El verbo sesgar significa ‘cortar o partir en sesgo u oblicuamente’, ‘torcer o disponer de forma inclinada’ y ‘atravesar algo hacia un lado’, por lo que no es sinónimo de segar, que se refiere a ‘cortar mieses o hierba’, ‘cortar de cualquier manera, y especialmente lo que sobresale o está más alto’ y ’cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca’, según el DLE.
1 Segar[editar]
En los siguientes ejemplos, lo correcto habría sido el verbo segar, que se puede aplicar correctamente como sinónimo de asesinar o matar en la expresión segar vidas, puesto que en una de sus acepciones es ‘cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca’. Así lo señala de modo más explícito el Diccionario del estudiante, de la RAE, que da como definición ‘cortar (algo, espec. la vida) de forma violenta’.
Los accidentes de tráfico siguen segando vidas.
Los accidentes de tráfico siguen sesgando vidas.
Tiene una gran vinculación simbólica con la muerte, que tradicionalmente se representa como un espectro provisto de una guadaña (la herramienta del segador) con la que siega las vidas humanas.
El verbo segar tiene su origen en el latín secare, que significa ‘cortar’. Es un verbo irregular que se conjuga como acertar o regar, con diptongación de la e en ie en algunas formas: yo siego, tú siegas, él siega, ellos siegan.
2 Sesgar[editar]
El verbo sesgar está vinculado al sustantivo sesgo, que expresa principalmente las ideas de oblicuidad, inclinación o torcimiento:
- La costurera sesgó la tela para hacer el dobladillo. [La cortó de modo oblicuo]
Por extensión, también significa ‘inclinar, torcer o desviar una información u opinión’:
- La encuesta parece sesgada en favor de los partidos minoritarios.
3 Referencias[editar]
- ^ «sesgar» en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Edición impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
- ^ Diccionario CLAVE ISBN 84-675-0921-X.
