Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Francia y sus territorios de ultramar.
  • Lista de topónimos y gentilicios
    Esta página es para registrar topónimos y gentilicios, preferentemente de primera mano. Si conoce un gentilicio de un lugar que le resulta próximo, añádalo, ya que el objetivo también es registrar el uso.

1 Geopolítica[editar]

Topónimo usual español Topónimo usual francés Topónimo formal español Topónimo formal francés Gentilicio Notas
Francia France República Francesa République française francés, -sa

1.1 Regiones y departamentos[editar]

Topónimo español Topónimo francés Topónimo vernáculo (otros) Gentilicio Notas
Alsacia Alsace alsaciano, -na
Alta Francia Hauts-de-France altofrancés, -a
Aquitania Aquitaine aquitano, -na
Auvernia Auvergne auverno, -na Alvernia (arc.)
Borgoña Bourgogne • borgoñón, -na
• borgoñés, -sa
Bretaña Bretagne bretón, -na
Centro-Valle de Loira* Centre-Val de Loire* centrense, -na * Hasta 2015, Centro (español) y Centre (francés).
Champaña-Ardenas Champagne-Ardenne ardenochampañés, -sa
Córcega Corse corso, -sa
Franco Condado Franche-Comté francocondés, -sa
Isla de Francia Île-de-France franciliano, -na
Languedoc-Rosellón* Languedoc-Roussillon languedocianorosellonés, -sa * También "Lenguadoc-Rosellón"
Lemosín Limousin lemosín, -na
Lorena Lorraine lorenés, -sa
Mediodía-Pirineos Midi-Pyrénées midipirenaico
Normandía Normandie normando, -da
Norte-Paso de Calais Nord-Pas de Calais norpasocalesiano, -na En algunos registros se documenta Calés, de uso minoritario.
Países del Loira Pays-de-la-Loire ligeriense El río Loira en latín se llama Liger
Picardía Picardie picardo, -da
Poitou-Charentes Poitou-Charentes pictocharentés, -sa La voz Charentas también está registrada procedente del occitano.
Provenza-Alpes-Costa Azul Provence-Alpes-Côte d'Azur azulprovenzal
Ródano-Alpes Rhône-Alpes ronalpino, -na
Guadalupe Guadeloupe Gwadloup (criollo guadalupense) guadalupeño
Guayana Francesa Guyane française francoguayanés, -sa
Martinica Martinique • martiniqués, -esa
• martinicano, -ana
• martiniqueño, -eña
• martinicense
• martiniquense
Reunión Réunion reunionés, -sa
Mayotte Mayotte Maore (comorense) • mayotés, -esa
• mayotense
Ain Ain En (francoprovenzal) ¿?
Aisne Aisne aisnés, -esa
Allier Allier Alièr (occitano) allierano, -na
Alpes de (la) Alta Provenza Alpes-de-Haute-Provence Aups d’Auta Provença (occitano) bajoalpino, -ina * *Hasta 1970 se llamó Bajos Alpes.
Altos Alpes Hautes-Alpes Auts Aups (occitano) altoalpino, -na
Alpes Marítimos Alpes-Maritimes Aups Maritims (occitano) maralpino, -na
Ardeche Ardèche Ardecha (occitano) ardechés, -sa
Ardenas Ardennes ardenés, -sa
Ariege* Ariège Arièja (occitano) ariejés, -sa * Arieja también se registra.
Aube Aube aubés, -sa
Aude Aude Aude (occitano) audés, -sa
Aveyron Aveyron Avairon (occitano) • aveironés, -sa
• aveironense, -sa
Bocas del Ródano Bouches-du-Rhône Bocas de Ròse (occitano) bucorodanense, -sa
Calvados Calvados calvadosiano, -na
Cantal Cantal Cantal (occitano) • cantaliano, -na
• cantaliense
Charente Charente • Charente (occitano)
• Chérente (pitavino)
charentés, -sa
• Charente Marítima
• Charente Marítimo
Charente-Maritima marcharentés, -sa
Cher Cher Char (occitano) ¿?
Correze Corrèze Corresa (occitano) correciano, -na
Córcega del Sur Corse-du-Sud Corsica Suttana (corso) surcorso, -sa
Alta Córcega Haute-Corse Corsica Suprana (corso) norcorso, -sa
• Cuesta de Oro
• Côte-d'Or*
Côte-d'Or costadoriano * Es mayoritario el uso de Côte-d'Or.
Costas de Armor Côtes-d'Armor Aodoù-an-Arvor (bretón) ¿? Antiguamente denominada Costa del Norte.
Creuse Creuse Cruesa (occitano) ¿?
Dordoña Dordogne Dordonha (occitano) dordoñés, -sa; perigordino, -na La región es conocida también con el nombre de Perigordo
Doubs Doubs Dubs (francoprovenzal) ¿?
Drome Drôme Droma (occitano) ¿?
Eure Eure ¿?
Eure y Loir Eure-et-Loir ¿?
Finisterre Finistère Penn-ar-Bed (bretón) finisterrano, -na
Landas Landes Lanas landés,landesa

1.2 Ciudades[editar]

Topónimo español Topónimo francés Topónimo vernáculo (otros) Gentilicio Notas
Aix-en-Provence Aix-en-Provence Ais de Provenza (occitano y catalán) aquisextano En latín fue llamada Aqua Sextiae, y en castellano antiguo Ais y Aes. Aún hoy en día, los nombres catalán y occitano son Ais de Provenza
Albi Albi albigense
Angers Angers angevino, -na
Amiens Amiens amienés, -sa
Aviñón Avignon aviñonés, -sa
Bayona Bayonne bayonés, -sa
Biárriz Biarritz biarrota
Bles Blois blesés, -sa
Burdeos Bordeaux • bordelés, -sa
• burdigalense
Cannes* Cannes canés, -sa *Canas (arcaísmo).
Carcasona Carcassonne Carcassona (occitano) carcasonés, -sa
Dijón Dijon dijonés, -sa
Échirolles Échirolles Échirollois
Échirolloises, -sa
El Havre Le Havre habrés, -sa
Estrasburgo Strasbourg Estrasborg (occitano).
Estrasburg (catalán).
estrasburgués, -sa
Grenoble Grenoble grenoblés, -sa
Laón Laon laonés, -sa
Lille Lille lilés, -sa * Lila (arcaísmo).
•Lyon
•Lion*
Lyon lionés, -sa * Lion, grafía recomedada por la RAE; antiguamente nombrada como León.
Marsella Marseille • marsellés, -sa
• masiliense, -sa
Metz Metz mesino, -na
Montpellier* Montpellier montpellerino, -na Antiguamente su nombre en español era Montpeller.
Nancí Nancy nanceyense
Nantes Nantes nantés, -sa
Niza Nice nizardo, -da
Nimes Nîmes nimeño, -ña
Orleans Orléans orleanés, -sa
París Paris parisino, -na* * A veces también se usa "parisiense" por influencia del francés ("parisien").
Perpiñán Perpignan Perpinyà perpiñanés, -sa
Poitiers Poitiers • pictón, -na
• poitevino, -na
Antiguamente su nombre en español era Piteos.
Reims Reims remés, -sa
Rennes Rennes • renés, -a
• redonense, -sa
Ruan Rouen ruanés, -sa
Saint Etienne Saint -Étienne estefanés, -sa
Tolón Toulon tolonés, -sa
Toulouse* Toulouse tolosano, -na * También llamada Tolosa de Francia o simplemente Tolosa.
• Tours
•Turs
Tours turonense En latín, esta ciudad se llamaba Turonum
Versalles Versailles versallés, -sa
Wisemburgo Wissembourg • Weißenburg (alemán)
• Wisseburi (alsaciano)
wisemburgués, -sa Tanto en Wisemburgo o como wisemburgués la W se pronuncia como /b/: /bisembúrgo/. Esto se debe a que es un topónimo de origen germánico.
Narbona Narbonne Narbona (occitano) narbonés, -sa
Elna* Elne ¿? * Se registró también Helna.
Formigueras Formiguères Formiguera (catalán) formiguerense, -sa
Prades Prades Prada de Conflent (catalán) ¿?
Céret Céret Ceret ceretano, -na

2 Geofísica[editar]

2.1 Bosques[editar]

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Landas Landes

2.2 Lagos[editar]

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Lemán (de Ginebra) Léman

2.3 Montañas[editar]

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Canigó Canigou

2.4 Ríos[editar]

Topónimo español Topónimo vernáculo Notas
Dordoña Dordogne
Escalda Escaut
Garona Garonne
Loira Loire
Mosa Meuse
Mosela Moselle
Rin Rhin
Ródano Rhône
Saona Saône
Sena Seine