casual

anglicismo crudo	casual pronunciación:  [kásual]
anglicismo adaptado
alternativas	informal ámbito:  moda, estilismo
referencias	• DPD en línea • Merriam-Webster
Observatorio Lázaro	casual

La voz inglesa casual ([kásual]) se refiere en principio a lo imprevisto u ocasional:

1 subject to, resulting from, or occurring by chance: "a casual meeting"

2 occurring without regularity: "casual employment"

Merriam-Webster

relacionado

look casual, look casual sport

casualwear, top casual low cost

casual chic, trendy

En el mundo de la moda casual pasó a designar un tipo de prenda o vestimenta (casual dress) cuyo nivel de formalidad es menor, a pesar de lo que no deja de ser adecuada para ir a la oficina o para lucirla el fin de semana. Podemos diferenciar:

• ir de etiqueta (bodas, galas)
  traje elegante: frac, esmoquin
• ir de traje (trabajo, algún cumpleaños)
  traje normal con americana y corbata; pantalones vaqueros no.
• de vestir
  ropa casual formal (p. ej. dockers con camisa tipo polo)
• ropa de diario, sport
  vaqueros, camisetas, tenis, ropa deportiva, etc.

El español «casual» se refiere a «lo que sucede por casualidad». Su uso con el valor del inglés casual es impropio, por lo que debe evitarse; en su lugar: informal.

casual dress

ropa casual

ropa informal

ejemplos

... las zapatillas deportivas, o sneakers, dejaron de estar relegadas a nuestras horas deportivas. Poco a poco se han convertido (en un must imprescindible) en una necesidad del fondo de armario, con el que poder completar (cualquier look) cualquier look, desde (los más ‘casual’) los más informales hasta los más sofisticados.

edición: ayuda

1 Ver también

• Locución anglicada
• Falsos amigos (español-inglés)

2 Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas