En inglés, joint venture es un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas (normalmente personas jurídicas o comerciantes). [1] Según Wordreference, venture se puede traducir tanto aventura como empresa [2] y da para joint venture la traducción de empresa conjunta. Se trataría de una traducción fiel al original, en su forma y sentido, pues empresa no solo significa una sociedad mercantil, sino también, según el DRAE:
- 1. f. Acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo.
Es decir, tiene el mismo doble sentido que en inglés. Esta traducción es, además, de amplio uso.
También se han propuesto otras traducciones. En el siguiente cuadro se comparan varias formas (los resultados de Google son de la búsqueda de la expresión conjuntamente con "joint venture"). No todas son estrictamente equivalentes a joint venture y en ocasiones puede aludir a un tipo concreto de ellas o tener un sentido más amplio.
| Traducción | Notas | |
|---|---|---|
| alianza estratégica | 24.100 | Aunque no es equivalente a joint venture. Véase Joint Ventures, Alianzas Estratégicas y Coinversiones |
| empresa conjunta | 10.600 | |
| sociedad de riesgo compartido | 9.940 | |
| negocio conjunto | 7.030 | |
| colaboración empresarial | 3.020 | |
| sociedad conjunta | 2.540 | Véase La sociedad conjunta. |
| coinversión | 889 | También co-inversión (498). |
| contrato de asociaciones | 126 | |
| negocios en participación | 138 | |
| acuerdo de inversiones conjuntas | 20 |
Notas y referencias[editar]
- ↑ Joint venture (Wikipedia).
- ↑ venture (Wordreference)
