playoff

anglicismo crudo	playoff play-off
anglicismo adaptado
alternativas	• eliminatoria • fase final • partido de desempate • promoción • liguilla • fase de ascenso
referencias	DPD en línea FundéuRAE Merriam-Webster
Observatorio Lázaro	play off

Los términos playoff o play-off son anglicismos innecesarios frecuentemente usados en ámbitos deportivos (fútbol, baloncesto, béisbol) en referencia a eliminatoria o fase de eliminatoria, aquélla en la que el perdedor de cada encuentro queda eliminado y no pasa a la fase siguente:

1. dieciseisavos, o dieciseisavos de final: 32 equipos, 16 encuentros.
2. octavos: 16 equipos, 8 encuentros.
3. cuartos: 8 equipos, 4 encuentros.
4. semifinales: 4 equipos, 2 encuentros.
5. final: 2 equipos, 1 encuentro.

ejemplos

... el próximo lunes, 13 de diciembre, tendrá lugar en Nyon el sorteo [del playoff] de la eliminatoria de [la Europa League) la Liga Europa, una ronda previa a los octavos de final ... ... resultados de los partidos de ida de la [fase de Playoff] fase de eliminatoria de [la Europa League] la Liga Europa 2022 ... ... se vuelven a ver las caras estos equipos para los partidos de vuelta [de esa fase de Playoff] de esa eliminatoria ... ... al suspender diversos partidos ante el más mínimo riesgo del que se tuvo conocimiento, entre ellos encuentros [del play-off) de la fase de promoción a Segunda División B. ... el Albacete sumaba su tercer empate consecutivo que lo deja fuera de los puestos de descenso, con sólo un punto de ventaja, mientras que el Sporting se despide de sus opciones de disputar [el play-off de ascenso] la eliminatoria de ascenso. Resta por resolver el embrollo [del play-off de ascenso] de la fase final de ascenso, con tres equipos a la espera de iniciarlo de inmediato y el Elche pendiente de si podrá jugarlo...

edición: ayuda

Referencias

• Observatorio Lázaro,   Anglicismos en la prensa española
• FundéuRAE
  • anglicismos
  • El oteador de palabras

notas