Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
anglicismo crudo backstage
usado desde:  1880
anglicismo adaptado
alternativas • entre bastidores[1]
• entre bambalinas
• tras las bambalinas
• tras el escenario [2]
• tras la escena [2]
• entresijos
• camerino(s)
• fig.: a espaldas del público, fuera de la vista
Error al crear miniatura: No se ha podido guardar la miniatura
referencias
FundéuRAE
Merriam-Webster
Collins
Cambridge
Error al crear miniatura: No se ha podido guardar la miniatura
Observatorio Lázaro
backstage


La voz compuesta backstage (back stage, 'tras el escenario') designa en primer lugar a los «camerinos» [3] del teatro, aposentos donde los artistas se preparan para actuar:

... in the area behind the stage in a theatre, especially the rooms in which actors change their clothes or where equipment is kept...
Cambridge

En sentido figurado backstage se refiere a lo que sucede o se hace «discretamente», «a la espalda de la gente», «fuera de la vista del público», «en la trastienda».

ejemplos
... asistieron al programa [desde el Red x.svgbackstage] Yes check.svgentre bastidores, acompañados por la presentadora ...
Según el programa de Telecinco, un error habría provocado que un hombre armado con pistola se colase [en el Red x.svgbackstage] en el Yes check.svgcamerino de la cantante poniendo así en riesgo la seguridad de la representante española en Eurovisión ...
En esta 66ª edición del festival, hemos tenido la suerte de colarnos [en el Red x.svgbackstage] Yes check.svg tras el escenario para descubrir algunos de esos entresijos de Eurovisión que pasan desapercibidos y que son los responsables de que lo que vemos.
... Todo ello estará como siempre conducido por Eva González y con Juanra Bonet [en el Red x.svgbackstage del formato] Yes check.svgen la organización del espectáculo, quienes se encargarán de explicar y dar paso ...
... En búsqueda de girar los focos, Vanitatis accedía [al Red x.svgbackstage] a los Yes check.svgentresijos de la alfombra roja de los galardones iberoamericanos para hablar en exclusiva con algunos de los profesionales nacionales más destacados del sector de la moda y la belleza y descubrir así los detalles de todos y cada uno de los estilismos ...
... Yo estuve allí y os puedo asegurar que el ambiente [en el Red x.svgbackstage] Yes check.svgen la trastienda del festival y las amenazas entre los responsables de ambos países fueron terriblemente duras.
... Comenta que el público ha descendido mucho tras la pandemia en todo el sector de la música en directo. “Es un mal que afecta a todos y en muchos casos hay una pérdida del 40 y 50% del público”, asegura [en el Red x.svgbackstage] en su Yes check.svgcamerino.

edición: ayuda

1 Véase también[editar]

2 Referencias[editar]

notas

  1. «bastidor» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
  2. 2,0 2,1 En un teatro «escena» equivale a «escenario» (DLE en línea).
  3. Diccionario de la lengua española (DLE en línea):   «camerino»