.svg)
|
Nombres no oficiales Los topónimos castellanos no son necesariamente las denominaciones oficiales, sino que tan solo reflejan, como referencia, las formas que tienen o han tenido uso en algún momento en esta lengua, con independencia de su validez oficial o la adecuación de su uso en la actualidad o en el pasado.
|
Territorio español constituido en comunidad autónoma.[1]
- gentilicio: gallego, ga (galego, ga)
→ La Gallega (desambiguación) - capital autonómica: Santiago de Compostela (La Coruña)
Límites (desde el norte y en sentido horario):
- Mar Cantábrico
- Asturias
- Castilla y León: León y Zamora
- Portugal
- Océano Atlántico
Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.
- nota Los topónimos y gentilicios en gallego van entre paréntesis y en cursiva. De coincidir con los términos en español, se evita la repetición.
Índice
1 Geopolítica[editar]
- (col.): coloquial, (desp.): despectivo, tb.: también
1.1 Provincias[editar]
| Topónimo | Gentilicio | Capital | Notas |
|---|---|---|---|
| La Coruña (A Coruña) |
coruñés, sa | La Coruña (A Coruña) |
|
| Lugo | lucense (lugués, sa) |
Lugo | |
| Orense (Ourense) |
orensano, na (ourensán, sá) |
Orense (Ourense) |
|
| Pontevedra | pontevedrés, sa | Pontevedra |
1.2 Comarcas, municipios y localidades[editar]
Los topónimos y gentilicios de comarcas, municipios, ciudades y localidades o aldeas se desarrollan en los artículos de cada provincia.
2 Geofísica[editar]
2.1 Relieve[editar]
| Topónimo | Gentilicio | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| sierra de Ancares (serra dos Ancares) |
Lugo León |
||
| valle de Ancares (val dos Ancares) |
Lugo León |
||
| sierra del Caurel (serra do Courel) |
Lugo |
2.2 Rías Altas[editar]
| Topónimo | Mar/Océano | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| ría de Ribadeo | mar Cantábrico | Asturias Lugo |
río Eo |
| ría de Foz | mar Cantábrico | Lugo | |
| ría de Vivero (ría de Viveiro) |
mar Cantábrico | Lugo | río Landro |
| ría del Barquero (ría do Barqueiro) |
mar Cantábrico | Lugo La Coruña (A Coruña) |
río Sor • cabo de la Estaca de Bares |
| ría de Ortigueira | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | ría de Ortigueira y Ladrido (ría de Ortigueira e Ladrido) • cabo de la Estaca de Bares |
| ría de Cedeira | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | |
| ría de Ferrol | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Jubia (Xuvia) |
| ría de Betanzos | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | ríos Mendo y Mandeo |
| ría de La Coruña (ría da Coruña) (ría do Burgo) |
océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Mero |
| ría de Corme y Lage (ría de Corme e Laxe) |
océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Allones (río Anllóns) |
| ría de Camariñas | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) | río Grande (río da Ponte) |
2.3 Rías Bajas[editar]
- (Rías Baixas)
| Topónimo | Mar/Océano | Provincia | Notas |
|---|---|---|---|
| ría de Corcubión | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) |
río Jallas (Xallas) o Ézaro |
| ría de Muros | océano Atlántico | La Coruña (A Coruña) |
ría de Muros y Noya (ría de Muros e Noia) |
| ría de Arosa (ría de Arousa) |
océano Atlántico | Pontevedra | |
| ría de Pontevedra | océano Atlántico | Pontevedra | |
| ría de Vigo | océano Atlántico | Pontevedra |
3 Sobre la toponimia gallega[editar]
Los topónimos gallegos castellanos son, por lo general, adaptaciones de los gallegos, bien mediante la traducción de sus componentes o parte de ellos, bien mediante reajustes gráficos o fonéticos. Generalmente se trata de deturpaciones, ya que en su momento la intención era darle una apariencia castellana sin más, pero esto se hizo de forma caótica e incoherente, sin preocuparse de hacer una buena traducción o adaptación, y muchas veces el significado de los topónimos no era transparente.
Así, Puenteáreas es resultado de un error al intentar traducir de Ponteareas (ponte se traduce a puente, pero areas no se tradujo a arenas), Campiñas (‘pequeñas sepulturas’) se malinterpreta como Campanillas, los diptongos -ei- y -ou- algunas veces se reducen a -e- y -o- (Figueiroa pasa a Figueroa -en castellano sería Higueruela- y Soutelo pasa a Sotelo -en castellano sería equivalente de Sotillo, aunque no significan exactamente lo mismo ambas palabras), las terminaciones en -ide y -ude pasan a -id (de Melide se forma Mellid), los artículos se traducen (A Rúa pasa a La Rúa), etc.[2] Otra forma de castellanizar, usada más antiguamente, era añadir un santo al nombre gallego.
Los topónimos gallegos en español:
- algunos son muy comunes
→ Cabañas, Villagarcía - otros están documentados desde antiguo
→ Caldas de Reyes: en fuero concedido a la villa por el arzobispo Juan Arias en el año 1254.[3]. - adaptaciones de los vernáculos[4]:
- Ponteareas > Puenteareas
- Soutelo (de souto~soto) > Sotelo
- Melide > Mellid
- A Rúa > La Rúa
- étimos latinos
4 Referencias[editar]
notas
- ↑
comunidad autónoma (en minúsculas): nombre común de una forma de organización territorial (→ ortotipografía).
- ↑ J. Filgueira Valverde: «Toponimia regional bilingüe en Galicia», Coloquio de Toponimia (Madrid, 1969), Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, 1972.
- ↑ Pérez Losada, Fermín (2002), Entre la ciudad y la aldea: Estudio arqueohistórico de los aglomerados secundarios de Galicia. Revista Brigantium Vol. XIII (Museo Arqueológico de La Coruña).
- ↑ J. Filgueira Valverde: «Toponimia regional bilingüe en Galicia», Coloquio de Toponimia (Madrid, 1969), Asociación Española para el Progreso de las Ciencias, 1972.
