Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda| anglicismo crudo | backstage usado desde: 1880 |
| anglicismo adaptado | |
| alternativas | • entre bastidores[1] • entre bambalinas • tras las bambalinas • tras el escenario [2] • tras la escena [2] • entresijos • camerino(s) • fig.: a espaldas del público, fuera de la vista |
 referencias
|
FundéuRAE Merriam-Webster Collins Cambridge |
| Observatorio Lázaro
|
backstage |
La voz compuesta backstage (back stage, 'tras el escenario') designa en primer lugar a los «camerinos» [3] del teatro, aposentos donde los artistas se preparan para actuar:
- ... in the area behind the stage in a theatre, especially the rooms in which actors change their clothes or where equipment is kept...
Cambridge
En sentido figurado backstage se refiere a lo que sucede o se hace «discretamente», «a la espalda de la gente», «fuera de la vista del público», «en la trastienda».
| ejemplos |
|
1 Véase también[editar]
2 Referencias[editar]
- Observatorio Lázaro, Anglicismos en la prensa española
- FundéuRAE
• anglicismos
• El oteador de palabras
notas
- ↑ «bastidor» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ↑ 2,0 2,1 En un teatro «escena» equivale a «escenario» (DLE en línea).
- ↑ Diccionario de la lengua española (DLE en línea): «camerino»
