checkpoint

anglicismo crudo	• checkpoint • check-point • check point usado desde: 1926
anglicismo adaptado
alternativas	• puesto de control • punto de control • puesto de vigilancia • control de verificación • paso fronterizo • control fronterizo (border checkpoint) • mecanismos de control • cabina de control (checkpoint kiosk) • control de seguridad (security checkpoint ) • control policial (police checkpoint)
referencias	• FundéuRAE • Merriam-Webster • Cambridge
Observatorio Lázaro	checkpoint

Voz inglesa relativa a puesto de control o paso fronterizo.

Es un anglicismo innecesario popularizado durante la Guerra Fría (1947-1991) por el Checkpoint Charlie, el más famoso de los pasos fronterizos rusos del Muro de la Vergüenza (1961-1989) en Berlín.^[1]

ejemplos

Se produjeron altercados [en muchos de los checkpoint] en muchos de los

controles fronterizos de Cisjordania que separan el territorio palestino del israelí.

... un convoy humanitario enviado a Mariúpol desde Zaporiyia estuvo más de cinco horas bloqueado [en un checkpoint] en un

puesto de vigilancia ruso.

... el cumplimiento de los pasos previos antes de permitir la replicación del ADN y la división celular. Si las células no cumplen las condiciones necesarias para un desarrollo normal, [los checkpoints] los

mecanismos de control actúan de dos modos. Primero, retrasan el proceso del desarrollo ...

... Todas las células del cuerpo humano [tienen checkpoints] tienen

mecanismos de control que verifican el cumplimiento de los pasos previos antes de permitir la replicación del ADN y la división celular.

Moverse por el país ha sido y es complicado. En Kiev hay que sortear [muchos checkpoints] muchos

controles para llegar a sitios peligrosos a los que a veces no puedes llegar. En otras partes del país donde hay menos ataques la movilidad es mayor, pero, por contra, tienes que enfrentarte a la dificultad de [pasar checkpoints] pasar

puestos de vigilancia con milicianos que están nerviosos y aburridos porque no tienen guerra que combatir pero sí espías a los que buscar.

... Nunca tuvo ningún problema. Viajaba al menos dos veces al año a España. Ninguna detención. Ningún registro [en los checkpoints] en las

cabinas de control israelíes, ni en el aeropuerto Ben Gurion, asevera su marido.

Si bien la ruta más sencilla para abandonar Afganistán es a través de su frontera occidental en Herat, [el incremento de los checkpoints talibanes] el incremento de los numerosos

pasos fronterizos talibanes y el refuerzo de la seguridad en Irán dificultan esta ruta por lo que, según confirman más de una docena de afganos entrevistados en los últimos días ...

edición: ayuda