carry-over

anglicismo crudo	carry-over carryover
anglicismo adaptado
alternativas	• efecto de arrastre • efecto residual • arrastre, remanente, residuo • suma anterior • suma y sigue • acumulación • pasar a nueva cuenta • traspasar
referencias	FundéuRAE Merriam-Webster Collins Cambridge
Observatorio Lázaro	carry-over

ejemplos

Esto significa que hay que tomar todos estos números con prudencia, ya que la coyuntura está sujeta a una gran volatilidad. Lo que está claro es que España terminó el año 2021 con mucha inercia, lo que genera (un gran efecto carry-over) un importante efecto de arrastre al año 2022 ... En concreto, para 2022 se estima un crecimiento del 5,9%, previsión que es también una décima superior a la de junio. Esta mejora se debe a una mayor absorción de los fondos europeos del NGEU a partir de 2022 y también (al efecto carry-over) al suma y sigue del primer semestre del año, ya que el inicio de 2021 fue muy malo ... Una parte del crecimiento logrado en la segunda mitad del año (generará un efecto de carry-over al año 2022) generará un efecto residual de arrastre al año 2022, ya que la comparativa respecto al primer semestre de 2021 será muy positiva.

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas