La combinación de sustantivo + a + infinitivo es una construcción que normalmente se considera copiada del francés cuando adopta el sentido de que se quiere/debe o que hay que:
Preceptos a cumplir
Preceptos que se deben cumplir
En otras ocasiones, basta con sustituir la preposición a por que o por otra preposición más adecuada según el caso, en particular por (si expresa lo que queda por hacer) y para (si expresa lo que hay que hacer):
La NGLE (26.6l) señala que esta construcción se dio en la lengua clásica, aunque se propagó con mayor intensidad en el siglo XIX. Considera que es una forma poco prestigiosa y por ello la desaconseja. Con anterioridad, el DPD consideró admisible su uso en ciertos casos, especialmente en expresiones consolidadas como cantidad a pagar.[1].
En cualquier caso, en contextos como tareas a realizar es redundante a realizar, puesto que tarea ya es ‘algo que hay que hacer’; esta redundancia también se da en preceptos a cumplir, puesto que precepto[DRAE] es ‘mandato u orden que un inferior debe observar’:
|
|
|---|---|
| objetivos a cumplir | objetivos |
| asuntos a tratar en la reunión | asuntos (de la reunión) |
| tareas a realizar | tareas |
| procedimiento a seguir | procedimiento |
| modelo a imitar | modelo |
No toda combinación de nombre + a + infinitivo debe considerarse incorrecta. En particular, hay sustantivos que rigen con a, como se puede comprobar en los siguientes ejemplos:
- la afición a cantar, el miedo a sufrir, su negativa a viajar.
En ninguno de estos casos el verbo expresa una acción que se aplica al sustantivo (como *la afición que hay que cantar); en la segunda de ellas, además, sería incorrecta la interpretación el miedo que hay que sufrir, que también sería posible. Así, son correctas:
- La afición a jugar al tenis es muy común en Suiza.
- Su notificación era una negativa a reflexionar sobre el tema más detenidamente.
Tampoco es incorrecto en casos como el siguiente:
- Se dedicaron a lo que más les gustaba: los niños a jugar y los mayores a charlar.
El giro empleo a extinguir está recogido como válido en el DRAE, aplicado al ‘que no se cubre una vez vacante’.
Notas y referencias[editar]
- RODRÍGUEZ-VIDA, Susana. Curso práctico de corrección de estilo ISBN 84-8063-398-0
- CASCÓN MARTÍN, Eugenio, Manual del buen uso del español, ISBN 84-7039-828-8
Este artículo fue seleccionado como destacado el 16 de enero de 2023.
