backup

anglicismo crudo	backup back·​up usado desde:  1910
anglicismo adaptado
alternativas	• copia de seguridad • copia de respaldo • copia de resguardo • copia • (de) repuesto • sustituto • plan de prevención • medida(s) o soluciones de seguridad • «software» (software) de protección • plan(es) de recuperación • plan B, plan b
referencias	DPD en línea FundéuRAE Merriam-Webster
Observatorio Lázaro	backup

Término documentado desde 1910 que como sustantivo significa en inglés «(de) repuesto», «(de, en) sustitución», «plan B» :

• an extra pencil for backup

• a backup plan

• His role on the team is to be a backup to the regular quarterback.

Merriam-Webster

Es un anglicismo innecesario que no debe usarse. Sin embargo, de conservarlo −para evitar repeticiones, por ejemplo− se escribirá en cursiva o entre comillas:

Las opciones pueden ser la migración virtual o, incluso, el movimiento físico de las máquinas. En el primer caso, se puede llevar a cabo mediante backup ('backup'), es decir, [copias de los servidores] copias de seguridad de los servidores para que no se pierdan en caso de destrucción o extravío.
El Confidencial

ejemplos

...Lamentablemente, comenta, parece que ahora con la nube y con los servicios de alojamiento todo está a salvo, y esto no es así para nada. Hay que hacer [backups externos] copias de seguridad externas. Podrían llegar a completar todo su consumo si unen la eólica y la fotovoltaica, que son interrumplibles y cuentan con la geotérmica [de backup] de respaldo. Se podrían olvidar de tener que llevar gas a las islas ... Aquellas empresas que hubieran realizado [un backup de seguridad externo] una copia de seguridad habrán podido restablecer su actividad mediante la restauración de esta copia... El cifrado de extremo a extremo del backup («backup») o copia de seguridad permitiría al usuario el control total de sus datos, asegurándolos en la nube pero sin poner en riesgo su privacidad. ... Los precios de acceso [a una backup] a soluciones de seguridad se han reducido. Por ejemplo, una empresa con cinco equipos y un servidor puede contratar [un software] un software (un «software») de protección avanzada por 170 euros al mes, explica este especialista. ... Hay quien además utiliza esta sincronización [como backup] como plan B para cuando cambia de dispositivo o para tener una copia de seguridad. Toda la información que tenías en el móvil... Todos guardamos archivos en dispositivos electrónicos (discos duros, USB, DVD, etc.) que podrían fallar en algún momento provocando la pérdida de la información en ellos almacenada. Para que no perdamos nuestros datos, pase lo que pase, necesitamos tener un plan B:   [realizar backups] realizar copias de seguridad periódicamente de la información más importante en distintos dispositivos o soportes para que si por algún motivo, uno de ellos falla, podamos seguir teniendo acceso a dicha información desde otros.

edición: ayuda

1 Ver también

• Léxico informático

2 Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas