Romanización del ruso

1 Transcripción

Redonda	Cursiva	Fundéu	ISO
А а	А а	a	a
Б б	Б б	b	b
В в	В в	v	v
Г г	Г г	g/gu	g
Д д	Д д	d	d
Е е	Е е	e, ye	e
Ж ж	Ж ж	y/ch	ž
З з	З з	s	z
И и	И и	i	i
Й й	Й й	i/y	j
К к	К к	k	k
Л л	Л л	l	l
М м	М м	m	m
Н н	Н н	n	n
О о	О о	o	o
П п	П п	p	p
Р р	Р р	r	r
С с	С с	s	s
Т т	Т т	t	t
У у	У у	u	u
Ф ф	Ф ф	f	f
Х х	Х х	j	h
Ц ц	Ц ц	ts	c
Ч ч	Ч ч	ch	č
Ш ш	Ш ш	sh	š
Щ щ	Щ щ	shch	ŝ
Ъ ъ	Ъ ъ		"
Ы ы	Ы ы		y
Ь ь	Ь ь	i/y	'
Э э	Э э	e	è
Ь ь	Ь ь	i/y	'
Ю ю	Ю ю	iu/yu	û
Я я	Я я	ia/ya	â

1.1 Casos especiales

Generalmente, la combinación ee pasa a eye en español: Alekseev es Alexéyev.

2 Antropónimos

Los nombres rusos se componen de tres partes: nombre, patronímico y apellido. El nombre y el apellido son idénticos en cuanto a su función a los de otras lenguas como el inglés o el español. El patronímico, que en ocasiones se suprime, deriva del nombre del padre (con la terminación -ich o similar):

Vadlimir Ilich Ulianov

(En este caso, el padre se llamaba Ilia Nikolaevich Ulianov.)

3 Enlaces externos

• Russian (Sistemas de romanización de la ONU) (PDF)