check

anglicismo crudo	check
anglicismo adaptado	chequear
alternativas	• examinar, explorar, revisar • tic, verificación, marca, control, comprobación, cotejo, chequeo • comprobado, visto, bien
referencias	• DPD en línea • FundéuRAE • Merriam Webster • Cambridge
Observatorio Lázaro	check

ejemplos

La posible llegada [del triple check azul] de la triple marca azul de WhatsApp es un bulo que se extiende sin parar. Acabo de enterarme de que WhatsApp va a incluir [un triple check azul] un triple tic azul para avisar que hemos hecho un pantallazo de la conversación. ... se trata de un sistema [de doble check] de doble verificación que pretende garantizar que los diputados no se equivocan al marcar una opción en un primer momento. ¿Gary Oldman con la combinación de maquillaje y prótesis más radical de su carrera pasada y futura? [Check] Bien. ¿Hannibal Lecter sembrando el caos por Florencia con una fedora boyeriana? [Check] Bien. ¿Julianne Moore haciéndote pensar que es la mejor Clarice Starling de la historia aunque sabes que eso es imposible? [Check] Bien. ¿Giancarlo Giannini retomando sus tiempos de inspector de policía de giallo? [Check] Bien. Sin entrar en esa escena con la tapa de los sesos de Ray Liotta, esta película es una fiesta. Con la funcionalidad de Formulario Oficina, una vez cumplimentados todos los campos definidos como obligatorios y [aceptado el check] aceptado el visto de las restricciones que aplican al envío de mercancías peligrosas, se generará un código a presentar en la oficina de Correos para poder enviar el paquete, carta o burofax.

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas