Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
anglicismo crudo default
anglicismo adaptado
alternativas • suspensión de pagos
• impago
• cese o cesación de pagos
leermas.gif referencias FundéuRAE
Merriam-Webster
Cambridge
Collins
leermas.gif Observatorio Lázaro default


El Diccionario económico en línea del diario Expansión define default como 'suspensión de pagos':

... situación en la que el prestatario no hace frente a las obligaciones legales que tiene con sus acreedores en la forma establecida en el contrato de reconocimiento de la deuda.
Expansión.com, default.

Es un anglicismo innecesario cuyo uso debe evitarse en beneficio de sus alternativas en español.

ejemplos
No hemos tenido [Red x.svgdefaults] Yes check.svgcesaciones de pagos en lo que va de año entre las empresas españolas calificadas, pero es probable que esto cambie en los próximos 6 a 12 meses.
... una ola [de Red x.svgdefaults] de Yes check.svgsuspensiones de pagos en China puede arrastrar a otros activos de riesgo de mercado.
... para evitar que Standard & Poor’s emitiera una nota [con un Red x.svgselective default] Yes check.svgcon un impago selectivo por la incapacidad financiera de la Generalitat para pagar su deuda.
Los países emergentes están contra la espada y la pared. Van a tener que quemar reservas y creo que pensar que no se van a producir [Red x.svgdefaults] Yes check.svgceses de pagos es demasiado optimista.
Primeros síntomas [de Red x.svgdefault] de Yes check.svgsuspensión de pagos en Rusia. Ozon, una de las principales empresas de comercio electrónico de Rusia, no ha logrado canjear bonos en el mercado, lo que le sitúa al borde del Yes check.svgimpago.

edición: ayuda

Referencias[editar]

notas