desorden/disorder

Según Navarro, la palabra inglesa disorder, en el lenguaje médico, no significa desorden, sino trastorno (sobre todo en psiquiatría), alteración, enfermedad, afección, desequilibrio o perturbación.

Hemophilia is a sex-linked disorder. (La hemofilia es una enfermedad ligada al sexo.)

Delusional disorder is a type of psychosis. (El trastorno delirante es un tipo de psicosis.)

En otros contextos, cuando significa ‘confusión, alboroto, alteración del orden o disturbio’, la palabra disorder sí que se puede traducir por desorden.

Referencias

1. ^  Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
2. ^  Collins Dictionary Español-Inglés, English-Spanish. ISBN 84-253-3433-0
3. ^  Fernando A. Navarro, Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill/Interamericana de España. ISBN 84-253-3433-0
4. ^  Vademécum Fundéu