carbón/carbon

Aunque la palabra inglesa carbon es muy similar a la española carbón, tienen significados completamente diferentes.

La traducción correcta de carbon es carbono o papel de calco.

carbon dioxide: dióxido de carbono

carbon fibre: fibra de carbono

carbon cycle: ciclo del carbono

Carbon (paper) is used for making one or more copies of an original document: (El papel de calco se usa para hacer una o más copias de un documento original.)

Carbón (materia sólida, ligera, negra y muy combustible, que resulta de la destilación o de la combustión incompleta de la leña o de otros cuerpos orgánicos) se dice en inglés coal.

En 2006, China fue la mayor poductora de carbón. (In 2006, China was the top producer of coal.)

Referencias

1. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
2. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
3. ^  «carbón» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.