Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda▶ Artículo principal: Extranjerismo
abreviaturas
- Am.: América • amer.: amerindio • bras.: brasileño • fr.: francés • desc.: origen desconocido o incierto • it.: italiano • jap.: japonés • quech.: quechua
| extranjerismo crudo | origen | adaptación al español alternativas |
notas referencias |
|---|---|---|---|
| baguette | fr. | barra de pan | barra fina y alargada |
| batata | desc. | batata[DRAE] boniato, patata dulce |
voz adaptada |
| bossa nova | bras. | voz nueva | estilo musical que recoge los rasgos de la samba callejera y de la música de posguerra estadounidense como el jazz |
| caucausu | amer. | caucus • asamblea partidista |
voz adaptada • grupo de personas de la misma ideología que se reúnen para tomar decisiones (en origen: reunión de jefes de tribus) |
| chance | fr. | chance • oportunidad • posibilidad • suerte • ocasión |
voz adaptada (→ DLE) |
| forfait | fr. | forfait • abono de esquí, abonos deportivos, abono de ópera |
voz adaptada |
| frac | fr. | frac | voz adaptada |
| garage |  garaje  garage • cochera (Am.) |
voz adaptada (→ DLE) | |
| légiférer | fr. | legiferar[DRAE] | legislar con precipitación |
| papa | quech. | papa[DRAE] en España 'patata', cruce de papa y batata |
voz adaptada |
| première | fr. | estreno | |
| prêt-à-porter | fr. | ropa hecha en serie | FundéuRAE |
| roulotte | fr. | caravana • autocaravana |
FundéuRAE |
| tifosi | it. | • hinchas • hincha, seguidor |
esta voz está en plural; el singular es tifoso |
| tsunami | jap. | tsunami sunami |
voz adaptada DLE en línea • gran ola en la costa provocada por un maremoto |
Referencias[editar]
notas
