|
Nombres no oficiales Los topónimos castellanos no son necesariamente las denominaciones oficiales, sino que tan solo reflejan, como referencia, las formas que tienen o han tenido uso en algún momento en esta lengua, con independencia de su validez oficial o la adecuación de su uso en la actualidad o en el pasado.
|
.svg)
Lérida (Lleida) es una provincia española de Cataluña.
- gentilicio:
leridano, na
ilerdense - capital provincial: Lérida (Lleida)
Límites (desde el norte y en sentido horario):
1 Topónimos de Lérida[editar]
1.1 Provincia[editar]
| Topónimo castellano | Topónimo catalán | Topónimo oficial (lengua) | Gentilicio castellano | Gentilio catalán | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Lérida | Lleida | Lleida (catalán) | ilerdense, sa leridano, na |
Los topónimos oficiales son en lengua catalana excepto en la comarca del Valle de Arán que es en aranés.
1.2 Comarcas[editar]
Cataluña se divide administrativamente en comarcas, cuyos límites no siempre coinciden con los de las provincias, por lo que una comarca puede pertenecer a varias. Al ser de nueva creación (1987, aunque ya hubo una división previa en 1936 anulada pocos años después), carecen como tales de nombre tradicional, aunque sí pueden tenerlo las poblaciones o las comarcas naturales en las se basan los nombres que se les han asignado.
| Topónimo castellano | Topónimo catalán | Topónimo oficial (lengua) | Gentilicio castellano | Gentilicio vernáculo | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Alta Ribagorza | Alta Ribagorça | * Ver nota. | altaribagorzano, na | * | |
| Alto Urgel | Alt Urgell | altourgelense, sa | urgellenc, ca | ||
| Baja Cerdaña | Baix Cerdanya | Cerdanya (catalán) |
ceretano cerretano sardanés |
||
|
Pallars Sobirá (trad.) |
Pallars Sobirà |
altopallarés, ra altopallerero, ra |
Pallás es la grafía en desuso tradicional en castellano del puerto natural. La forma Pajares de Suso es espuria e incorrecta. Carece de uso tradicional Pallás Superior (probablemente espurio), al igual que Alto Pallás. | ||
| Las Garrigas | Les Garrigues | garriguense, sa | garriguenc, ca | El nombre de las Garrigas se ha empleado para la comarca natural. La comarca administrativa se creó en los años 80. | |
|
Pallars Jussá (trad.) |
Pallars Jussà |
bajopallarés, sa bajopallerero, ra |
La forma Pajares de Yuso es espuria e incorrecta. Carece de uso tradicional Pallás Inferior (probablemente espurio), al igual que Bajo Pallás. | ||
| Segarra | Segarra | segarrense, sa | segarrenc, ca | ||
| Urgel | Urgell | urgalense, sa | |||
| Pla d'Urgell | La comarca administrativa se creó en 1988. La comarca natural es, en español, la plana de Urgel o los llanos de Urgel (enciclopedia Montaner; Teide). Estas últimas formas, al ser una entidad geográfica física, van con el genérico en minúscula. | ||||
| Solsonés | Solsonès | solsonés, sa | solsoní | ||
| Valle de Arán | Vall d'Arán | Val d'Arán (aranés) | aranés, sa | aranés, sa (aranés) | Como entidad administrativa es con mayúscula, pero como entidad geográfica física es el valle de Arán. |
1.3 Municipios[editar]
| Topónimo castellano | Topónimo catalán | Topónimo oficial (lengua) | Gentilicio castellano | Gentilio catalán | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| Lérida | Lleida |
ilerdense leridano |
|||
| Las Bordas | Les Bordes | Es Bòrdes (aranés) | |||
| Arrés | Arrès | Arres (aranés) | |||
| Bausen | Bausen (aranés) | ||||
| Bosost | Bossòst (aranés) | ||||
| Les | Les | Les (aranés) | |||
| Canejan | Canejan (aranés) | ||||
| Vilamós | Vilamòs (aranés) | ||||
| Alto Arán | Alt Arán | Naut Aran (aranés) | altoaranés, sa | ||
|
• Viella Medio Arán |
Viella Mitjaran | Vielha e Mijaran (aranés) | viellense, medioaranés | Se documenta el topónimo Medio Arán desde 1752. |
