Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
|
Este artículo o sección contiene una o varias listas Las listas buscan ofrecer casos concretos de aplicación, por lo que si hay alguno que no está recogido, puedes añadirlo pulsando en «Edición». |
Con el significado de vehículo automóvil para transporte público colectivo guagua es voz de origen cubano, en adaptación del inglés wagon o waggon[1] (vagón, camioneta, furgoneta). Se conocen otras formas según el país: autobús, ómnibus, colectivo, buseta, micro, góndola, entre otras.
Las guaguas son muy usadas para el transporte público. En Canarias (España) e Hispanoamérica es frecuente la expresión voy a coger la guagua cuando se necesita viajar cierta distancia:
- ... para ir a la capital tiene que coger la guagua de las seis y media...
Índice
1 Voz onomatopéyica[editar]
En Colombia, Ecuador o Chile guagua, onomatopeya del llanto infantil (guaaa... guaaa!!...) significa ‘niño’ o ‘bebé'.
2 Nombres de la guagua (transporte) por países[editar]
| País | Formas propias |
|---|---|
| Argentina | colectivo, ómnibus, micro (masculino), bondi (jerga) |
| Bolivia | flota, autocar (para viajes y turismo), colectivo, góndola, micro |
| Chile | Micro (femenino), bus, liebre. |
| Colombia | autobús, microbús, colectivo, bus, guagua, buseta (autobús pequeño; minibús), chiva (de colores) |
| Costa Rica | bus, autobús, buseta (autobús pequeño; minibús), chivilla, cazadora, lata |
| Cuba | guagua, ómnibus |
| Ecuador | bus, autobús, buseta (autobús pequeño; minibús) |
| El Salvador | microbús, bus |
| España | autobús, bus, autocar, guagua (Islas Canarias), camioneta (Huelva), villavesa (Pamplona), trole, urbano, tusa |
| Guatemala | camioneta, burra, bus, autobús, extraurbano |
| México | camión, chato, guajolotero |
| Panamá | bus, chiva, diablo rojo |
| Perú | ómnibus, bus, microbús, combi |
| Paraguay | colectivo, ómnibus |
| Puerto Rico | guagua, bus |
| República Dominicana | guagua, bus |
| Uruguay | ómnibus, bondi (jerga) |
| Venezuela | autobús, bus, buseta (autobús pequeño; minibús), camionetica por puesto |
3 Referencias[editar]
- Diccionario de la lengua española (DLE en línea): «guagua»
- Canarias (España): origen de la palabra guagua.
4 Enlaces externos[editar]
notas
