management

anglicismo crudo	management
anglicismo adaptado
alternativas	• control y organización • dirección • gestión • administración • gerencia • directiva • empresariado
referencias	• FundéuRAE • Diccionario panhispánico del español jurídico • Merriam-Webster • Cambridge • Collins
Observatorio Lázaro	management

Management es el conjunto de técnicas de organización y de gestión de un negocio o de una empresa:

• manejar, tratar, dirigir, llevar adelante un propósito
• la administración
• el tratamiento o manejo cuidadoso
• el cuerpo de directores o gerentes de algún negocio.

En inglés la noticia más antigua que se tiene de esa palabra está datada en 1598, utilizada con el sentido general de 'manejo de una cosa, conducción de un asunto, de una operación, de una casa, etc.'. A principios del siglo XX (1906) comienza a utilizarse en el lenguaje de la economía y la administración; en la década de 1920 se introduce en otras lenguas europeas (francés, español, italiano...) y a partir de 1965 se expande por todos los ámbitos empresariales y periodísticos.

Su traducción al español varía según el contexto:

• manejo, gobierno, dirección, gerencia, administración, gestión...;
• referido a personas: dirección, junta de directores, empresariado, empresa, clase patronal...
• fleet management: gestión del parque móvil de una empresa (adquisición, mante­ni­miento, organi­zación y renovación de vehículos, así como el control en tiempo real de su estado y locali­zación geográfica).
• management accounting: información contable, contabilidad de gestión.
• management board: consejo de dirección, junta de dirección, consejo de administración.
• management audit: auditoría de gestión, auditoría administrativa.
• management team: equipo directivo.
• management commitee: consejo de administración, comité de dirección.
• management consultant: consultor en dirección de empresas, consejero de gestión, asesor de la dirección.
• management style: estilo de dirección.
• middle management: mandos intermedios, cuadros medios.
• management review: revisión de gestión (de gerencia).
• top management: alta dirección.
• management services: servicios de administración.
• management trainee: aspirante a un puesto directivo.

Management es uno más entre tantos anglicismos innecesarios cuyo uso debe evitarse.

ejemplos

Al margen de esto, es cierto que los DJ españoles no se preocuparon [en buscar mánagers o empresas de management] en buscar gestores o empresas de administración que velaran por sus carreras y por sus intereses. Es decir, en ninguna de las dos direcciones se llegó a buen puerto. El Confidencial [La responsable del fleet management] La responsable de la administración de la flota se mostró confiada de cara a la prueba de Chicago al afirmar que “tenemos ganas de la siguiente prueba para seguir mejorando esas cosillas y estar arriba pronto”. diario ABC

edición: ayuda

Referencias

• «management» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.
• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas