La locución preposicional en aras de significa ‘en honor, en favor o en interés de’. Se utiliza para hacer referencia a un sacrificio que se hace en obsequio de algo o de alguien.
- ¡Cuánta sangre se ha derramado en aras de esas iglesias!
- No le importa sacrificar el amor en aras de sus ambiciones.
Muchas veces se emplea como conjunción final, con el sentido de ‘para o a fin de que’, sentido que el DPD considera incorrecto:
- El grupo ha aflojado su propuesta en aras de ampliar su circuito de seguidores.
- Se celebrará una reunión en aras de avanzar en los trabajos.
La NGLE incluye en aras de entre las locuciones de sentido final (junto con con miras a, con vistas a y de cara a) e indica que suele expresar un contenido más abierto que el concepto de finalidad.
1 Nota[editar]
El Diccionario fraseológico documentado del español actual recoge una variante semiculta de esta expresión:en aras a. Sin embargo, el DPD dice que dicha variante es incorrecta.
- La perversión y dispersión de una conducta en aras a la perfección de una obra.
- La fórmula ofrecida por el presidente del Congreso, [...] en aras a la rapidez, ha sido la del llamado trámite de lectura única.
2 Referencias[editar]
- ^ Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
- ^ «ara» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
- ^ «ara» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ «ara», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- ^ Vademécum Fundéu
- ^ Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos. Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar. ISBN 8429476741
Este artículo fue seleccionado como destacado el 7 de abril de 2014.
