-ción (sufijo)

Las terminaciones -ción, -cción, -sión y -xión suelen plantear dudas, pues en ocasiones se confunden. No existen reglas que permitan distinguir estas cuatro terminaciones más que la comparación con otras palabras de la misma familia, en particular en las que tienen las siguientes terminaciones:

• -ción y -cción: se corresponden con do, dor, to, tor (canción, canto; reacción, reactor);
• -sión: se corresponde con so, sor, sivo, sible, así como con tir, dir, ndir (sucesión, suceso);
• -xión: se corresponde con 'jo, xo (anexión, anejo o anexo).

Sin embargo, no siempre hay palabras de la misma familia con estas terminaciones.

1 Terminación -ción

acentuación < acentuado

oración < orador

atención < atento

2 Terminación -cción

acción < acto

protección < protector

3 Terminación -sión

extensión < extenso

invasión < invasor

compasión < compasivo

admisión < admisible

diversión < divertir

evasión < evadir

fusión < fundir

4 Terminación -xión

El grupo de palabras con esta terminación es muy reducido.

anexión	complexión	conexión	crucifixión	deflexión	desconexión	flexión
genuflexión	inconexión	inflexión	interconexión	irreflexión	reflexión	transfixión

Entre los derivados están: anexo, complejo, conexo, reflejo.

5 Evolución del sufijo

El sufijo -ción (con variantes -ación e -ición) deriva del elemento latino tion (nominativo -tio, ablativo -tione) y se junta a temas verbales para expresar la acción del verbo y el efecto de dicha acción.

Casi todos los nombres que tenemos con esta terminación son latinos; así, abdicación, alteración, abolición, admisión, bendición, dentición, locución, secreción, etc., proceden de los acusativos latinos abdicationíem, altercationem, abolitionem, admissionem, benedictionem, dentitionem, locutionem, secretionem, etc.

Pero tenemos algunos formados en castellano, casi todos de verbos de la primera conjugación, muy pocos de la tercera. Los que se forman de verbos de la primera terminan en ación; y los de la tercera, en ición.

Así, altercación, apreciación, embarcación, desmembración, al lado de dismembración, y sobornación, derivan de altercar, apreciar, embarcar, desmembrar y sobornar; mientras que fundición, tundidición y muquición, proceden de fundir, tundir y muquir.

De algunos tenemos las dos formas, o sea la castellana y la latina, así: disecación, de disecar, y disección, de dissectionem ; pudrición, de pudrir, y putrefacción, de putrefactionem.

Puede afirmarse que los terminados en ción, no precedida esta terminación de a o i, son latinos. Asi, ablución, abstracción, acepción, polución, retribución, secreción, etcétera, proceden de ablutionem, abstractionem, aceptionem, pollutionem, retributionem, secretionem, etc. Sólo succión, y tal vez algún otro, hemos formado, por analogia con los anteriores, de suctum (supino de sugere, chupar), con el sufijo ion, que es el que en realidad forma los nombres latinos de que proceden los nuestros en ción.

Tenemos algunos derivados nominales que, no obstante, designan la acción y efecto del verbo hipotético que suponen; así, caseación, del lat. caseus, ‘queso’, como si tuviéramos el verbo casear; aviación, de ave; aeración, del latín aer, ‘aire’, y quizá algún otro. Los hay compuestos con prefijo, como desasimilación, imperforación, extradición, de des, in y extra: y también de dos voces latinan, como aerostación, de aér y statio, onis.

Del significado abstracto tomaron estos nombres, ya en latin, el concreto; asi embarcación, significa también la nave en que se embarca; fundición, el lugar en que se funde.

La forma vulgar del sufijo latino tion en nuestro romance, es -zón, que se conserva a veces al lado de la erudita, así: castración y castrazón, de castratiónem, y con significación distinta ración y razón, de ratiónem, y los anticuados criazón y criación de creatiónem.

6 Referencias

...