aquamation

anglicismo crudo	aquamation
anglicismo adaptado	• aquamación • acuamación
alternativas	• biocremación • cremación ecológica • cremación verde • hidrólisis alcalina • cremación con agua • liquidificación • entierro verde
referencias	FundéuRAE
Observatorio Lázaro

La forma «acuamación» no está definitivamente aceptada porque:

... el elemento asentado para aludir al agua es acui- y no acua-
(FundéuRAE)

El término «liquidificación», forma coloquial de «licuefacción» (cambio de estado sólido a líquido), no es muy adecuado en este contexto ya que el cadáver no se licúa sino que se disuelve en parte (los huesos permanecen).

El 'Collins Dictionary' recoge aquamation como «nueva palabra sugerida».

ejemplos

... el cuerpo del Premio Nobel de la Paz Desmond Tutu, fallecido a los 90 años, fue reducido a polvo [por aquamación] por cremación con agua, un nuevo método de cremación basado en la combinación de agua y altas temperaturas ... ... [la aquamation] la biocremación es cada vez más popular en algunos países como los Estados Unidos, pero en África, donde el entierro es la tradición, es inusual. Los defensores [de la aquamation] de la cremación ecológica dicen que evita la emisión de gases de efecto invernadero y utiliza un 90 por ciento menos de energía. Con la decisión [de la aquamación] de la hidrólisis alcalina, Tutu se unió a un creciente movimiento de "entierro verde" centrado en el uso de materiales biodegradables y la descomposición natural. Muchas universidades han estado utilizando [la aguamación] la liquidificación para el procesamiento de restos finales tanto de humanos como de animales durante décadas. [La aguamación] La biocremación se utilizó para eliminar el ganado afectado por la epidemia de las vacas locas, ya que era uno de los mejores métodos para neutralizar el patógeno de las vacas locas ...

edición: ayuda

Referencias

• Diccionario del español total: acuamación
• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas