeuRAE
blue jeans jean, jeans		• bluyín • bluyines	• pantalón vaquero • pantalón tejano
Blue Monday			lunes gris, triste, deprimente o tristón
borderline			persona límite
break			descanso • hacer una pausa • romper, estropear • incumplir
bridal	siglos XII-XIII		nupcial • de novia • para novias • de boda • matrimonial	Merriam-Webster
broad banding				economía • ofrecer a determinados profesionales de algún nivel remuneraciones mayores que a los de niveles superiores.
business	siglo XIV		negocio
bullying			• acoso • intimidación	< to bully
byte		byte
call center			centro de atención al cliente, de atención telefónica o de llamadas	FundéuRAE
carry-over carryover			• arrastre, suma y sigue
carsharing			compartir coche (para ahorrar costos)	< car+ share
cash			efectivo, en mano • en efectivo • a tocateja • en contante y sonante
casting	siglo XIV		selección de actores o modelos publicitarios • reparto
casual			informal casual	relativo a estilo de ropa o moda • casual/casual: falsos amigos • ropa casual: locución anglicada
catcher	siglo XV		receptor	< to catch • jugador de béisbol que se coloca tras el bateador del equipo contrario
catering			• abastecimiento • servicio de suministro de comidas	DLE en línea
cell phone	1983		teléfono móvil
CEO (chief executive officer)	1914		• director general • consejero delegado	• Merriam-Webster • FundéuRAE
Champions League		Liga de Campeones
chat		chat (en línea)	• conversación • charla • charlar • conversar • servicio de chat	voz adaptada (→ DLE) • tb.: intercambio de mensajes electrónicos
check			chequeo • verificación, marca, visto
checking			• revisar, comprobar, asegurarse de • facturar (equipaje)	< to check
checkpoint			puesto de control
cheerleader	1896		animadora	FundéuRAE
cheesecake	siglo XV		postre o tarta de queso
chemsex			sexdopaje	acrónimo de chemical sex
chill out	1980		estilo de música electrónica muy suave	Merriam-Webster
christmas	siglo XII		• «tarjeta de Navidad» • «tarjeta navideña»	<christmas card (DLE en línea, FundéuRAE)
Ciber Monday			ciberlunes • cyberlunes • ciber lunes	FundéuRAE)
clearance	1540		aclaramiento, depuración
click		clic, clicar	• cliquear • hacer clic • presionar (el botón)	voz adaptada
closet	1583	clóset	• armario
coach coaching	1556		• entrenador, tutor • entrenamiento
cocktail coctail	1839	cóctel
comfort	siglo XIII	confort	• comodidad • bienestar
consulting			consultor, consultora
cool	siglo XII		de moda • actual • atractivo
copy		copia
copyright[DRAE]	1735	derechos de autor		Merriam-Webster
corner	siglo XIII	córner	• tienda de marca • șaque de esquina (fútbol)	FundéuRAE
craft beer	1986		cerveza artesanal	Merriam-Webster FundéuRAE
crazy			loco
cricket		críquet		(→ DLE) • juego de pelota que se practica con raquetas de madera
daemon			demonio	proceso informático que se ejecuta sin la intervención del usuario
dark kitchen	2016	cocina fantasma	• cocina que no funciona como restaurante real, con servicio de mesa, sino que sólo sirve a domicilio.	Merriam-Webster FundéuRAE
deepfake	2018		ultrafalso	Merriam-Webster FundéuRAE
Deep Web Dark Web		internet profunda		FundéuRAE
default			suspensión de pagos
down sizing				economía • crear estructuras empresariales más pequeñas y manejables
driver			controlador	programa informático para la interacción entre un dispositivo de hardware con el sistema operativo del ordenador

2 e/m

edición: ayuda

• col.: coloquialmente • desp.: despectivo • pl.: plural

anglicismo crudo	año	voz adaptada	alternativas	notas referencias
e-book eBook			libro electrónico, libro digital o ciberlibro	el dispositivo lector es un e-book reader o e-reader FundéuRAE
e-commerce		cibercomercio	• comercio electrónico • ciber comercio • ciber-comercio
email(s) tb.  e-mail(s)			• correo o mensaje electrónico • cibercorreo, cibermensaje
Europa League		Liga Europa
fan		fan[DRAE]	• admirador • seguidor • muy aficionado a algo	<fanatic fan, eurofán → acentuación
fashion o trendy			de última moda, de moda, lo último	FundéuRAE
final four		final a cuatro	fase final, final entre cuatro	FundéuRAE
flash			• destello • ráfaga • relámpago
flashback	1903		• salto atrás • secuencia retrospectiva
follower			seguidor	de uso frecuente en redes sociales FundéuRAE, Oxford Dictionary
font		fuente		conjunto de signos gráficos de un tipo y tamaño determinados
footing			paseo o carrera con velocidad moderada al aire libre	la voz inglesa está tomada del francés footing con cambio de sentido
freaky	1824	friki friqui	• extravagante • excéntrico
free on board			embarque gratuito
gag	1530	gag	• efecto cómico inesperado
gay	siglo XIII	gay	• homosexual • sarasa • maricón (desp.)	• pl.: gais (→ DLE)
gig economy			• economía bajo demanda • economía de pequeños encargos	neologismo inglés (2009) Merriam Webster FundéuRAE
gigafactory		gigafactoría		FundéuRAE lista de neologismos
glamour		glamur	• atractivo sensual	(→ DLE)
hacker		jáquer	• pirata informático	(→ DLE)
hall			vestíbulo • entrada
handicap		hándicap	• desventaja • inconveniente	(→ DLE)
handling			• maletería • asistencia en tierra • servicio de asistencia en tierra	FundéuRAE
hat trick hat-trick			triplete • tripleta (Am.)	tres goles o tantos por un mismo jugador en un encuentro FundéuRAE
hedge funds			• fondos de gestión alternativa • fondos de cobertura • fondos de protección	FundéuRAE
hipster		hípster pl.: hípsteres		subcultura urbana: personas que siguen las últimas tendencias, y con vivas inquietudes culturales. En la década de 1940 se aplicaba a los aficionados al jazz. (FundéuRAE)
hobby	1816		afición, pasatiempo
holdering			participación	< holding • sociedad financiera cuyo activo está constituido principalmente por acciones y participantes en otras sociedades
house				estilo musical en el que se mezcla la música disco con sonidos electrónicos
hub			• centro de operaciones • centro de conexión • centro de distribución	FundéuRAE
indoor			• cubierto • de interior • bajo techo • en pista cubierta (deporte)
input			• aportación, inversión, entrada • entrar, introducir
interface		interfaz	• punto de contacto • interactuar, interconectar
jet lag	1965		desfase horario • síndrome transoceánico	Mayo Clinic
jet-set			alta sociedad
jogging			footing	paseo que se hace corriendo con velocidad moderada al aire libre
keylogger			programa informático que registra todo lo que teclea el usuario en el ordenador
kick-off meeting			• primera reunión o encuentro • reunión o encuentro inicial, preliminar, inaugural, de arranque o de lanzamiento	kick-off:   patada o saque inicial (deporte). (FundéuRAE)
killer			• rematador • goleador	(FundéuRAE)
leggins			• mallas, licra • pantalones elásticos muy ajustados
lifting			estiramiento facial	< to lift DLE en línea FundéuRAE
look			• imagen, estilo, aire	FundéuRAE
low cost			• barato • bajo coste
lunch			• almuerzo • piscolabis • refacción • ágape
malware			software malicioso (virus, gusanos, troyanos, etc.)
management	1598		• dirección, gerencia, directiva • gestión, administración	DPD en línea
manager	1588	mánager	• gerente • administrador	DLE en línea FundéuRAE
marketing			mercadotecnia • prácticas y principios comerciales
mid season sales			rebajas de mitad de temporada
mismatch	1606		desajuste defensivo	• Merriam-Webster • FundéuRAE
mouse			ratón de ordenador

3 n/z

edición: ayuda

• col.: coloquialmente • desp.: despectivo • pl.: plural

anglicismo crudo	año	voz adaptada	alternativas	notas referencias
Nations League • UEFA Nations League		Liga de las Naciones • Liga de (las) Naciones de la UEFA		FundéuRAE
NATO (North Atlantic Treaty Organization)	1949	OTAN	• Organización del Tratado del Atlántico Norte • Alianza Atlántica	FundéuRAE
net			red
nylon		• nilón[DRAE] • nailon		fibra textil sintética elástica • de las abreviaciones en inglés de Nueva York (NY) y Londres (LON).
on site			en el sitio
out sourcing				economía • desprenderse de las actividades complementarias que no definen el negocio y subcontratarlas a otra entidad para que sí sean fundamentales
outlet			• venta directa de productos de fábrica • ropa descatalogada, ropa económica	FundéuRAE
outdoor			• al aire libre • descubierto • exterior
outlet			saldos
output			• producción • producto • resultado • salida
overbooking			• sobrecontratación • sobreventa • reserva que supera las plazas • aceptar un exceso de reservas	< to overbook
parking		• parquin pl.: párquines	• aparcamiento público (cubierto o al aire libre) • parque
password		contraseña
playoff			eliminatoria
plot twist			giro argumental	FundéuRAE
podcast		pódcast		acrónimo inglés de iPod y broadcast • plural invariable: el pódcast, los pódcast. (FundéuRAE)
poker		• póquer • póker
pole position			• primera posición en la parrilla de salida	automovilismo (FundéuRAE)
porpoising			• marsopeo • cabeceo	automovilismo, aviación (FundéuRAE) (RAE dhle)
post			• artículo • entrada	Internet (blogs, redes sociales, correo electrónico)
pub crawling			ruta de borrachera	FundéuRAE
quad			• cuatriciclo • cuatrimoto	FundéuRAE
qubit		cúbit	bit cuántico
RAM		RAM	memoria de acceso aleatorio	acrónimo inglés de Random Access Memory (informática)
ranking			• categoría, rango, fila • escala, clasificación	< rank
roaming			itinerancia • vagabundeo, callejeo	< roam
rootkit			aplicación informática que permite ocultarse a sí misma y ocultar todo lo demás: programas, archivos, etc
safety car			•coche de seguridad (automovilismo)	(FundéuRAE)
scooter	1916	escúter[DRAE]		Merriam-Webster
sharing economy	2007		economía colaborativa	neologismo inglés → Merriam-Webster FundéuRAE
short			corto	tipo de pantalón muy corto usado principalmente para hacer deporte
show			espectáculo de variedades
single		single[DRAE] (cabo)	sencillo (disco)	el DLE recoge single como adaptación de single en referencia a un tipo de cabo (navegación a vela)
skincare			• cuidado de la piel • cuidado facial
skyline			• contorno • perfil • horizonte
smoking jacket	1870	esmoquin pl.: esmóquines		En Estados Unidos «tuxedo»
software			sistema operativo
spam	1990	correo basura	mensaje no deseado
sponsor			patrocinador	(FundéuRAE)
spyware			programa informático espía
stablecoin			• criptomoneda estable
stand		estand	• expositor • puesto, caseta, pabellón	DLE en línea
stock		estocaje	• existencias • mercancías almacenadas • excedente	«estocaje»: del inglés stock a través del francés stockage. (FundéuRAE) (DLE en línea)
stop			•alto • pare • deténgase
super spreader super-spreader			• supercontagiador • supervector • superpropagador	que transmite una enfermedad contagiosa a un número inusualmente grande de individuos no infectados (epidemiología) (FundéuRAE)
task force	1941		fuerza operativa • grupo operativo • grupo operativo especial • grupo especial de trabajo • equipo especial de trabajo	FundéuRAE
think tank			laboratorio de ideas
ticker (stock ticker)			•etiqueta • código (de cotización)	en economía (bolsa) (FundéuRAE)
ticket		tique
toolbox			• paquete o batería de propuestas o medidas • propuestas, directrices • guía, pauta	compuesto inglés de tool y box: «caja de herramientas» (FundéuRAE)
top model			supermodelo	FundéuRAE
top ten			entre los diez mejores
transparent			oculto	proceso informático cuya ejecución pasa desapercibida
web		web	red informática	acrónimo de World Wide Web
webinar		webinario		acrónimo de web y seminar
weekend			fin de semana
Wi-Fi		Wi-Fi		sistema de comunicación de redes informáticas por ondas de radio
yankee		yanqui yanki

edición: ayuda

4 Referencias

• Locución anglicada
• Glosario de la moda
• Léxico informático

4.1 enlaces externos

• Anglicismos en la prensa española:   Observatorio Lázaro.
• IATE (Interactive Terminology for Europe)

4.2 bibliografía

• Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Arco Libros-La Muralla, S.L. 2017   ISBN: 978-84-7635-955-6

notas