Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda.svg)
|
Nombres no oficiales Los topónimos castellanos no son necesariamente las denominaciones oficiales, sino que tan solo reflejan, como referencia, las formas que tienen o han tenido uso en algún momento en esta lengua, con independencia de su validez oficial o la adecuación de su uso en la actualidad o en el pasado.
|
|
|
Nombres usuales en español frente a oficiales Esta página tiene que ser revisada para distinguir claramente y en campos separados los topónimos usuales o históricos españoles de los nombres oficiales. Ayuda en la Wikilengua mejorando la página.
|
Territorio español constituido en comunidad autónoma.[1]
- gentilicio: gallego, ga (galego, ga)
→ La Gallega (desambiguación) - capital autonómica: Santiago de Compostela (La Coruña)
Límites (desde el norte y en sentido horario):
- Mar Cantábrico
- Asturias
- Castilla y León: León y Zamora
- Portugal
- Océano Atlántico
Lista de topónimos y gentilicios
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.
- nota Los topónimos y gentilicios en gallego van entre paréntesis y en cursiva. De coincidir con los términos en español, se evita la repetición.
Índice
1 Geopolítica[editar]
Los topónimos gallegos castellanos son, por lo general, adaptaciones de los gallegos, bien mediante la traducción de sus componentes o parte de ellos, bien mediante reajustes gráficos o fonéticos.
Así, Puenteáreas es adaptación parcial de Ponteareas (ponte se ha traducido a puente, pero areas se ha dejado sin traducir a arenas), Campiñas (‘pequeñas sepulturas’) pasa a Campanillas por ser una palabra fonéticamente similar, las terminaciones en -ide y -ude pasan a -id (de Melide se forma Mellid), los artículos se traducen (A Rua pasa a La Rúa) o se eliminan, etc.[2] Otra forma de castellanizar, usada más antiguamente, era añadir un santo al nombre gallego.
Los topónimos gallegos en español:
- algunos son muy comunes
→ Cabañas, Villagarcía - otros están documentados desde antiguo
→ Caldas de Reyes: en fuero concedido a la villa por el arzobispo Juan Arias en el año 1254.[3]. - adaptaciones de los vernáculos[4]:
- Ponteareas > Puenteareas
- Soutelo (de souto~soto) > Sotelo
- Melide > Mellid
- A Rúa > La Rúa
- étimos latinos
- (col.): coloquial, (desp.): despectivo, tb.: también
1.1 Provincias[editar]
| Topónimo | Gentilicio | Capital | Notas |
|---|---|---|---|
| La Coruña (A Coruña) |
coruñés, sa | La Coruña (A Coruña) |
|
| Lugo | lucense (lugués, sa) |
Lugo | |
| Orense (Ourense) |
orensano, na (ourensán, sá) |
Orense (Ourense) |
|
| Pontevedra | pontevedrés, sa | Pontevedra |
1.2 Comarcas, municipios y localidades[editar]
Los topónimos y gentilicios de comarcas, municipios, ciudades y localidades o aldeas se desarrollan en los artículos de cada provincia.
2 Geofísica[editar]
2.1 Relieve[editar]
| Topónimo | Gentilicio | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| sierra de Ancares (serra dos Ancares) |
Lugo León |
||
| valle de Ancares (val dos Ancares) |
Lugo León |
||
| sierra del Caurel (serra do Courel) |
Lugo |
2.2 Rías Altas[editar]
| Topónimo | Mar/Océano | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| ría de Ribadeo | mar Cantábrico | Asturias Lugo |
río Eo |
| ría de Foz | mar Cantábrico | Lugo | |
| ría de Vivero (ría de Viveiro) |
mar Cantábrico | Lugo | río Landro |
| ría del Barquero (ría do Barqueiro) |
mar Cantábrico | Lugo La Coruña (A Coruña) |
río Sor • cabo de la Estaca de Bares |
| ría de Ortigueira | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | ría de Ortigueira y Ladrido (ría de Ortigueira e Ladrido) • cabo de la Estaca de Bares |
| ría de Cedeira | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | |
| ría de Ferrol | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Jubia (Xuvia) |
| ría de Betanzos | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | ríos Mendo y Mandeo |
| ría de La Coruña (ría da Coruña) (ría do Burgo) |
océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Mero |
| ría de Corme y Lage (ría de Corme e Laxe) |
océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Allones (río Anllóns) |
| ría de Camariñas | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Grande (río da Ponte) |
2.3 Rías Bajas[editar]
- (Rías Baixas)
| Topónimo | Mar/Océano | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| ría de Corcubión | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) |
río Jallas (Xallas) o Ézaro |
| ría de Muros | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) |
ría de Muros y Noya (ría de Muros e Noia) |
| ría de Arosa (ría de Arousa) |
océano Atlántico | Pontevedra | |
| ría de Pontevedra | océano Atlántico | Pontevedra | |
| ría de Vigo | océano Atlántico | Pontevedra |
3 Referencias[editar]
notas
- ↑
comunidad autónoma (en minúsculas): nombre común de una forma de organización territorial (→ ortotipografía).
- ↑ J. Filgueira Valverde: «Toponimia regional bilingüe en Galicia», Coloquio de Toponimia (Madrid, 1969), Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, 1972.
- ↑ Pérez Losada, Fermín (2002), Entre la ciudad y la aldea: Estudio arqueohistórico de los aglomerados secundarios de Galicia. Revista Brigantium Vol. XIII (Museo Arqueológico de La Coruña).
- ↑ J. Filgueira Valverde: «Toponimia regional bilingüe en Galicia», Coloquio de Toponimia (Madrid, 1969), Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, 1972.
