Traducción literal

Se suele llamar traducción literal a la que se hace palabra por palabra, ateniéndose a su letra y a menudo sin tener en cuenta el significado que se ajusta al contexto, así como a la que calca las estructuras sintácticas sin adaptarlas al español.

Las traducciones literales no son de por sí incorrectas, pues no es raro que la estructura española sea similar a la original, al menos en las lenguas más próximas.

Ejemplos:

Expresión	lengua	Literal	Español	Notas
as a whole	inglés	como un todo	en conjunto
after all	inglés	después de todo	al fin y al cabo
in brief	inglés	en breve	brevemente, en resumen	en breve es propiamente ‘dentro de poco’
in depth	inglés	en profundidad	a fondo
I've been living here for five years	inglés	He estado viviendo aquí por cinco años	Llevo viviendo aquí cinco años
a piece of information	inglés	una pieza de información	una información, un dato	Al contrario que en inglés, en español información puede ser contable.
I'm late	inglés	Estoy tarde	Llegué tarde
The man who changed our lives	inglés	El hombre que cambió nuestras vidas	El hombre que nos cambió la vida
I'm in doubt	inglés	Estoy en duda	No estoy seguro
I don't know where the book is	inglés	No sé dónde el libro está	No sé dónde está el libro
I can’t wait to go	inglés	No puedo esperar para ir	Estoy impaciente por ir; No veo la hora para ir