Wikilengua
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

(falso amigo) Ni en español, ni en francés, ni en el propio latín tiene versus la acepción que se le da en inglés, sino que más bien quiere decir hacia, en dirección a. En español se puede reemplazar, según el caso, por contra, frente a, en comparación con, en función de, o por un simple guion: 'Partido Argentina-Brasil'.

Los editores del boletín 'Glosas' incluyen una nota en la que nos informan de que 'algunos de estos falsos amigos han sido tomados de los artículos 'Palabras de traducción engañosa en el inglés médico', de F.A. Navarro y F. Hernández, publicados en Medicina Clínica, Barcelona.