Un tsunami es una ola de gran energía y tamaño variable causada por un sismo, plegamiento o una erupción volcánica en el fondo del mar y que se propaga en todas direcciones y a gran distancia. Al llegar a la costa se amplifica, de modo que puede causar grandes daños e inundaciones; en mar abierto los tsunamis se suelen propagar de modo imperceptible en la superficie.
1 tsunami frente a maremoto[editar]
|
|
| Son abundantes las representaciones de la furia del agua en el arte japonés. Arriba, idealización de una ola marina («Hamonshu», 1903). Abajo, «La gran ola de Kanagawa» (h. 1830), estampa de Katsushika Hokusai (1760-1849), maestro del ukiyo-e. La obra representa un tsunami metafórico, el de la era Meiji (1868-1912): la occidentalización de Japón emprendida por el emperador Mutsuhito hace temer a sus coetáneos la desaparición de la cultura tradicional, lo que realmente no llega a suceder. |
El DRAE define maremoto como
- Agitación violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones.
No especifica la naturaleza de la sacudida, por lo que podría no ser un terremoto.
La Wikipedia considera maremoto y tsunami sinónimos. El Diccionario esencial de las ciencias, por su parte, dice que el tsunami es causa de algunos maremotos, por lo que parece que considera que el maremoto es el momento en que el tsunami se amplifica al llegar a la costa. Manuel Seco, en su Diccionario de uso, dice lo contrario, que el maremoto es causa de los tsunamis.
Uno de los problemas es que maremoto no es un término científico, que además ha tenido varias definiciones:
- ‘agitación violenta de las aguas’ (por un terremoto o por otra causa).
- ‘terremoto submarino’
El DRAE registra el primero de estos sentidos (‘agitación de las aguas’), pero no el segundo. Por el contrario, el DUEAE (Vox) solo registra el segundo sentido de ‘terremoto submarino’. Etimológicamente, viene del lat. mare, mar, y motus, movimiento, es decir, ‘movimiento del mar’.
En cambio, tsunami sí tiene un sentido científico preciso[1]: olas de gran energía y que se propagan grandes distancias.
Se llama informalmente megatsunami al que tiene olas que pueden llegar a superar los 100 m, y que puede ser provocado por un meteorito, un derrumbamiento o una erupción volcánica.
2 Uso figurado[editar]
Es frecuente el uso de tsunami con el mismo sentido figurado que ‘terremoto’:
- Hollande, en medio de un tsunami político-sentimental
- Tras el ‘tsunami’ fujimorista, el ‘Doc’ solicitó al nuevo mandatario el manejo de los estamentos de inteligencia...[1]
También se usa con el sentido ‘ola o tendencia imparable que puede tener efectos devastadores o de gran cambio’.
3 Escritura[editar]
La palabra tsunami está normalizada internacionalmente como parte de la nomenclatura geológica y se suele escribir en letra redonda en textos científicos. En la Ortografía academia, no obstante, aparece escrito adaptado como sunami en la página 500 (sin explicaciones adicionales), aunque no se ajuste a la forma normalizada. También aparece sunami[DRAE] en el DRAE, aunque remite a tsunami, escrito en redonda.
4 Uso[editar]
El primer registro de tsunami en el CREA es de una novela de 1984 (El Caballo de Troya, I, de Juan José Benítez):
- [...] el famoso terremoto de 1755 en Lisboa, cuya magnitud fue estimada en 9, provocó una ola sísmica o maremoto denominada tsunami, que arrasó la capital portuguesa y sus alrededores [...].
Se puede encontrar uso de la palabra desde principios del siglo XX[2][3].
5 Notas y referencias[editar]
- ^ Tsunami (en la Wikipedia).
- «tsunami», en María Moliner, Diccionario del uso del español, Gredos, ISBN 978-84-249-2886-5.
- tsunami en Diccionario esencial de las ciencias. ISBN 84-670-0271-9
- Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: tsunami en Diccionario del español actual Madrid: Aguilar, D.L. 1999. ISBN 8429464727
- Entrada en DRAE sobre Maremoto
Este artículo fue seleccionado como destacado el 29 de enero de 2018.
