La palabra hasta tiene dos valores básicos:
- como preposición sirve para expresar el término del lugar, tiempo, movimiento, acción y número (desde aquí hasta allí, hasta mañana, hasta más ver, llegaron hasta unos veinte soldados);
- con valor adverbial, equivale a también o incluso (hasta yo me lo creí).
Además, en México, Centroamérica y Colombia significa ‘no antes, a partir de’ (abrimos hasta las tres ~ abrimos a las tres).
Índice
1 Preposición[editar]
El sentido general se concreta de los siguientes modos.
1.1 Lugar[editar]
El lugar se expresa por un adverbio o por un nombre:
- hasta aquí, hasta allí, hasta la casa, hasta la cumbre, hasta el fondo
- El globo se elevó hasta las nubes
1.2 Tiempo[editar]
El tiempo se denota también por un adverbio o por un nombre:
- hasta hoy, hasta mañana, hasta el año próximo.
- Duró el baile hasta media noche.
- Siguió la acción hasta las seis de la tarde.
1.3 Número[editar]
El número se expresa por un sustantivo o un adjetivo:
- hasta la mitad, hasta mil
Con cantidades suele ser equivalente a ‘(a) un máximo de’ o ‘(a) un mínimo de’, y también a ‘tantos como’:
- Caben hasta mil personas [~ un máximo de mil]
- Tengo hasta cincuenta alumnas.
1.4 Acciones[editar]
El término de una acción puede coincidir con el principio de otra que se considera como límite de la primera:
- Cervantes estuvo en Argel cinco años, hasta que su familia envió el dinero para pagar su rescate.
- Estudiará hasta que llegues
En este último ejemplo se afirma que terminará el estudio en el punto en que tú llegues.
Con una negación, expresa el momento en que empieza a ocurrir algo que que no ocurría antes:
- No lo haré hasta mañana [~ mañana lo haré]
- No comeré hasta que no venga [~ comeré cuando venga]
- El país no logró la independencia hasta después de la guerra [~ la consiguió después de la guerra]
Véase también «hasta que no».
2 Adverbio[editar]
Tiene un valor ponderativo equivalente a también, incluso:
- El juego era tan popular en la antigüedad que hasta se elevaron estatuas a los jugadores [~ que incluso]
- Eres hasta indiscreto en mencionarlo.
- Hasta tuvo la osadía de echármelo en cara.
La NGLE (p. 677) contrasta las siguiente oraciones:
- Subieron hasta la cima [límite de lugar]
- Hasta subieron a la cima [~ Incluso subieron a la cima]
También puntualiza que como adverbio lleva pronombres tónicos y como preposición los lleva átonos:
- Hasta yo lo entiendo.
- Llegaron hasta mí [término del movimiento]
3 Combinación con preposiciones[editar]
Se puede combinar con preposiciones con ambos valores, aunque antepuesto suele ser adverbio:
- Hay modelos de cinco puertas, de cuatro puertas y hasta de tres puertas [~ e incluso de tres puertas]
- Se registraron olas de hasta cinco metros [~ de un máximo de cinco metros]
- Hay hormigas hasta en la sopa
- El terremoto se sintió hasta en Alicante
- Los bancos reforzarán su capital en hasta 31 000 millones
- Pasó hasta por Guadalajara
- El deportista tiene problemas hasta para respirar
- Pueden condenarlo a hasta 10 años de cárcel
- Fue a Moscú, a San Petersburgo y hasta a Omsk [~ e incluso a Omsk]
- Me insultó hasta a mí [~ incluso a mí]
Obsérvese el contraste de hasta de y de hasta, hasta en y en hasta, etc.
Este artículo fue seleccionado como destacado el 2 de noviembre de 2020.
