chemsex

anglicismo crudo	chemsex
anglicismo adaptado
alternativas	• sexdopaje (sexdopado, sexdopar…) • sexo químico
referencias	• FundéuRAE • Cambridge
Observatorio Lázaro

Acrónimo inglés de chemical sex recogido por el Cambridge Dictionary:

the use of drugs, often illegal ones, to increase pleasure during sex

Es un anglicismo innecesario que debe evitarse, salvo en contadas ocasiones por cuestión de estilo, en cuyo caso se escribirá en cursiva o entre comillas:

• chemsex, chemsex, «chemsex»

Según la Fundación del Español Urgente «sexdopaje», acrónimo de sexo y dopaje, es una adaptación válida, al igual que otras palabras de la misma familia como sexdopar.

ejemplos

... Son muchas las capas que envuelven y conforman el fenómeno creciente de (las fiestas chemsex) las fiestas de sexdopaje... ... el chemsex / «chemsex» tiene un patrón de consumo característico, tanto en el tipo de sustancias como en el perfil de usuarios. ... la percepción del riesgo entre los usuarios (del chemsex) del sexo químico es muy bajo. Muchos no lo consideran un problema, pero la probabilidad de infectarte aumenta de forma exponencial...

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas