Ruso

1 Transcripción

El sistema de la ISO tiene más peso en el mundo académico. En toponimia es más frecuente el de la ONU, adoptado oficialmente por Rusia.

Redonda	Cursiva	Fundéu	ISO	ONU
А а	А а	a	a	a
Б б	Б б	b	b	b
В в	В в	v	v	v
Г г	Г г	g/gu	g	g
Д д	Д д	d	d	d
Е е	Е е	e, ye	e	e
Ж ж	Ж ж	y/ch	ž	ž
З з	З з	s	z	z
И и	И и	i	i	i
Й й	Й й	i/y	j	j
К к	К к	k	k	k
Л л	Л л	l	l	l
М м	М м	m	m	m
Н н	Н н	n	n	n
О о	О о	o	o	o
П п	П п	p	p	p
Р р	Р р	r	r	r
С с	С с	s	s	s
Т т	Т т	t	t	t
У у	У у	u	u	u
Ф ф	Ф ф	f	f	f
Х х	Х х	j	h	h
Ц ц	Ц ц	ts	c	c
Ч ч	Ч ч	ch	č	č
Ш ш	Ш ш	sh	š	š
Щ щ	Щ щ	shch	ŝ	šč
Ъ ъ	Ъ ъ		"	"
Ы ы	Ы ы		y	y
Ь ь	Ь ь	i/y	'	'
Э э	Э э	e	è	è
Ю ю	Ю ю	iu/yu	û	ju
Я я	Я я	ia/ya	â	ja

1.1 Casos especiales

Generalmente, la combinación ee pasa a eye en español: Alekseev es Alexéyev.

2 Antropónimos

Los nombres rusos se componen de tres partes: nombre, patronímico y apellido. El nombre y el apellido son idénticos en cuanto a su función a los de otras lenguas como el inglés o el español. El patronímico, que en ocasiones se suprime, deriva del nombre del padre (con la terminación -ich o similar):

Vadlimir Ilich Ulianov

(En este caso, el padre se llamaba Ilia Nikolaevich Ulianov.)

3 Enlaces externos

• Russian (Sistemas de romanización de la ONU) (PDF)