anglicismo crudo | jet lag ![]() |
anglicismo adaptado | desfase horario |
alternativas | • desajuste horario • síndrome de los husos horarios • síndrome transoceánico • desórdenes de desfase horario • insomnio • falta de sueño y descanso |
![]() |
• Merriam-Webster • Britannica • Cambridge |
![]() |
jet lag |
La expresión jet lag (1965) se refiere al ‘trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables’.
- El Diccionario de la lengua española recoge esta locución inglesa como extranjerismo con la definición dada[1].
- El DPD recomienda desfase horario [2]. Otras traduciones usadas son: desacomodación horaria, inadaptación horaria.
1 jet lag social[editar]
Es el jet lag causado por las diferencias entre el horario de sueño del fin de semana (o de los días libres) y el de los días laborales.
ejemplos |
|
2 Referencias[editar]
- Mayo Clinic: Trastorno del «jet lag»
- BBC News Mundo: Qué es el «jet lag» social.
- Observatorio Lázaro, Anglicismos en la prensa española
- FundéuRAE
• anglicismos
• El oteador de palabras
notas
- ↑ DLE en línea: jet lag
- ↑ «desfase horario» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.